विक्षनरी:अंग्रेजी-हिन्दी लघु टिप्पण
Short Notes for day-to-day use in Office (English to Hindi)
कार्यालय में दैनन्दिन उपयोग के लिये टिप्पणियाँ (अंग्रेजी - हिन्दी)
| 1 | A matter of extreme urgency | अत्यन्त आवश्यक मामला | |
| 2 | Acknowledge receipt | पावती दें | |
| 3 | Action may be taken | कार्रवाई की जाए | |
| 4 | Action may be taken accordingly | तदनुसार कार्रवाई की जाए | |
| 5 | Action should be taken from our end | हमारी ओर से कार्रवाई की जानी चाहिए | |
| 6 | Action to be taken departmentally | विभाग द्वारा की जाने वाली कार्रवाई | |
| 7 | Address all concerned | सभी संबंधितों को लिखा जाए | |
| 8 | Address to all local bodies | सभी स्थानीय निकायों को संबोधित करें/ लिखें | |
| 9 | After discussion | विचार-विमर्श के बाद | |
| 10 | Agreed | सहमति है | |
| 11 | Agreed to | सहमति है | |
| 12 | All concerned should note | सभी संबंधित नोट करें | |
| 13 | Approved | अनुमोदित | |
| 14 | Approved by _________ | _________ द्वारा अनुमोदित/अनुमोदनकर्ता | |
| 15 | Approved as per remarks in the margin | हाशिए में की गई अभ्युक्तियों के अनुसार अनुमोदित | |
| 16 | As directed | निदेशानुसार/ यथा निर्दिष्ट | |
| 17 | As discussed, file is submitted | चर्चा के अनुसार फाइल प्रस्तुत है | |
| 18 | As endorsed | यथा पृष्ठांकित | |
| 19 | As required by ______ | ______ के द्वारा यथा अपेक्षित/ जैसा जरूरी हो/ आवश्यकतानुसार | |
| 20 | Attended by _______ | _______ ने भाग लिया | |
| 21 | Attention is invited to _______ | ________ की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है | |
| 22 | Avoid delay | विलम्ब से बचें | |
| 23 | Await reply | उत्तर की प्रतीक्षा कीजिए | |
| 24 | Bill accepted by _______ | _____ के द्वारा बिल स्वीकृत/ बिल अनुमोदनकर्ता | |
| 25 | Bill prepared by _________ | _____ के द्वारा बिल तैयार किया गया/ बिल तैयारकर्ता | |
| 26 | Bill prepared in full and final settlement of the work | कार्य के पूर्ण एवं अंतिम निपटान का बिल तैयार किया गया | |
| 27 | Bring into notice | ध्यान में लाएं | |
| 28 | Call Mr. ……………… | श्री .............. को बुलाएं | |
| 29 | Charge handed over | कार्यभार सौंप दिया | |
| 30 | Circulate and then file | परिचालित करें, फिर फाइल कर दें | |
| 31 | Come soon | शीघ्र आएं | |
| 32 | Comparative statement of tenders/offers | निविदाओं/प्रस्तावों का तुलनात्मक विवरण | |
| 33 | Complaint received by _______ | शिकायत प्राप्तकर्ता / ______ द्वारा शिकायत प्राप्त की गई | |
| 34 | Complaint rectified by _________ | शिकायत परिशोधक/ ______ द्वारा शिकायत का निवारण | |
| 35 | Copy enclosed | प्रतिलिपि संलग्न है | |
| 36 | Corrected by _________ | _________ के द्वारा संशोधित/ शोधित | |
| 37 | Decision is awaited | निर्णय की प्रतीक्षा है | |
| 38 | Do the needful | आवश्यक कार्रवाई करें | |
| 39 | Don’t delay | विलम्ब न करें | |
| 40 | Draft for approval | अनुमोदनार्थ मसौदा | |
| 41 | Draft for perusal and approval | अवलोकन एवं अनुमोदन हेतु मसौदा | |
| 42 | Draft is concurred in | प्रारूप से सहमति है | |
| 43 | Draft may now be issued | मसौदा, अब जारी कर दिया जाए | |
| 44 | During the course of discussion | चर्चा के दौरान | |
| 45 | Electricity will be resumed without pre-intimation | बिना किसी पूर्व सूचना के बिजली आ जाएगी | |
| 46 | Expedite action | कार्रवाई शीघ्र करें | |
| 47 | Explain the reason for delay the work | कार्य पूर्ण होने में देरी का कारण बताएं | |
| 48 | Explanation may be called for | स्पष्टीकरण माँगा जाए | |
| 49 | Follow the Covid-19 guidelines | कोविड-19 दिशा-निर्देशों का पालन करें | |
| 50 | For concurrence please | कृपया सहमति के लिए | |
| 51 | For information please | सूचना के लिए/ सूचनार्थ | |
| 52 | For signature | हस्ताक्षर हेतु | |
| 53 | For your information and necessary action please | कृपया आपकी जानकारी और आवश्यक कार्रवाई के लिए | |
| 54 | Forwarded for necessary action please | कृपया आवश्यक कार्रवाई के लिए अग्रेषित | |
| 55 | I agree | मैं सहमत हूँ | |
| 56 | I agree with “A” above | मैं उपरोक्त 'क' से सहमत हूँ | |
| 57 | In service training | सेवाकालीन प्रशिक्षण | |
| 58 | In view of | को ध्यान में रख कर | |
| 59 | Inconvenience caused regretted | असुविधा के लिए खेद है | |
| 60 | Inform to Accounts/ Administration | लेखा/ प्रशासन को सूचित करें | |
| 61 | Initial/ Final meter reading noted down | प्रारम्भिक/ अंतिम नोट की गई मीटर रीडिंग | |
| 62 | Intimated by _______ | _____ के द्वारा सूचित किया गया | |
| 63 | Issue | जारी करें / मामला | |
| 64 | Issue reminders urgently | अनुस्मारक तुरन्त जारी करें | |
| 65 | It is suggested | यह सुझाव दिया जाता है | |
| 66 | It is too late | बहुत देर हो चुकी है | |
| 67 | Item issued by _______ | _____ के द्वारा मदें जारी की गईं/ मदें जारीकर्ता | |
| 68 | Item may please be retendered | मदों की पुनः निविदा मंगवाई जाए | |
| 69 | Keep in abeyance | प्रस्थागित रखें | |
| 70 | Kept on/in the file for perusal | अवलोकन के लिए फाइल पर/में रखा गया है | |
| 71 | Kindly acknowledge receipt | कृपया पावती भेजें | |
| 72 | Latest by _______ | अधिकाधिक/ विलंबतः _________ | |
| 73 | Letter forwarded to _______ | ______ को पत्र अग्रेषित | |
| 74 | Matter is under consideration | मामला विचाराधीन है | |
| 75 | May be approved | अनुमोदित कर दिया जाए | |
| 76 | May be obtained | प्राप्त किया जाए | |
| 77 | May be passed for payment | भुगतान के लिए पास करें | |
| 78 | May be permitted | अनुमति दी जाए | |
| 79 | May be sanctioned | मंजूर/स्वीकृत किया जाए | |
| 80 | May be treated as most urgent | इसे अति आवश्यक समझा जाए | |
| 81 | May deem necessary | आवश्यक समझें | |
| 82 | May please see before issue | जारी किए जाने से पूर्व कृपया देख लें | |
| 83 | Measurements taken by _______ | ____ के द्वारा माप लिया गया | |
| 84 | meeting postponed | बैठक स्थगित | |
| 85 | Men at work | आदमी कार्य कर रहे हैं | |
| 86 | Minutes of meeting prepared by _______ | ______ के द्वारा बैठक का कार्यवृत्त तैयार किया गया | |
| 87 | Necessary steps should be taken | आवश्यक कदम उठायें जाएं | |
| 88 | Need no comment | टिप्पणी की आवश्यकता नहीं | |
| 89 | Needful had been done/ Needful done | आवश्यक कार्रवाई की गई | |
| 90 | No reference is coming | पिछला संदर्भ नहीं मिल रहा है | |
| 91 | Note is not proper. Submit again | नोट ठीक नहीं है, पुनः प्रस्तुत करें | |
| 92 | Notes and order at page ___ may please be seen in this connection | इस संबंध में पृष्ठ ____ पर दिए गए आदेशों और टिप्पणियों को कृपया देख लिया जाए | |
| 93 | O.K. | ठीक है | |
| 94 | On demand | मांगने पर | |
| 95 | On discharge from service | सेवामुक्त होने पर | |
| 96 | On leave | छुट्टी पर | |
| 97 | Open part file | पार्ट फ़ाइल खोलें | |
| 98 | Order communicated | आदेश भेज दिया गया है | |
| 99 | Orders may be issued | आदेश जारी करें | |
| 100 | Out of turn allotment | बिना बारी आवंटन | |
| 101 | Outstanding cases | पिछले मामले/ बकाया मामले | |
| 102 | Paper for disposal | निपटान के लिए कागज़ात | |
| 103 | Paper under consideration | विचाराधीन कागज़ात | |
| 104 | Papers please | कागजात दें | |
| 105 | Parliamentary Committee | संसदीय समिति | |
| 106 | Pay self | स्वयं देय | |
| 107 | Please circulate | कृपया परिचालित करें | |
| 108 | Please come to the office in time | कृपया कार्यालय समय से आएं | |
| 109 | Please discuss with paper | कृपया कागज़-पत्रों के साथ चर्चा कीजिए | |
| 110 | Please discuss | कृपया चर्चा करें | |
| 111 | Please do the needful | कृपया आवश्यक कार्रवाई करें | |
| 112 | Please expedite compliance | शीघ्र अनुपालन करें | |
| 113 | Please inform all concerned | कृपया सभी संबंधितों को सूचित करें | |
| 114 | Please issue reminder | कृपया अनुस्मारक जारी करें | |
| 115 | Please keep in our custody | कृपया इसे अपनी निगरानी में रखें | |
| 116 | Please see me | कृपया मुझसे मिलें | |
| 117 | Please see the preceding notes | कृपया पिछली टिप्पणियाँ देखें | |
| 118 | Please sign in Hindi | कृपया हिंदी में हस्ताक्षर करें | |
| 119 | Please speak | कृपया बात करें | |
| 120 | Please take action as discussed | कृपया चर्चानुसार कार्रवाई करें | |
| 121 | Provide on returnable basis | वापस करने के आधार पर प्रदान करें | |
| 122 | Provisional order | अनंतिम आदेश | |
| 123 | Put up | प्रस्तुत करें | |
| 124 | Put up after a week | एक सप्ताह के बाद पुट-अप करें | |
| 125 | Quarter allotted to/ occupied by _______ | _____ को क्वार्टर आबंटित/ ______ द्वारा अधिग्रहित | |
| 126 | Reason for not attending meeting | बैठक में भाग न लेने का कारण बताएं | |
| 127 | Recommended by _______ | ______ द्वारा अनुशंसित/ संस्तुत/ सिफारिशकर्ता | |
| 128 | Report after an hour with proper plan | समुचित योजना के साथ एक घंटे बाद रिपोर्ट करें | |
| 129 | Report prepared by/ report submitted by ______ | प्रतिवेदन तैयारकर्ता/ प्रतिवेदन प्रस्तुतकर्ता | |
| 130 | Report to ______ | _______ को रिपोर्ट करें | |
| 131 | Reported by ________ | _______ द्वारा प्रतिवेदित/सूचित/ रिपोर्टकर्ता | |
| 132 | Repugnant to the context | प्रसंग के विरुद्ध/ प्रतिकूल | |
| 133 | Secret instructions issued | गुप्त अनुदेश जारी किए गए हैं | |
| 134 | Seen | देख लिया | |
| 135 | Seen and returned | देख कर वापस किया जाता है | |
| 136 | Seen and spoken | देख लिया और बात कर ली | |
| 137 | Seen, thanks | देख लिया, धन्यवाद | |
| 138 | Settlement of pension claims | पेंशन दावे का निपटान | |
| 139 | Should be given top priority | परम अग्रता दी जाए | |
| 140 | Shutdown notice | कार्य बंदी/ शट डाउन सूचना | |
| 141 | Signed, sealed and delivered | हस्ताक्षरित, मोहरबंद, सुपुर्द | |
| 142 | Similarity in the case | मामले में समरूपता | |
| 143 | So for as possible | यथा संभव | |
| 144 | Stock is over | स्टॉक खत्म हो गया है | |
| 145 | Submit in detail | विस्तार से प्रस्तुत करें | |
| 146 | Submit in proper way | उचित तरीके से प्रस्तुत करें | |
| 147 | Submit the plan | योजना प्रस्तुत करें | |
| 148 | Submit the proposal | प्रस्ताव प्रस्तुत करें | |
| 149 | Submitted for approval | अनुमोदनार्थ प्रस्तुत/ अनुमोदन के लिए प्रस्तुत | |
| 150 | Submitted for information/ Order | सूचनार्थ/ आदेशार्थ प्रस्तुत/ सूचना के लिए प्रस्तुत | |
| 151 | Submitted for orders | आदेश के लिए प्रस्तुत | |
| 152 | Submitted for perusal and approval | अवलोकन एवं अनुमोदन हेतु प्रस्तुत | |
| 153 | Submitted for signature | हस्ताक्षर के लिए प्रस्तुत | |
| 154 | Supervised by ______ | ______ द्वारा पर्यवेक्षित | |
| 155 | Supplied by | आपूर्तिकर्ता | |
| 156 | Surplus to requirements | आवश्यकता से अधिक | |
| 157 | take over charge | कार्यभार ग्रहण करना | |
| 158 | Test witnessed by _________ | ________ के समक्ष जांच की गई | |
| 159 | Tested by _______ | ______ के द्वारा जांच की गई/ परीक्षणकर्ता/ जांचकर्ता | |
| 160 | The required papers are placed below | अपेक्षित कागज़ पत्र नीचे रखे हैं | |
| 161 | The work is in progress | कार्य प्रगति पर है | |
| 162 | This may please be approved | कृपया इसे अनुमोदित किया जाए | |
| 163 | Treat this urgent | इसे जरुरी समझें | |
| 164 | Unclassified document | अगोपनीय दस्तावेज़ | |
| 165 | Under consideration | विचाराधीन | |
| 166 | Under intimation to this office | इस कार्यालय को सूचना देते हुए | |
| 167 | Under suspension | निलम्बनाधीन | |
| 168 | Until further order | अगला आदेश मिलने तक | |
| 169 | Up-to-date | अद्यतन/ नवीनतम | |
| 170 | Urgently required | तुरंत आवश्यकता है | |
| 171 | With concurrence of ________ | ______ की सहमति से | |
| 172 | With full particulars | पूरे ब्यौरे सहित | |
| 173 | Without delay | अविलंब | |
| 174 | without interruption | बिना बाधा के/ व्यवधान रहित | |
| 175 | Work completed by ________ | ______ के द्वारा कार्य सम्पादित | |
| 176 | Work handled by ______ | _____ के द्वारा कार्य निष्पादित किया गया/ संचालित किया गया | |
| 177 | Work Permit issued to ________ | ______को कार्य अनुमति-पत्र जारी किया गया/ वर्क परमिट जारी किया गया | |
| 178 | You are in habit of delaying the work | आपको कार्य में देरी करने की आदत है | |
| 179 | Your application is in process | आपके आवेदन पर कार्रवाई की जा रही है |