天竺

चीनी

विकल्पिक_रूप: 天篤, 天毒, 天督, 身毒, 捐毒, 賢豆 नाम: 天竺 — भारत

उच्चारण १. मंदारिन: तेयानझू २. कैंटोनीज़: टिन जुक ३. मिण-नान: थियान-तिओक

व्युत्पत्ति_प्रकार_१ प्रथम_दर्ज_प्रयोग: 後漢書 (५वीं शताब्दी में संकलित) मूल_लिप्यंतरण: प्राचीन फारसी अवधारणा Hinduka- से सम्बन्धित; अर्थ: "इंडस के पार रहने वाले लोग"; संभव संबंध: 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 — सिन्धु/इंडस संबंध तुलना_के_लिए: 身毒

नाम (प्रॉपर्ट_नाउन) प्राचीन/आर्काइक: भारत (देश)

पर्यायवाची 身毒, 賢豆, 狷篤, 乾篤; आधुनिक रूप: 印度

यौगिक_शब्द 天竺鼠, 天竺書, 天竺葵, 南天竺, 五天竺, 中天竺, 三天竺, 天竺鯛, 天竺江, 天竺山, 天竺子, 天竺國, 天竺牡丹, 安南通天竺道

---

व्युत्पत्ति_प्रकार_२ (स्थलनाम संबंध) 北京市顺义县 के स्थानिक अभिलेखों में उल्लेख: लियाओ वंश के काल में स्थान 天柱莊 था; बाद में उच्चारण-समानता के कारण Qing वंश में 天竺 नाम प्रचलित हुआ।

नाम (प्रॉपर्ट_नाउन) क्षेत्र: शूनयी जिला — 天竺 क्षेत्र (北京市)

---

जापानी

कंजी: 天竺 पठन (ओन): てんじく

उच्चारण १. जापानी उच्चारण: てんじく (ध्वनि: tendiku → tend͡ʑiku)

व्युत्पत्ति स्रोत: प्राचीन फारसी Hind-uka या संस्कृत सिन्धु — दोनों से लिप्यंतरण के रूप में जापानी में 天竺 आया। प्रथम_संदर्भ: 後漢書

नाम (प्रॉपर्ट_नाउन) आर्काइक जापानी: てんじく — भारत

पर्यायवाची インド (आधुनिक जापानी में भारत); 身毒 (पुराना)

उपसर्गिक_उपयोग उपसर्ग के रूप में 天竺 का प्रयोग विदेशी/विशेष अर्थों में भी हुआ।

जापानी_यौगिक 天竺葵, 天竺織, 天竺楽, 天竺鼠, 天竺味噌

---

कोरियाई

हांजा: 天竺 उच्चारण (हैंगुल): 천축 प्रयोग: भारत (नाम)

---

वियतनामी

हैन-रूप: 天竺 उच्चारण: Thiên Trúc प्रयोग: भारत (नाम)

---

सारांश

१. 天竺 विभिन्न पूर्वी एशियाई भाषाओं में भारत/सिन्धु-प्रदेश के लिये प्रयुक्त नाम रहा है। २. व्युत्पत्ति सम्भवतः प्राचीन फारसी Hinduka- और संस्कृत सिन्धु से जुड़ी है। ३. चीनी, जापानी, कोरियाई तथा वियतनामी में यह शब्द अनेक यौगिकों और क्षेत्रीय उपयोगों के साथ विद्यमान है।