अंग्रेजी-हिन्दी लेखा वाक्यांश कोश-०२
Abundant caution = पूर्ण सावधानी
Accountable for = उत्तरदायी होना
Acknowledge with thanks for the contribution = योगदान के लिए धन्यवाद देते हैं
Actuals there against = उसकी तुलना में वास्तविक आंकड़े
Additional demand = अतिरित मांग
Additional expenditure = अतिरित व्यय
Adoption of incorrect rate = गलत दर की अपनाना
After taking into account the result of discussions held with the represent = मंत्रालय के प्रतिनिधि के साथ हुए विचार-विमर्श के परिणामी को ध्यान में रखकर
All other goods not elsewhere specified = अन्यत्र विनिदिZष्ट किए गए सभी अन्य माल
Anticipated increase = प्रत्याशित वृfद्ध
Anticipating economy = बचत की प्रत्याशा करते हुए
Appellate orders = अपीलीय आदेश
As brought out in the succeeding paragraphs = जिनका उल्लेख अनुवर्ती पैराग्राफों में किया गया है।
As envisaged in the project = जैसा कि परियोजना में अfभकल्पित किया गया था
As fixed by the Company = कम्पनी द्वारा यथा निर्धारित
As laid down in = में यथानिर्धारित
As major constraint = मुख्य बाधा के रूप में
As revealed in test audit = जैसा नमूना लेखापरीक्षा में पता लगा
As stipulated in the contract = ठेके में यथाअनुबंधित
As unwrought copper = अनगढ़े तांबे के रूप में
At the stage of = के समय
Avoidable interest = परिहार्य ब्याज
Avoidable payment = परिहार्य भुगतान / अदायगी
Back to back contract = अन्योन्य ठेका
Barred by limitation = कालातीत
Base station = आधार स्टेशन
Belated decision = विलम्ब से किया गया निर्णय
Best judgement basis = सवोZत्ततम निर्णयण के आधार पर
Billets Blooms = बिलेट एवं ब्लूम
Body of individuals = व्यष्टियों का निकाय
Break-up of the assesses = निर्धारितियों का ब्यौरा
Break-up of total collection = कुल संग्रहण के ब्यौरे
By mutual agreement = परस्पर समझौते द्वारा
By pass lines = उपमार्ग लाइनें
Can not be over emphasised = इसके महत्व के बारे में अधिक कहने की आवश्यकता नहीं
Capital employed = नियोजित पूंजी
Capital-locked up = अवरुद्ध पूंजी
Cases were reported = मामले सूचित किए गए / मामले की सूचना दी गई
Central Board of Direct Taxes = केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड
Commissioning of project = परियोजना का चालू किया जाना
Compensations for premature termination of contract = समय से पहले ठेका समाप्त
Confirming to specifications = विशिष्टियों के अनुरूप
Conscious decision = सचेतन निर्णय
Conservative rates = संरक्षी दरें
Consisted of the following members = में निम्नलिखित सदस्य शामिल थे
Constraints = बाध्यताएं दबाव
Contention does not seem to be correct = यह तर्क सही नहीं मालूम पड़ता
Contractual drilling = ठेकागत वेधन
Contractual portion = ठेकागत भाग
Control accounts = नियंत्रण लेखे
Conventional wagons = पारम्परिक वैगन
Cost benefit study = लागत हितलाभ अध्ययन
Cost ledger balances = लागत खाता शेष
Credit Control = क्रेडि़ट नियंत्रण / उधार नियंत्रण
Crucial condition of aggregation = कुल योग संगठित किए जाने की महत्वपूर्ण शर्तें
Dae to non-observance of prescribed rules = निर्धारित नियमों का पालन किए जाने के कारण
Daring audit was noticed = लेखा परीक्षा के दौरान यह देखने में आया
Deep sea ship repairs = गहरे समुद्र में जहाज की मरम्मत
Delay also resulted in esealation in = विलम्ब के कारण लागत में वृfद्ध
Delay in finalising the tender resulted in extra avoidable expenditure = निविदा को अfन्तम रूप देने में हुए विलंब के फलस्वरूप अतिरित परिहार्य व्यय हुआ
Delay in installation = प्रतिष्ठापन में विलम्ब
Depending on the amount of work involved = अन्तग्रZस्त कार्य की मात्रा पर निभZर
Discharge of export obligation = निर्यात दायित्व का निर्वाह
Disproportionate to the work load = कार्य भार के अनुपात से नहीं
Due to lack of co-ordination = समन्वय के अभाव के कारण
Emd ise condition = अfन्तम उपयोग की शर्त
Envisage = परिकल्पना करना
Equipped capacity was under-utilise = सज्जित क्षमता का न्यूनोपयोग हुआ था
Escalator clause = स्वत: समायोजन धारा
Essential input for industry = उद्योग के लिए अनिवार्य निविष्टि
Establishment cost = स्थापना लागत
Exact line of demarcation between = के बीच वास्तविक विभाजन रेखा
Excess carry forward of unabsorbed investment allowance payment due but not = अनवशोषित निवेश छूट का अधिक अग्रेष
Excess levy of duties and payment due but not made = अधिक शुल्क लगाए जाने और देय राशियों का भुगतान
Excess refund = अधिक प्रतिदाय / वापसी
Excessive created capacity = फालतू सृजित क्षमता
Exist in formal way = औपचारिक रूप से विद्यमान
Expressed inability to supply additional equipment under repeat order claus = आवर्तक आदेश खण्ड के अधीन अतिरित उपस्कर की आपूर्ति करने में असमर्थता व्यत की
Extant rules and orders = वर्तमान नियम और आदेश
Extra expenditure of Rs.could have been avoided = रु- के अतिरित व्यय से बेचा जा सकता था
Extra financial liability = अतिरित वित्तीय देयता
Extra shift allowance = अतिरित पारी छूट
Factors contributing to undue time lag between = के बीच अनुचित समय अंतराल के लिए उत्तरदायी
Failing which = जिसके होने पर
Failure to levy the countervailing duty resulted in short levy of duty = प्रतिकारी शुल्क लगाए जाने के परिणामस्वरूप शुल्क कम लगाया
Fall back wages = निवर्तन मजदूरी
Feed back information = प्रतिपुष्टि सूचना
Final outcome = अfन्तम परिणाम
Financial concurrence = वित्तीय सहमति
Financially liable = वित्तीय –ष्टि से सक्षम / व्यवहार्य
Following factors contributed to insatisfactory working = असंतोषजनक कार्यचालन में निम्नलिखित कारणों का योग था
For appraisal by Audit Board = लेखापरीक्षा बोर्ड द्वारा मूल्यांकन के लिए
For arrival at mutually acceptable solution = परस्पर स्वीकार्य समाधान तक पहुंचने के लिए
Fraudulent refund vouchers = जाली प्रतिदाय वाउचर
Gang conversion = लाइन परिवर्तन
Goods consumed captively = आन्तरिक रूप से उपयुत वस्तुएं
Grant of ad hoc exemption with retrospective effect was untenable in law = पूर्वव्यापी प्रभाव से तदर्थ छूट देना विधि के अनुसार अमान्य था
Grant of extensions to con-tractors = ठेकेदारों की (कार्य पूरा करने की) अवधि बढ़ाई गई
Had the total requirements been property assessed = यदि कुल आवश्यकता समुचित रूप से आंकी गई होती
hargeable profits = प्रभार्य लाभ
Higher weighted deduction = उच्चतर भारित कटौती
Home consumption = देशीय खपत
Idle investment = निfष्क्रय निवेश
Idle time = निfष्क्रय समय
If it is satisfied that its is necessary in the public interest so to do = यदि इस बात की संतुष्टि हो जाती है कि ए¢सा करना लोकहित में आवश्यक है
Impulse test certificate = आवेग परीक्ष / प्रमाण पत्र
In consonance with the above main objections = उपरोत मुख्य उद्देश्यों के साथ ही साथ
In content and converage = विषयवस्तु और व्याप्ति में
In course of execution of work = कार्य निष्पादन के दौरान
In excess of assessment made = किए गए मूल्यांकन / निर्धारण से अधिक
In excess of requirement = आवश्यकता से अधिक
In order to facilitate timely credit of customs dues = सीमा शुल्क देयों के यथासमय क्रेडिट को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से
In practice it results in short levy of duty = व्यवहार में इसके परिणामस्वरूप कम शुल्क लगता है
In the context of aforesaid measures = पूवोZत उपायों के संदभZ में
In view of the stand taken by = द्वारा अपनाए गए –ष्टिकोण के कारण
Inadequate planning = अपर्याप्त आयोजना
Inadmissible expenditure = अनुज्ञेय व्यय
Incorporation of vague and indefinite clause = अस्पष्ट और अनिश्चित धारा का शामिल किया जाना
Incorrect application = गलत लागू किया जाना / प्रयुति
Incorrect deduction = गलत कटौती
Incorrect practice resulted = गलत प्रथा के परिणामस्वरूप
Indigenous availability = देशीय प्राप्यता / देशज उपलब्धता
Ineffective planning = निष्प्रभावी आयोजना
Ineffective wagons = बेकार डिब्बे
In-house = आन्तरिक
Inspite of the stipulation in Govt. order = सरकारी आदेश में इस अनुबंध के होने पर भी
Intake certificates = अन्तग्रZहण प्रमाण पत्र
Intensive utilisation = गहन उपयोग
Intervening period = मध्यवर्ती अवधि
Inventory control = स्टाक सूची नियंत्रण
Irregular refund = अनियमित प्रतिदाय / धन वापसी
Is confined to = तक सीमित है
It may, however, be = तथापि यह उल्लेखनीय है
Lack of total view of perspectives and co-ordinated planning = परिप्रेक्ष्यों और समfन्वत आयोजना की समग्रता का अभाव
Large variations = भारी अन्तर
Leading to = के परिणामस्वरूप
Less acquisition of fixed assets and less receipt of stores than anticipate = अचल परिसम्पत्तियों का कम अधिग्रहण और भण्डारों की प्रत्याशा से कम प्राप्ति
Linking up = संबद्ध करना
Location = अवस्थित
Long term borrowing = दीघZकालिक उधार
Long term capital = दीघZकालिक पूंजी
Loss of earnings = आय की हानि
Low capacity utilisation = क्षमता का कम उपयोग
Machine hours = मशीन घंटे
Marginal rate = सीमान्त दर
Material management = सामग्री प्रबंध
Middle rate of exchange = विनिमय की मध्यवर्ती दर
Middlings = मध्यम कोयला
Ministry of Finance have accepted the mistake = वित्त मंत्रालय ने भूल / गलती स्वीकार कर ली है
Multiplicity of exchange rates = विनिमय दरों की विविधता
Negative balances = ऋण शेष
Negotiated rates = बातचीत द्वारा तय की गई दरें
Newly recruited staff was not geared up properly = नए भर्ती किए गए कर्मचारियों को उचित रूप में सक्षम नहीं बनाया गया था।
Non of the anticipated benefits were realised = किसी भी प्रत्याशित लाभ की प्राप्ति नहीं हुई थी
Non-availability of requisite funds in time = समय पर अपेक्षित धनराशि की अनुपलब्धता
Non-clearance of suspense balances = उचन्त शेषों का असमाशोधन
Non-levy of excise duty being pointed out in audit = लेखापरीक्षा द्वारा उत्पाद शुल्क लगाए जाने के बारे में बताए जाने पर
Non-moving stores = प्रयोग में आने वाला भण्डार
Normal mode of transportation = परिवहन की सामान्य प्रणाली
Not withstanding the provision aforesaid = पूवोZत व्यवस्था / प्रावधान के होते हुए भी
Noted with displeasure = अप्रसऩ्नता व्यत करते हुए बताया
Number of objections raised in audit = लेखापरीक्षा में उठाई गई आपत्तियों की संख्या
Obligatorily returnable = अनिवार्य / बाध्यकारी रूप से वापस करने योग्य
On account of incorrec tassessment = गलत निर्धारण के कारण
On account of incorrect charging = गलत प्रभारित किए जाने के कारण
On being pointed out by = द्वारा बताए / ध्यान दिलाए जाने पर
On premotional basis = प्रोत्साहनात्मक आधार पर
On the basis of total income = कुल आय के आधार पर
On the demands raised by the department = विभाग द्वारा की गई मांगों पर
On the omission being pointed out in audit = लेखापरीक्षा में इस गलती की ओर ध्यान दिलाए जाने
Operational efficiency = परिचालन कुशलता / दक्षता
Original assessment = मूल निर्धारण
Original demand = मूल मांग
Originally envisaged = प्रारंभ में अfभकल्पित
Output = उत्पादन
Overaged locomotives = गतायु भाप इंजन
Overall review = समग्र समीक्षा / पुनरीक्षण
Overburden removal = ऊपरी संस्तर (खान में जलोढ़मृदा आदि) का हटाया जाना
Overlapping of functions = कायोZं का परस्पर व्यापन
Parameters of specification = भारतीय मानक विशिष्ट के प्राचल / पैरामीटर
Pendency of income tax assessments = बकाया आय कर निर्धारण
Pending decision in the matter = मामले में निर्णय होने तक
Pending finalisation = अfन्तम रूप दिए जाने तक
Peripheral device = परिधीय यंत्र
Physical progress = वास्तविक प्रगति
Pit head = गर्त मुहाना
Planning and execution = आयोजन और निष्पादन
Plea is not tenable = तर्क स्वीकार्य नहीं है
Polyster blended yarn = पोलीयस्टर मिfश्रत धागा
Potential tax effet = संभावित कर प्रभाव
Pre-inspection = पूर्व-निरीक्षण
Premature condemnation = समय से पूर्व बेकार घोषित किया जाना
Prevailing rate = चालू दर
Price variation clause = कीमत-परिवर्तन धारा
Principal value = प्रधान मूल्य
Procurement was excessive resulting in surplus and idling of Rolling Stock = अधिक अधिप्राप्ति के परिणामस्वरूप चल स्टाक फालतू और निfष्क्रय हो गया
Production loss = उत्पादन हानि
Product-wise analysis = उत्पाद-वार निश्लेषण
Profit and gains of Business or profession = कारोबार या वृत्ति से लाभ और अfभलाभ
Prospects of recovery are brleak = वसूली की संभावना कम है
Qualifying expenditure = अहZक व्यय
Qualitative requirement = गुणात्मक आवश्यकता
Raising of demand = मांग जारी करना
Rated capacity = निर्धारित क्षमता
Reaches = खण्ड
Recoveries at the instance of audit = लेखापरीक्षा द्वारा बता जाने पर की गई वसूलियां
reference is invited = की ओर ध्यान आकfर्षत किया जा रहा है
Regular assessment = नियमित निर्धारण
Relaxation in specification = विशिष्टियों में छूट
Remedial action = उपचारी उपाय
Remodelling of yard = यार्ड का पुननिZमा
Reply is silent on the practice being contrary to the law under Customs Act = इस बात का कोई उत्तर नहीं दिया गया है कि यह प्रथा सीमा शुल्क अधिनियम के अन्तर्गत कानून के प्रतिकूल है
Resulted in extra benefit to the Contractor = के परिणामस्वरूप ठेकेदार को अतिरित लाभ हुआ
Resulted in loss of potential revenue = के परिणामस्वरूप सम्भाव्य राजस्व की हानि हुई
Resulting in belying of expectations = जिसके परिणामस्वरूप अपेक्षाएं पूरी नहीं हुई
review in audit desclosed = लेखापरीक्षा में समीक्षा से पता लगाना Revised assessment = संशोधित निर्धारण
Road bridge = सड़क-पुल
Road overbridge = सड़क उपरिपुल
Road under bridge = सड़क अधोमार्गी पुल
Sales realisation = बिक्री प्राप्ति
Saving was mainly due to restrictions imposed on creation/non-filing of vac = बचत मुख्यत: पदों के सृजन / रित पदों के भरे जाने पर लगे प्रतिबंधो के कारण हुई थी
Sensitive goods of diverse nature = विविध प्रकार की सुग्राही वस्तुएं
Shelf life = शेल्फ आयु
Short demand of tax = कर की कम मांग
Short levy of tax = कर का कम लगाया जाना
Short term capital = अल्पकालिक पूंजी
Significant excess accrued in the following heads of accounts = निम्नलिखित लेखा शीर्षों में बहुत अधिक व्यय हुआ
Since its inception = अपनी स्थापना के समय से
Slate = दैनिक लदान का लक्ष्य
Slow moving stores = कम प्रयोग में आने वाला भण्डार
So far as repeated auctions of the goods are concerned = जहा¡ तक माल की बार-बार की नीलामी का संबंध है
Sole consideration = एक मात्र आधार
Some instances are discussed in detail = कुछ उदाहरणों पर विस्तार से चर्चा की गई
Some of the factors which contributed to the delay as indentified in the te = जैसा कि नमूना जांच से ज्ञात हुआ / विलम्ब के कुछ कारण निम्नलिखित है
Some of the important irregularities noticed in audit are given in the foll = लेखापरीक्षा में पाई गई महत्वपूर्ण अनियमितताएं निम्नलिखित श्रेणियों के अन्तर्गत अनुवर्ती पैराग्राफों में दी गई है
Specific Ientification Method = विशिष्ट पहचान विधि पद्धति
Specific rate = विशिष्ट दर
Speculation loss = भट्टे के कारबार की हानि
Splitting of supply orders = पूर्ति आदेशों का विभाजन
Spot buying rate = हाजिर क्रय दर
Spot selling rate = हाजिर बिक्री दर
Stipulated date of completion = समापन / पूरा होने की अनुबद्ध / नियत तारीख
Stipulated in the schedule = कार्यक्रम / अनुसूची में विनिदिZष्ट
Stores holdings = भण्डारों की धारिता / भण्डार सम्पत्ति
Sub-assembly = उप-सज्जीकर / उपसंयोजन
Summarised position of actual expenditure against grants/appropriation = अनुदानों / विनियोगों की तुलना में वास्तविक व्यय की संक्षिप्त स्थित
Tailor made = तदनुकूल
Target to complete = पूरा करने का लक्ष्य
Targetted production = लक्षित उत्पादन
Tax holiday relief = कर-अवकाश राहत
Techno-economic Study = प्रौfद्यगिकीय-आर्थिक अध्ययन
Tenuous = विरल / सूक्षम / हलका
Terminal detentions = टर्मिनल पर रोके जाने की अवधि
Terms and conditions stipulated in the contract = ठेके में अनुबंधित निबंधन और शर्तें
The appraisal undertaken by Audit Board = लेखापरीक्षा बोर्ड द्वारा किया गया मूल्यांकन
The following interesting points have emerged = निम्नलिखित रुचिकर बातें सामने आई है
The following points arise in this case = इस मामले में निम्नलिखित मुद्दे सामने आते हैं
The following points need consideration = निम्नलिखित बातों पर विचार किए जाने की आवश्यकता है
The matter has since been resolved = मामले का समाधान हो गया / कर लिया गया है
The performance exceeded the target = निष्पादन लक्ष्य से अधिक है
The slow progress of work was attributed to = कार्य की धीमी प्रगति के निम्नलिखित कारण बताए गए
The trend of performance so far indicates = अभी तक के निष्पादन की प्रवृत्ति यह दर्शाती है
The work was released for execution = कार्य निष्पादन के लिए दे दिया गया
This is indicative of in-adequate and ineffective planning = इससे अपर्याप्त और निष्प्रभावी आयोजन का संकेत मिलता है
This led to short computation of tax = इसके परिणामस्वरूप कर की कम संग ना हुई
This resulted in an extra expenditure of = इसके परिणामस्वरूप-रु- का अतिरित व्यय हुआ
Though period of...years has elapsed = यद्यपि-वर्ष गुजर -चुके हैं
Time and cost over runs = अधिक समय और लागत का लगना
To conform to Specification = भारतीय मानक विशिष्टियों के अनुरूप होना
To effect working adversely = कार्यचालन पर प्रतिकूल प्रभाव डालना
To exercise the administrative and financial powers = प्रशासनिक और वित्तीय शतियों का प्रयोग करना
To extent anticipated = प्रत्याशित सीमा तक
To find ways and means = उपाय निकालना
To foot the extra cost = अतिरित लागत वहन करना
To give commercial bias to mineral exploration = खनिज गवेषणा को वाणिfज्यक रूप देना
To have key role = महत्वपूर्ण भूमिका अदा करना
To initiate action = कारZवाई आरम्भ करना
To observe utmost economy = अत्यधिक किफायत बरतना
To obviate idle time = निfष्क्रय समय के निराकर
To resort to = सहारा लेना
To supply according to Schedule = कार्यक्रम के अनुसार आपूर्ति
To take remedial action to avoid recurrence of such cases = ए¢से मामलों की पुनरावृत्ति रोकने के लिए उपचारी कारZवाई करना
To the miximum extent possible = सम्भाव्य अधिकतम सीमा / मात्रा तक
To the prescribed extent = विहित सीमा / परिमाण तक
Total amount collected during the years and the corresponding percentages d = वर्ष के दौरान वसूल की गई कुल राशि और गत वर्ष के दौरान तदनुरूपी प्रतिशतता
Trial order = परीक्षण आदेश
Turn round = फेरा समय / विराम काल
Turn table = घूम चक्र
Under charge = अवप्रभार
Under utilisation of capacity created in workshop/Factory = कार्यशाला / फैक्टरी में सृजित क्षमता का पूर्ण उपयोग होना
Under utilisation of line capacity = लाइन क्षमता का पूर्ण उपयोग होना
Unintended benefit to contractor = ठेकेदार को अनfभप्रेत लाभ
Uninterrupted water supply = पानी की निरन्तर / लगातार आपूर्ति
Unproductive investment = अनुत्पादक निवेश
Unsatisfactory performance = असंतोषजनक निष्पादन
Unserviceable = अप्रयोज्य
Valuation date = मूल्यांकन की तारीख
Variations are due to rounding off = अन्तर पूर्णांकन के कारण है
Vests in = में निहित है
Viewed in the above context = उपरोत संदभZ में देखने पर
Was of the view = का विचार था
Wishes to place on record his appreciation of work done = किए गए कार्य की सराहना करते हैं
With view to halting falling trend = गिरती प्रवृत्ति को रोकने के उद्देश्य से
Without assigning any reasons = बिना कोई कारण बताए
Would indicate concrete terms = स्पष्ट शब्दों में बताएगा
Written down value = अवलेखित मूल्य
Wrong placement = गलत जगह लगाया जाना
Wrought Product = गढ़ा हुआ उत्पाद
