साँचा:केल्क/doc

इसे कब इस्तेमाल करें

जब शब्द के बनने की वजह केल्क (जिसे तर्जम-क़र्ज़म "यानी loan-translation" भी कहते है) हो तब इस साँचे का इस्तेमाल करें ।

मिसाल के तोर पर, हिन्दी का आधुनिकीकरण अंग्रेज़ी के modernization को लफ़्ज़ ब लफ़्ज़ तर्जुमा करके बना है (modern=आधुनिक, -ization=-करण) इसीलिए ये एक केल्क है । किसी शब्द के केल्क होने का सबूत मे एक सबूत ये होता है की वो आपको किसी पुराने लेख मे नहीं मिलेगा (यहाँ पुराने लेख से मतलब जिस बाहरी शब्द को केल्क किया गया है उस शब्द का तसवूर केल्क करने वाले ज़बान मे पहुचने के पहले के लेख हैं) ।

ये {{अर्थ लोन}} से इस कदर अलग है के अर्थ लोन के केस मे शब्द भाषा मे पहले से मजूद होता है मगर वो मानी मे नहीं जो किसी दूसरे भाषा से लोन लेना पड़ता है

Parameters

|1= (required)

इसमे जिस भाषा को केल्क किया गया है उसका ISO 639-1 के मुताबिक language code भरना होगा ।

|2=

इसमे या तो " " (space) भरें या फिर "के"

|3= (required)

जिस शब्द को केल्क किया गया है उसे यहाँ भरें

मिसाल

1. हिन्दी राष्ट्रीय सुरक्षा मे:

ये {{केल्क|en| |national security}} ।

जो आपको देगा:

ये अंग्रेज़ी national security का केल्क है ।