साँचा:उधार
- The following documentation is located at Template:उधार/doc. [edit]
इसे कब इस्तेमाल करें
[सम्पादित करें]शब्द जिन्हे भाषाओं के संपर्क मे आने के वजह से आपस मे होने वाले शब्दों के लेनदेन के नतीजे मे उधार लिया जाता है जो की एक कुदरती अमल है उनके लिए इस साँचे का इस्तेमाल करें
ये साँचा ख़ास तोर से उन उधारशब्द के लिए है जिन तभी उधार लिया गया था जब उधार लेने वाली भाषा बोली जाती थी । अगर कोई शब्द भाषा के बोले जाने से पहले उधार ली गई है तो उसके लिए {{आया}} का इस्तेमाल करें ।
मिसाल के तोर पर,अरबी से लिया गया किताब हिन्दी के पास 13वीं सदी के आस पास ही मिली थी, मगर इसके लिए {{उधार}} का इस्तेमाल नही होगा चूँकि उस वक़्त आधुनिक हिन्दी बोली नही जाती थी, इसके लिए {{आया}} का इस्तेमाल होगा । हालाँकि पुरानी हिन्दी के सेक्शन मे {{उधार}} का इस्तेमाल बिल्कुल दुरुस्त है ।
जब उधार भाषाओं के संपर्क मे आने के बजाए गैर-कुदरती उधार यानी इरादतन सिख कर उधार लिया गया हो, (ख़ास अपनी ही क्लासीकी भाषा से) तब {{स-उधार}} का इस्तेमाल होगा ।
Parameters
[सम्पादित करें]|1=(required)- इसमे जिस भाषा से उधार लिया गया है उसका ISO 639-1 के मुताबिक language code भरना होगा ।
|2=(required)- सुरते हाल के मुताबिक़ इसमे space (" ") या फिर "के" भरना होगा ।
|3=(required)- इसमे जिस शब्द को उधार लिया गया है उसी को लिखना होगा ।
|4=या|त=- इसमे आप उस शब्द का तर्जुमा/अनुवाद भर सकते हैं ।
|ली=- इसमे आप उस शब्द का लिप्यंतरण भर सकते हैं ।
मिसाल
[सम्पादित करें]1. हिन्दी चाबी में:
इसे {{उधार|pt| |chave|ली=चावी}}, जो {{आया|la| |clāvis|ली=क्लाविस}}
जो आपको देगा: