| क्रमांक |
English Sentence |
हिन्दी वाक्य
|
| 4001 |
Translation is a bridge between two cultures. |
अनुवाद दो संस्कृतियों के बीच एक पुल है।
|
| 4002 |
Cash in transit is required to be insured. |
मार्गस्थ धनराशि का बीमा कराया जाना आवश्यक है।
|
| 4003 |
Transit goods have been stored separately in the Godown. |
पारवाहन वस्तुएं गोदाम में अलग रख दी गई हैं।
|
| 4004 |
After training, his ideas have undergone significant transformation. |
प्रशिक्षण के बाद उसके विचारों में बड़ा बदलाव आया है।
|
| 4005 |
The credit of transformation of our country into an advanced industrial power goes to liberalization. |
हमारे देश के एक उन्नत औद्योगिक शक्ति के रूप में परिवर्तन का श्रेय उदारीकरण को जाता है।
|
| 4006 |
The transformation of India from rural economy to industrial economy is a miracle. |
कृषि अर्थव्यवस्था से औद्योगिक अर्थव्यवस्था के रूप में भारत का रूपांतरण एक चमत्कार है।
|
| 4007 |
Transfer of property is required to be registered. |
संपत्ति के हस्तांतरण का पंजीकरण कराना आवश्यक है।
|
| 4008 |
Advice of transfer of funds may be despatched to Headquarters the same day. |
निधियों के अंतरण की सूचना उसी दिन मुख्यालय को भेज दी जाए।
|
| 4009 |
Transfer in a job is a routine thing. |
नौकरी में स्थानांतरण नेमी प्रक्रिया है।
|
| 4010 |
A transaction may be concluded when both parties, the seller and buyer, agree to the terms. |
कोई लेनदेन तभी पूरा होता है जब दोनों पक्ष अर्थात खरीदार और विक्रेता शर्तों पर सहमत हो जाते हों।
|
| 4011 |
The Government should take stringent action against human trafficking. |
सरकारको मानव तस्करी के खिलाफ सख्त कार्रवाई करनी चाहिए।
|
| 4012 |
The global movement against human trafficking is making progress. |
मानव तस्करी के खिलाफ वैश्विक आंदोलन बढ़ता जा रहा है।
|
| 4013 |
Terrorist groups involved in drug trafficking and violent crime are operating from across the border. |
नशीले पदार्थों के अवैध व्यापार और हिंसक अपराध में शामिल आतंकवादी गुट सीमा पार से काम कर रहे हैं।
|
| 4014 |
Banks extend financial support on easy terms for trade. |
कारोबार चलाने के लिए बैंक आसान शर्तों पर वित्तीय सहायता उपलब्ध कराते हैं।
|
| 4015 |
Strategic planning is important for achieving longterm trade objectives. |
दीर्घकालिक व्यावसायिक उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए कार्यनीतिक योजना बनाना आवश्यक है।
|
| 4016 |
Traders who have common interest have formed trade association. |
समान हित वाले व्यापारियों द्वारा व्यापार संघ का गठन किया गया।
|
| 4017 |
Department was unable to trace file regarding his case. |
विभाग उसके मामले से संबंधित फाइल का पता नहीं लगा पाया।
|
| 4018 |
Police was unable to trace the culprit. |
पुलिस अभियुक्त का सुराग ढ़ूंढ़ने में असमर्थ रही।
|
| 4019 |
Students planned for tour to Shimla. |
विद्यार्थियों ने शिमला यात्रा की योजना बनाई है।
|
| 4020 |
It is necessary to get tour programme approved by the Director. |
दौरा कार्यक्रम के लिए निदेशक महोदय का अनुमोदन लिया जाना आवश्यक है।
|
| 4021 |
Tough decisions will have to be made. |
कड़े फैसले लिए जाने होंगे।
|
| 4022 |
The question paper was tough. |
प्रश्न पत्र मुश्किल था।
|
| 4023 |
He won the top ranking executive award. |
उसने सर्वश्रेष्ठ कार्यपालक का पुरस्कार जीता।
|
| 4024 |
The School Authorities awarded top ranking school teachers and staff for their services. |
स्कूल अधिकारियों ने विद्यालय के वरिष्ठतम शिक्षकों और कर्मचारियों को उनकी सेवाओं के लिए सम्मानित किया।
|
| 4025 |
He is the top ranking officer |
वह वरिष्ठतम अधिकारी है।
|
| 4026 |
This is a top ranking banking company. |
यह शीर्षस्थ बैंकिग कंपनी है।
|
| 4027 |
This work should be finished on top priority. |
इस काम को परम अग्रता के आधार पर पूरा किया जाना चाहिए।
|
| 4028 |
The top priority before the company is to improve financial position |
कंपनी के समक्ष सर्वोच्च प्राथमिकता अपनी वित्तीय स्थिति सुधारने की है।
|
| 4029 |
CEO toned up the organizational setup through his hard work. |
मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने अपनी मेहनत से संगठनात्मक व्यवस्था को मजबूत किया।
|
| 4030 |
New CEO toned up the administrative machinery. |
नए मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने प्रशासनिक मशीनरी को चुस्त बना दिया।
|
| 4031 |
Strong measures are required to revive economy, token gesture will not help. |
अर्थव्यवस्था में सुधार के लिए मजबूत कदम उठाने होंगे,सांकेतिक उपायों से कुछ नहीं होगा।
|
| 4032 |
The library charges only a token fee for use of the facilities. |
पुस्तकालय सुविधाओं के उपयोग के लिए नाममात्र का शुल्क लेता है।
|
| 4033 |
Telephone Department is replacing older telephones which only accept tokens. |
टेलीफोन विभाग केवल टोकन स्वीकार करने वाले पुराने टेलीफोन बदल रहा है।
|
| 4034 |
The employees gave the retiring officer a watch as a token of their esteem. |
कर्मचारियों ने सेवानिवृत्त हो रहे अधिकारी को सम्मान के प्रतीक के रूप में घड़ी दी।
|
| 4035 |
The title deed is generally a registered document. |
हक विलेख सामान्यतः पंजीकृत दस्तावेज होता है।
|
| 4036 |
The title of Bharat Ratna is awarded for the highest degrees of services to the nation. |
भारत रत्न की उपाधि राष्ट्र के प्रति सर्वोच्च सेवाओं के लिए प्रदान की जाती है।
|
| 4037 |
The title of a book is covered under copyright. |
पुस्तक का शीर्षक कापीराइट अधिकारों के अन्तर्गत आता है।
|
| 4038 |
The timely intervention of Police has saved many lives. |
पुलिस के ठीक समय पर हस्तक्षेप से कई जानें बचा ली गईं।
|
| 4039 |
The seminar started timely. |
संगोष्ठी समय पर प्रारंभ हुई।
|
| 4040 |
Due to breach of ceasefire there is a possible threat of war between the two countries. |
युद्ध विराम के उल्लंघन के कारण दोनों देशों के बीच युद्ध होने की संभावना है।
|
| 4041 |
Excessive rain brings threat of flood. |
भारी बरसात से बाढ़ की आशंका बढ़ जाती है।
|
| 4042 |
Security has been tightened after the threat of the strike. |
हड़ताल की धमकी के बाद सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
|
| 4043 |
The candidate has to give a written testimony regarding experience. |
अभ्यर्थी को अनुभव के बारे में लिखित घोषणा देनी होगी।
|
| 4044 |
The increase in export bears testimony to the success of the industry. |
निर्यात में बढ़ोत्तरी उद्योग में प्रगति का प्रमाण है।
|
| 4045 |
In his testimony, the safety officer denied that the company had ignored safety procedures. |
अपनी गवाही में सुरक्षा अधिकारी ने इस बात से इंकार किया कि कंपनी ने सुरक्षा कार्य में लापरवाही बरती है।
|
| 4046 |
The testimony of this crime is not available. |
इस अपराध का साक्ष्य उपलब्ध नहीं है।
|
| 4047 |
The document needs to be testified. |
दस्तावेज को प्रमाणित किए जाने की आवश्यकता है।
|
| 4048 |
The officer has agreed to testify against the accused at the trial. |
अधिकारी अभियुक्त के विरूद्ध मुकदमे में गवाही देने के लिए सहमत हो गया है।
|
| 4049 |
The fingerprint expert was asked to testify at the trial. |
फिंगरप्रिंट विशेषज्ञ को मुकदमे में साक्ष्य देने के लिए कहा गया।
|
| 4050 |
Applicants are required to take a written test. |
आवेदकों को लिखित परीक्षा देनी होगी।
|
| 4051 |
India backs the banning of nuclear tests. |
भारत परमाणु परीक्षण पर प्रतिबंध लगाने का समर्थन करता है।
|
| 4052 |
The rural employment scheme covers a large territory. |
ग्रामीण रोजगार स्कीम व्यापक क्षेत्र में लागू है।
|
| 4053 |
The scheme is floated for the people of this territory. |
यह योजना इस प्रदेश के लोगों के लिए लाई गई है।
|
| 4054 |
The Andaman and Nicobar Islands is an Indian territory |
अंडमान और निकोबार द्वीप समूह भारत का राज्यक्षेत्र है।
|
| 4055 |
The terms and conditions of his appointment were explained to him before his joining. |
कार्यभार ग्रहण करने से पहले उसे नियुक्ति संबंधी शर्तें स्पष्ट कर दी गई थीं।
|
| 4056 |
The new officer has good terms with his subordinates. |
नए अधिकारी के अपने अधीनस्थ कर्मचारियों के साथ अच्छे संबंध हैं।
|
| 4057 |
Both the Companies failed to agree on the terms of a settlement. |
दोनों कंपनियाँ समझौते की शर्तों पर सहमत नहीं हो पाईं।
|
| 4058 |
Termination of his service was due to his misconduct. |
उसकी सेवा की समाप्ति उसके कदाचार के कारण हुई।
|
| 4059 |
Failure to comply with the terms and conditions will result in termination of the agreement. |
इन शर्तों का पालन न किए जाने पर करार समाप्त हो जाएगा।
|
| 4060 |
Delivery is within the terms of this contract. |
सुपुर्दगी इस अनुबंध की शर्तों के अनुसार है।
|
| 4061 |
A written exam is conducted at the end of each term. |
प्रत्येक सत्र के पश्चात् एक लिखित परीक्षा आयोजित की जाती है।
|
| 4062 |
The secretary of the Society was elected for a term of four years. |
सोसाइटी के सचिव को चार वर्ष की अवधि के लिएचुना गया।
|
| 4063 |
After expiry of tenure, the person has to vacate the shop. |
पट्टा समाप्त हो जाने पर पट्टाधारी को दुकान खाली करनी होगी।
|
| 4064 |
The company has excelled during the tenure of present C.E.O. |
कंपनी ने वर्तमान मुख्य कार्यकारी अधिकारी के कार्यकाल के दौरान उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है।
|
| 4065 |
Tenure of the project can only be increased with the permission of the secretary. |
परियोजना की अवधि केवल सचिव महोदय कीअनुमति से बढ़ाई जा सकती है।
|
| 4066 |
The government is taking tentative steps towards tackling the economic problems of the country. |
सरकार देश की आर्थिक समस्याओं से निपटने के लिए संभावित कदम उठा रही है।
|
| 4067 |
This tentative plan requires input from various departments. |
इस अनंतिम योजना को विभिन्न विभागों से इनपुट चाहिए।
|
| 4068 |
The minister has tendered his resignation. |
मंत्री ने अपना त्यागपत्र प्रस्तुत कर दिया है।
|
| 4069 |
The company is inviting tenders for a number of new machines. |
कंपनी नई मशीनों के लिए ठेके आमंत्रित कर रही है।
|
| 4070 |
The Department advertises tenders in the local newspaper. |
विभाग स्थानीय अखबारों में निविदाएं विज्ञापित करता है।
|
| 4071 |
Tenants have limited rights over the land. |
भूमि पर काश्तकारों के अधिकार सीमित होते हैं।
|
| 4072 |
The amount of security deposit is paid by the tenant. |
प्रतिभूति जमा राशि का भुगतान किराएदार द्वारा किया जाता है।
|
| 4073 |
The government has amended the tenancy laws. |
सरकार ने काश्तकारी कानूनों में संशोधन किया है।
|
| 4074 |
He agrees to surrender the tenancy forthwith. |
वह तत्काल किराएदारी छोड़ने के लिए सहमत है।
|
| 4075 |
The task group completed the assignment with skill and tenacity. |
कार्य समूह ने सौंपे हुए कार्य को दक्षता और लगन के साथ पूरा किया।
|
| 4076 |
The defence is getting ready for presenting its points with tenacity. |
बचाव पक्ष दृढ़ता के साथ अपना पक्ष प्रस्तुत करने की तैयारी कर रहा है।
|
| 4077 |
This scheme is tenable for a period of three years. |
यह योजना तीन साल के लिए मान्य है।
|
| 4078 |
The work of compiling technical terms for science is assigned to the Commission for Scientific and Technical Terminology. |
विज्ञान संबंधी पारिभाषिक शब्दों के संकलन का कार्य वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग को सौंपा गया है।
|
| 4079 |
Metro was running late due to some technical defects. |
कुछ तकनीकी खराबी के कारण मैट्रो देर से चल रही थी।
|
| 4080 |
The government obtains revenue through direct and indirect taxation. |
सरकार प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कराधान के माध्यम से राजस्व प्राप्त करती है।
|
| 4081 |
The Finance Ministry has made changes in the taxation structure from this financial year. |
वित्त मंत्रालय ने इस वित्त वर्ष से कर लगाने की प्रक्रिया में परिवर्तन किया है।
|
| 4082 |
Corporate society is demanding to eliminate tariffs on electronic items. |
कॉर्पोरेट समाज ने इलेक्ट्रॉनिक वस्तुओं पर शुल्क को खत्म करने की मांग की है।
|
| 4083 |
A new tariff plan has been introduced by the mobile companies. |
मोबाइल कंपनियों द्वारा नई दर सूची योजना शुरू की गई है।
|
| 4084 |
Terrorist groups mostly target crowded places. |
आतंकवादी समूह अधिकतर भीड़भाड़ वाले स्थानों को निशाना बनाते हैं।
|
| 4085 |
Government has a target to eradicate polio from the country. |
सरकार का लक्ष्य देश से पोलियो का उन्मूलन करना है।
|
| 4086 |
Instead of importing coal from other countries we must emphasize on tapping our own resources. |
दूसरे देशों से कोयला आयात करने की बजाय हमें अपने संसाधनों के दोहन पर जोर देना चाहिए।
|
| 4087 |
The organization will become more efficient by tapping employees capabilities. |
कर्मचारियों की क्षमताओं का उपयोग करके संगठन और अधिक सक्षम हो जाएगा।
|
| 4088 |
The office has asked for chemical analysis of tap water. |
कार्यालय ने नल के पानी के रासायनिक विश्लेषण के लिए कहा है।
|
| 4089 |
The police was convinced that the phone was being tapped. |
पुलिस आश्वस्त थी कि फोन टैप किया जा रहा था।
|
| 4090 |
The department should tap the expertise of its manpower. |
विभाग को अपनी जनशक्ति की विशेषज्ञता का उपयोग करना चाहिए।
|
| 4091 |
There should be some tangible evidence that the economy has started to recover. |
अर्थव्यवस्था में सुधार होने के कुछ ठोस सबूत मिलने चाहिए।
|
| 4092 |
His brief period as Prime Minister brought a few tangible benefits to the poor. |
प्रधानमंत्री के रूप में उनके संक्षिप्त कार्यकाल के दौरान गरीबों को कुछ वास्तविक लाभ प्राप्त हुए।
|
| 4093 |
Breakdown of the machine was due to deliberate tampering. |
मशीन खराब होने का कारण उसमें जानबूझ कर की गई गड़बड़ी है।
|
| 4094 |
Tampering of government documents is a punishable offence |
सरकारी दस्तावेजों के साथ छेड़छाड़ करना दण्डनीय अपराध है।
|
| 4095 |
Assistant was asked to tally the forms before distributing. |
फार्म बांटने से पहले सहायक को उनकी गिनती करने के लिए कहा गया।
|
| 4096 |
Tally number of members attended the meeting with attendance record. |
बैठक में भाग लेने वाले सदस्यों की संख्या का मिलान उपस्थिति रिकॉर्ड से करें।
|
| 4097 |
The dealing hand keeps a tally of the letters received in Hindi. |
संबंधित कर्मचारी हिंदी में प्राप्त पत्रों की गिनती (हिसाब) रखता है।
|
| 4098 |
The government will take over 50 percent shares of the company. |
सरकार कंपनी के 50 प्रतिशत शेयर अपने अधिकार में ले लेगी।
|
| 4099 |
A diplomat should be tactful while answering the political queries. |
राजनयिक को राजनीति से संबंधित प्रश्नों के उत्तर देते समय व्यवहारकुशल होना चाहिए।
|
| 4100 |
The officer handled the questions of financial management in a tactful manner. |
अधिकारी ने वित्त प्रबंधन संबंधी प्रश्नों का चतुराई से जवाब दिया।
|
| 4101 |
The administration will need a lot of tact to handle the situation after the strike. |
प्रशासन को हड़ताल के बाद की परिस्थितियों से निपटने के लिए काफी युक्तियाँ लगानी पड़ेंगी।
|
| 4102 |
The government is looking for new measures to tackle the problem of unemployment. |
सरकार बेरोज़गारी की समस्या से निपटने के लिए नए उपाय तलाश रही है।
|
| 4103 |
The administration has called an emergency meeting to tackle the dispute. |
प्रशासन ने विवाद को सुलझाने के लिए आपात बैठक बुलाई है।
|
| 4104 |
The government puts the bill on the table of the house. |
सरकार बिल को सदन के पटल पर रखती है।
|
| 4105 |
All information regarding employees should be given in the prescribed table. |
कर्मचारियों से संबंधित सभी सूचनाएँ निर्धारित तालिका में दी जानी चाहिए।
|
| 4106 |
The letter was delivered to the wrong address. |
पत्र गलत पते पर दिया गया था।
|
| 4107 |
The insurance company should not be held liable for the wrongs of one of its agents. |
अपने किसी एक एजेंट की गलती के लिए बीमा कंपनी को उत्तरदायी नहीं ठहराया जाना चाहिए।
|
| 4108 |
It is a wrong practice to buy cheap goods for office use. |
कार्यालय के उपयोग के लिए सस्ती वस्तुएं खरीदना गलत बात है।
|
| 4109 |
The new computer system has proved its worth. |
नई कंप्यूटर प्रणाली ने अपनी उपयोगिता सिद्ध कर दी है।
|
| 4110 |
Good interview enables candidates to prove their worth. |
अच्छे साक्षात्कार में उम्मीदवारों को अपनी योग्यता सिद्ध करने का मौका मिलता है।
|
| 4111 |
It is difficult to estimate the current worth of the company. |
कंपनी के मौजूदा मूल्य का अनुमान लगाना मुश्किल है।
|
| 4112 |
The workshop is open on all working days. |
कर्मशाला सभी कार्य दिवसों में खुली रहती है।
|
| 4113 |
The office held a number of workshops and seminars for the employees. |
कार्यालय ने कर्मचारियों के लिए कई कार्यशालाओं और संगोष्ठियों का आयोजन किया।
|
| 4114 |
Annual repair consists of those works, like white washing, distempering etc. which are carried out annually. |
वार्षिक मरम्मत में वे संकर्म शामिल हैं जो वार्षिक रूप से किए जाते हैं जैसे सफेदी करना, डिस्टैंपर लगाना आदि।
|
| 4115 |
No works shall be commenced until administrative approval has been obtained from the appropriate authority. |
उपयुक्त प्राधिकारी से प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त करने के पश्चात ही निर्माण कार्य प्रारंभ किया जाएगा।
|
| 4116 |
The job requires a working knowledge of Computers. |
इसके लिए कंप्यूटर का व्यावहारिक ज्ञान आवश्यक है।
|
| 4117 |
All the staff not having working knowledge of Hindi should be trained in Hindi workshops. |
हिंदी का कार्यसाधक ज्ञान न रखने वाले सभी कर्मचारियों को हिंदी कार्यशालाओं में प्रशिक्षित किया जाना चाहिए।
|
| 4118 |
War of 1857 was lost because of traitors. |
1857 का युद्ध देशद्रोहियों की वजह से हारे।
|
| 4119 |
The company aims to recruit four trainees a year. |
कंपनी का लक्ष्य एक वर्ष में चार प्रशिक्षुओं को भर्ती करना है।
|
| 4120 |
A system administrator monitors traffic level and takes appropriate action when traffic becomes heavy. |
सिस्टम नियंत्रक यातायात स्तर पर नज़र रखता है और यातायात के अधिक होने पर उचित कार्रवाई करता है।
|
| 4121 |
Trademarks are legally protected. |
ट्रेडमार्क को वैधानिक सुरक्षा प्राप्त है।
|
| 4122 |
In many countries tourist visa is given at the airport itself. |
कई देशों में पर्यटक वीजा हवाई अड्डे पर ही दे दिया जाता है।
|
| 4123 |
The prisoners of war were subject to torture. |
युद्धबंदियों को यातना दी गई।
|
| 4124 |
The top secret documents are with Managing Director only. |
अति गुप्त दस्तावेज केवल प्रबंध निदेशक के पास हैं।
|
| 4125 |
Inflation has toned down the production. |
मुद्रास्फीति से उत्पादन की गति मंद हो गई है।
|
| 4126 |
Toll tax needs to be paid at naka. |
नाके पर चुंगी अदा करनी होगी।
|
| 4127 |
The timetable for this session has been drawn. |
इस सत्र के लिए समयसारणी तैयार कर ली गई है।
|
| 4128 |
It takes 3 to 5 years to reach the next time-scale for an employee. |
किसी कर्मचारी को अगला समयमान प्राप्त करने में 3 से 5 वर्ष का समय लगता है।
|
| 4129 |
Extension of the time limit for application will not be granted. |
आवेदन करने की समयसीमा नहीं बढ़ाई जाएगी।
|
| 4130 |
This is a time bound project. |
यह समयबद्ध परियोजना है।
|
| 4131 |
As the suit has become time barred it cannot be accepted. |
कालातीत होने के कारण वाद स्वीकार नहीं किया जा सकता।
|
| 4132 |
The candidate won the election by thumping majority. |
उम्मीदवार ने भारी बहुमत से चुनाव जीता।
|
| 4133 |
Thumb impression of an illiterate person on a document has to be attested. |
किसी दस्तावेज पर अशिक्षित व्यक्ति के अंगूठे के निशान को सत्यापित करवाना होता है।
|
| 4134 |
The company was praised for their thrift and enterprise. |
बचत और उद्यम के लिए कंपनी की सराहना की गई।
|
| 4135 |
A third party agreement is required in this matter. |
इस मामले में तृतीय पक्ष करार जरूरी है।
|
| 4136 |
A test audit has been conducted in this matter. |
इस मामले में नमूना लेखा परीक्षा की गई है।
|
| 4137 |
U.N.O. works as mediator whenever there is a dispute over territorial rights between member countries. |
जब भी सदस्य देशों के बीच क्षेत्रीय अधिकार को लेकर विवाद होता है तो संयुक्त राष्ट्र संघ मध्यस्थता करता है।
|
| 4138 |
The government has deputed the territorial army in the flood affected areas. |
सरकार ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में प्रादेशिक सेना की तैनाती की है।
|
| 4139 |
The government has decided the terms of reference for the proposed committee of inquiry. |
सरकार ने प्रस्तावित जांच समिति के विचारार्थ विषय निर्धारित कर लिए हैं।
|
| 4140 |
The terms and conditions of his appointment were explained to him before his joining. |
कार्यभार ग्रहण करने से पहले उसे नियुक्ति संबंधी शर्तें स्पष्ट कर दी गई थीं।
|
| 4141 |
New terminologies are required to be developed in the emerging areas of knowledge. |
ज्ञान के नए क्षेत्रों में नई शब्दावलियां विकसित करने की आवश्यकता है।
|
| 4142 |
Terminal leave in banks does not exceed 90 days. |
बैंकों में 90 दिन से अधिक की सेवांत छुट्टी नहीं होती।
|
| 4143 |
The terminal benefits are given to all retiring employees. |
सेवानिवृत्त हो रहे सभी कर्मचारियों को सेवांत लाभ दिए जाते हैं।
|
| 4144 |
The officer is asked to present terminal report in every quarter. |
अधिकारी को प्रत्येक तिमाही में आवधिक रिपोर्ट प्रस्तुत करने को कहा गया।
|
| 4145 |
Government employees should not succumb to temptation. |
सरकारी कर्मचारी को लालच में नहीं आना चाहिए।
|
| 4146 |
Temporary employees will not be granted loan from the office. |
अस्थायी कर्मचारियों को कार्यालय द्वारा ऋण प्रदान नहीं कियाजाएगा।
|
| 4147 |
Some participants expressed their views through teleconferencing. |
कुछ प्रतिभागियों ने दूरसम्मेलन के माध्यम से अपने विचार व्यक्त किए।
|
| 4148 |
Telebanking facility is available in this bank. |
इस बैंक में दूरबैंकिग सुविधा उपलब्ध है।
|
| 4149 |
Indian Steel Industry is using modern technology. |
भारतीय इस्पात उद्योग आधुनिक प्रौद्योगिकी का प्रयोग कर रहा है।
|
| 4150 |
New techniques are coming in the field of printing. |
मुद्रण के क्षेत्र में नई-नई तकनीक आ रही हैं।
|
| 4151 |
A Dictionary of technical terminology on various subjects is available online. |
विभिन्न विषयों से संबंधित तकनीकी शब्दों की जानकारी देने वाला शब्दकोष ऑनलाईन उपलब्ध है।
|
| 4152 |
To achieve high productivity team spirit and cooperation among employees is a must. |
उच्च उत्पादकता प्राप्त करने के लिए कर्मचारियों के बीच टीम भावनाऔर सहयोग जरूरी है।
|
| 4153 |
Taxable income is also generated from dividends and interest income. |
करयोग्यआय, लाभांश और ब्याज आय से भी प्राप्त होती है।
|
| 4154 |
An accountant was appointed to calculate taxable income. |
करदेय आय की गणना करने के लिए एक लेखाकार नियुक्त किया गया।
|
| 4155 |
The government announced a tax rebate on agro-products. |
सरकार ने कृषि उत्पादों पर कर घटौती की घोषणा की।
|
| 4156 |
He filed the tax return before the last date. |
उसने अंतिम तारीख से पूर्व कर विवरणी जमा कर दी।
|
| 4157 |
The investor must know where the income from dividend is tax free. |
निवेशक के लिए यह जानना आवश्यक है कि लाभांश से प्राप्त आय किन मामलों में कर-मुक्त होती है।
|
| 4158 |
The tax exemption on the taxable income of the employee was not known to him. |
कर्मचारी की कर देय आय पर मिलने वाली कर छूट कर्मचारी को स्पष्ट नहीं थी।
|
| 4159 |
Tax evasion comes under economic crime. |
कर चोरी आर्थिक अपराध है।
|
| 4160 |
According to the provisions of Income Tax Act the rate of tax deduction is 10 percent. |
आयकर के प्रावधानों केअनुसार कर कटौती की दर दस प्रतिशत है।
|
| 4161 |
The standing committee approved a proposal to grant five per cent tax concession to women property owners. |
स्थायी समिति ने महिला संपत्ति मालिकों को पांच प्रतिशत कर रियायत देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
|
| 4162 |
The tax assessment calculation facility is available online. |
कर निर्धारण की गणना करने की सुविधा ऑनलाइन उपलब्ध है।
|
| 4163 |
Tax will be deducted at source by the employer. |
नियोजक द्वारा स्रोत पर कर की कटौती की जाएगी।
|
| 4164 |
The task force will complete its work within three months. |
कार्यबल अपना कार्य तीन माह के भीतर पूरा करेगा।
|
| 4165 |
The officer was assigned the task of reorganizing the office filing system. |
अधिकारी को कार्यालय की फाइल पद्धति को फिर से व्यवस्थित करने का काम सौंपा गया ।
|
| 4166 |
The automotive industry in India is tapping resources in the field of solar energy. |
भारत में मोटर वाहन उद्योग, सौर ऊर्जा के क्षेत्र में नए संसाधनों की खोजकर रहा है।
|
| 4167 |
Tabulation of data on population is classified by characteristics like religion, sex and literacy etc. |
सारणी बनाते समय जनगणना से संबंधित आँकड़ों को धर्म, लिंग और साक्षरता आदि जैसी विशिष्टताओं में वर्गीकृत किया जाता है।
|
| 4168 |
If any wrongful payment is made to a Government servant, it shall be recovered as per the prescribed Rule. |
यदि सरकारी कर्मचारी को कोई दोषपूर्ण भुगतान किया जाता है तो इसकी वसूली निर्धारित नियम के अनुसार की जाएगी।
|
| 4169 |
For good governance, there is a need to identify the wrong-doers and improve the processes and systems in the government. |
सुशासन के लिए, दोषकर्ताओं की पहचान करने और सरकारी प्रक्रियाओं और प्रणालियों में सुधार करने की आवश्यकता है।
|
| 4170 |
Government urged the banks to write off debt owed by the poor farmers. |
सरकार ने गरीब किसानों के ऋण को बट्टे खाते डालने के लिए बैंकों से आग्रह किया।
|
| 4171 |
The applicant declares that he has not filed any writ petition or suit regarding the matter before any court or any other Bench of the Tribunal. |
आवेदक घोषणा करता है कि उसने किसी न्यायालय या अधिकरण की किसी अन्य खंडपीठ के समक्ष इस मामले में कोई रिट याचिका या वाद दायर नहीं किया है।
|
| 4172 |
A social organization filed a writ in the court to make wearing helmets compulsory. |
एक स्वयंसेवी संस्था ने हेलमेट पहनना अनिवार्य कराने के लिए अदालत में रिट दायर की।
|
| 4173 |
A number of the findings of this report are worthy of note. |
इस रिपोर्ट के अनेक निष्कर्ष नोट करने योग्य हैं।
|
| 4174 |
The Section shall prepare a list of all worthless items and dispose them of after obtaining proper approval. |
अनुभाग सभी बेकार वस्तुओं की सूची तैयार करेगा और उचित अनुमोदन प्राप्त करने के बाद उनका निपटान करेगा।
|
| 4175 |
These options would actually worsen the economy and add to the fiscal deficit. |
इन विकल्पों से अर्थव्यवस्था की स्थिति और बिगड़ेगी तथा राजकोषीय घाटा बढ़ेगा।
|
| 4176 |
Staff Inspection Unit has been entrusted with the work of carrying out work study of this office. |
स्टाफ निरीक्षण यूनिट को इस कार्यालय का कार्य अध्ययन करने का कार्य सौंपा गया है।
|
| 4177 |
Management is looking at the ways of even distribution of the workload among departments. |
प्रबंधन विभागों के मध्य कार्यभार समान रूप से बाँटने के तरीकों पर विचार कर रहा है।
|
| 4178 |
The telephone instrument is not in working order. |
टेलीफोन उपकरण चालू हालत में नहीं है।
|
| 4179 |
Inquiries related to new scheme can be made on telephone during normal working hours. |
नई योजना से संबंधित जानकारी सामान्य काम के घंटों के दौरान टेलीफोन पर मांगी जा सकती है।
|
| 4180 |
The commission has set up a special working group to solve the problem. |
आयोग ने समस्या से निपटने के लिए एक विशेष कार्य दल गठित किया है।
|
| 4181 |
The striker employees are demanding higher pay and better working conditions. |
हड़ताली कर्मचारी अधिक वेतन और बेहतर कार्य स्थितियों की मांग कर रहे हैं।
|
| 4182 |
The Chairman has called an emergency meeting of the working committee. |
अध्यक्ष ने कार्यकारिणी समिति की आपात बैठक बुलाई है।
|
| 4183 |
The strength of the work force needs to be increased to finish the work in stipulated time. |
काम को नियत समय में पूरा करने के लिए कार्यबल की संख्या बढ़ानी होगी।
|
| 4184 |
A positive work culture leads to increased productivityand better employee morale. |
सकारात्मक कार्य संस्कृतिसे उत्पादकता में वृद्धि होती है और कर्मचारियों का मनोबल बेहतर होता है।
|
| 4185 |
The key witness of the case is untraceable. |
मामले का मुख्य गवाह लापता है।
|
| 4186 |
The economy will not be able to withstand the pressure of subsidies. |
अर्थव्यवस्था आर्थिक सहायता का बोझ सहन नहीं कर पाएगी।
|
| 4187 |
Problem of fiscal deficit needs to be addressed without delay. |
राजकोषीय घाटे की समस्या का तत्काल समाधान किए जाने की आवश्यकता है।
|
| 4188 |
The provision for review within ninety days was applicable to all types of suspensions. |
सभी प्रकार के निलंबन के मामले में 90 दिन के अंतर्गत समीक्षा किए जाने का प्रावधान लागू होता है।
|
| 4189 |
If the Head of the Department considers it necessary to withhold the requisite permission, he should inform the Commission accordingly. |
यदि विभागाध्यक्ष अपेक्षित अनुमति को रोकना आवश्यक समझता है, तो उसे तदनुसार आयोग को सूचित करना चाहिए।
|
| 4190 |
The Establishment Section shall maintain a record of the withdrawal slips. |
स्थापना अनुभाग आहरण पर्चियों का रिकॉर्ड रखेगा।
|
| 4191 |
Withdrawal of forces from both sides will help restoring peace at the border. |
दोनों पक्षों की सेना की वापसी से सीमा पर शांति स्थापित करने में मदद मिलेगी।
|
| 4192 |
Withdrawal from the GPF may be allowed as per rules. |
सामान्य भविष्यनिधि से आहरण की अनुमति नियमानुसार दी जाए।
|
| 4193 |
It is not wise to initiate important projects without proper approval. |
उचित अनुमोदन के बिना महत्वपूर्ण परियोजनाओं को आरंभ करना समझदारी नहीं है।
|
| 4194 |
The wireless communication revolution is bringing fundamental changes to data networking and telecommunication. |
बेतार संचार क्रांति डेटा नेटवर्किंग और दूरसंचार के क्षेत्र में मौलिक परिवर्तन ला रही है।
|
| 4195 |
Transparency in working helps in wiping out corruption. |
कामकाज में पारदर्शिता से भ्रष्टाचार को दूर करने में मदद मिलती है।
|
| 4196 |
The winner of the debate competition of Rajbhasha Pakhwara will get a cash award of Rupees 2,000. |
राजभाषा पखवाड़े में वाद-विवाद प्रतियोगिता के विजेता को 2,000 रुपए का नगद पुरस्कार दिया जाएगा।
|
| 4197 |
Maintenance wing of the army is responsible for the upkeep of spares. |
पुर्जों की देखभाल की जिम्मेदारी सेना के रख-रखाव विंग की है।
|
| 4198 |
The maternity ward will be shifted in the new wing of the hospital. |
प्रसूति कक्ष अस्पताल के नए स्कंध में स्थानांतरित किया जाएगा।
|
| 4199 |
Continuous losses have forced the Government to wind-up the sick units. |
लगातार घाटे के कारण सरकार को अलाभकारी इकाइयों को बंद करना पड़ा।
|
| 4200 |
Disciplinary action will be taken against the willful disobedience of the orders. |
आदेशों के इरादतन उल्लंघन के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही की जाएगी।
|
| 4201 |
The Government is taking steps to protect wild life in India. |
सरकार भारत में वन्य जीवों के संरक्षण के लिए उपाय कर रही है।
|
| 4202 |
The officer, who is a widower, may accompany his nearest kith and kin at his foreign posting to look after him. |
विधुर अधिकारी अपनी देखभाल के लिए विदेश में तैनाती के स्थान पर अपने निकटतम संबंधी को साथ ले जा सकता है।
|
| 4203 |
The widow of a deceased government servant is entitled to family pension in accordance with the Rules. |
मृत सरकारी सेवक की विधवा नियमों के अनुसार परिवार पेंशन के लिए हकदार होती है।
|
| 4204 |
A whole time Government servant should not be allowed to accept any part-time employment whether under Government or elsewhere. |
पूर्णकालिक सरकारी कर्मचारी को अंशकालिक रोजगार, चाहे वह सरकार में हो या अन्यत्र, स्वीकार करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए ।
|
| 4205 |
The Government would bring out a White Paper on the status of all ongoing irrigation projects in the State. |
सरकार राज्य में चल रही सभी सिंचाई परियोजनाओं की स्थिति पर श्वेत पत्र लाएगी।
|
| 4206 |
Penalty was imposed on official who tried to victimise whistleblower. |
अग्रचेतक को पीड़ित करने वाले अधिकारी को दण्ड दिया गया।
|
| 4207 |
Rioters whiped the emotions of the public. |
दंगा करने वालों ने जनता की भावनाओं को उकसाया।
|
| 4208 |
Retirement or death gratuity may be paid to the family after one year, in case the whereabouts of the official are not known. |
कर्मचारी का पता-ठिकाना ज्ञात नहीं होने की स्थिति में, उसके सेवानवृत्ति या मृत्यु उपदान का भुगतान एक वर्ष बाद उसके परिवार को किया जा सकता है।
|
| 4209 |
Retirement or death gratuity may be paid to the family after one year, in case an whereabouts of the official are not known. |
कर्मचारी का पता-ठिकाना ज्ञात नहीं होने की स्थिति में, उसके सेवानवृत्ति या मृत्यु उपदान का भुगतान एक वर्ष बाद उसके परिवार को किया जा सकता है।
|
| 4210 |
The Executive Assistant should be graduate and well-versed in office work and use of modern office equipment including computers. |
कार्यकारी सहायक स्नातक होना चाहिए तथा कार्यालय के काम में और कंप्यूटर तथा आधुनिक कार्यालय उपकरणों का उपयोग करने में निपुण होना चाहिए।
|
| 4211 |
There is a shortage of well-qualified staff in the institutions situated in rural areas. |
ग्रामीण क्षेत्रों में स्थित संस्थाओं में सुयोग्य स्टाफ की कमी है।
|
| 4212 |
The welfare state is also responsible for providing health care facilities to all its citizens. |
कल्याणकारी राज्य का उत्तरदायित्व अपने सभी नागरिकों को स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कराना भी है।
|
| 4213 |
Members shouting slogans entered in the well of the house. |
सदस्य नारे लगाते हुए सदन के बीच आ गए।
|
| 4214 |
A number of welfare measures have been introduced by the Government for its employees. |
सरकार द्वारा सरकारी कर्मचारियों के लिए अनेक कल्याणकारी उपाय शुरू किए गए हैं।
|
| 4215 |
Department of Personnel and Training is the nodal office of the Central Government in all service matters including welfare of Central Government Employees. |
कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग केंद्र सरकार के कर्मचारियों के कल्याण तथा सभी सेवा मामलों में केन्द्र सरकार का नोडल कार्यालय है।
|
| 4216 |
Economists have welcomed the decision to raise interest rates. |
अर्थशास्त्रियों ने ब्याज की दरों को बढ़ाने के निर्णय का स्वागत किया है।
|
| 4217 |
. The President of the committee received a warm welcome. |
. समिति के अध्यक्ष का गर्मजोशी से स्वागत किया गया।
|
| 4218 |
The chief guest was very happy with his welcome. |
. मुख्य अतिथि अपने सत्कार से बहुत प्रसन्न हुए।
|
| 4219 |
The government is giving equal weight to education and nutrition of children. |
सरकार बच्चों की शिक्षा और पोषण दोनों को बराबर महत्व दे रही है।
|
| 4220 |
Th e government exchequer will not be able to shoulder the weight of subsidies. |
राजकोष आर्थिक सहायता का बोझ नहीं सह पाएगा।
|
| 4221 |
Passengers are allowed to carry only 20 kg. weight during air travel. |
वायुयान में यात्रियों को केवल 20 किलो वजन ले जाने की अनुमति है।
|
| 4222 |
The Food Security Bill is primarily meant for weaker section of the society. |
खाद्य सुरक्षा बिल मुख्य रूप से समाज के कमजोर तबके के लिए है।
|
| 4223 |
The Section shall Weed out the old and obsolete records in the presence of a competent officer. |
अनुभाग सक्षम अधिकारी की उपस्थिति में पुराने और प्रयोग में न आने वाले रिकार्ड की छंटाई करेगा।
|
| 4224 |
Provision should be made in the budget for wear and tear. |
बजट में टूट-फूट के लिए प्रावधान किया जाना चाहिए।
|
| 4225 |
The government will have to find ways and means to reduce the fiscal deficit. |
सरकार को राजकोषीय घाटा कम करने के उपाय खोजने होंगे।
|
| 4226 |
The Ministry of Railway has decided to constitute an expert committee to recommend ways and means to modernize Indian Railways |
रेल मंत्रालय ने भारतीय रेल के आधुनिकीकरण के तरीकों के बारे में सिफारिश करने के लिए एक विशेषज्ञ समिति गठित करने का निर्णय लिया है।
|
| 4227 |
The government has increased the budget allocation for development of waterways. |
सरकार ने जलमार्गों के विकास के लिए बजट आबंटन में वृद्धि की है।
|
| 4228 |
The media works as a watchdog on the functioning of the government. |
मीडिया सरकार के कामकाज के प्रहरी के तौर पर काम करता है।
|
| 4229 |
The Establishment section shall ensure watch and ward and proper upkeep of the Office Building. |
स्थापना अनुभाग कार्यालय भवन का पहरा व निगरानी और उचित रखरखाव सुनिश्चित करेगा।
|
| 4230 |
The government has taken special measures to curb wasteful expenditure on foreign visits of the officers. |
सरकार ने अधिकारियों की विदेश यात्रा के संबंध में फिज़ूलखर्च रोकने के लिए विशेष कदम उठाए हैं।
|
| 4231 |
The machinery shall be maintained free of charge by the supplier during its warranty period. |
वारंटी अवधि के दौरान आपूर्तिकार मशीनरी का मुफ़्त रखरखाव करेगा।
|
| 4232 |
The vehicles were warned about the danger ahead. |
वाहनों को आगे के खतरे के बारे में सावधान किया गया।
|
| 4233 |
The metrological department warned people of the ensuing storm. |
मौसम विभाग ने लोगों को आने वाले तूफान की चेतावनी दी।
|
| 4234 |
The statutory warning is printed on all tobacco products. |
सभी तंबाकू-उत्पादों पर वैधानिक चेतावनी छापी जाती है।
|
| 4235 |
The art gallery closed down for want of funding. |
आर्ट गैलरी को वित्त पोषण के अभाव में बंद कर दिया गया।
|
| 4236 |
The ambassador waived his right to diplomatic immunity and paid fine. |
राजदूत ने अपना राजनयिक उन्मुक्ति का अधिकार छोड़ दिया और दंड का भुगतान किया।
|
| 4237 |
The Government has waived the decision for one month. |
सरकार ने निर्णय एक महीने के लिए स्थगित कर दिया है।
|
| 4238 |
The administrative Ministries, Departments, Offices are not required to prepare a waiting list for appointment on compassionate ground. |
प्रशासनिक मंत्रालयों, विभागों, कार्यालयों के लिए अनुकंपा आधार पर नियुक्ति की प्रतीक्षा सूची तैयार करना आवश्यक नहीं हैं।
|
| 4239 |
The wage policy of the Government has undergone many changes in the last two decades. |
पिछले दो दशकों में भारत सरकार की मजदूरी नीति में बहुत परिवर्तन हुए हैं।
|
| 4240 |
Trade Unions are demanding increase in the wage floor. |
मजदूर संघ वेतन की निचली सीमा बढ़ाने की मांग कर रहे हैं।
|
| 4241 |
Wage ceiling for the executives of the public undertakings has been raised. |
सार्वजनिक उपक्रमों के कार्यपालकों के वेतन की अधिकतम सीमा बढ़ा दी गई है।
|
| 4242 |
Minimum wages set for the working journalists were reviewed by the Wage board. |
वेतन बोर्ड ने कार्यरत पत्रकारों के लिए निर्धारित न्यूनतम मजदूरी की समीक्षा की।
|
| 4243 |
The State Governments are authorised to fix the minimum wages in their states. |
राज्य सरकारें अपने राज्यों में न्यूनतम मजदूरी नियत करने के लिए अधिकृत हैं।
|
| 4244 |
The xerox copies of the certificates may be enclosed with the application. |
आवेदन के साथ प्रमाणपत्रों की छाया प्रतियां भी संलग्न करें।
|
| 4245 |
The employees are not permitted to play cards in the yard in front of the office building. |
कर्मचारियों को कार्यालय भवन के सामने अहाते में ताश खेलने की अनुमति नहीं है।
|
| 4246 |
The office is just a few yards away from the metro station. |
कार्यालय मैट्रो स्टेशन से कुछ ही गज की दूरी पर है।
|
| 4247 |
The train has been sent in the yard. |
रेल यार्ड में भेजी गई है।
|
| 4248 |
The personality of that employee is considered to be the yardstick of honesty. |
उस कर्मचारी के व्यक्तित्व को ईमानदारी का मानदंड समझा जाता है।
|
| 4249 |
The confidential reports of all the employees of the year 2012-13 have been prepared. |
सभी कर्मचारियों की वर्ष 2012-13 की गोपनीय रिपोर्टें तैयार कर दी गई हैं।
|
| 4250 |
The Department must examine the outcome of its schemes on a yearly basis. |
विभाग अपनी योजनाओं के परिणाम की वार्षिक आधार पर जांच करनी चाहिए।
|
| 4251 |
. The yield of this field is below normal. |
इस खेत की उपज सामान्य से कम है।
|
| 4252 |
The Government has decided to disburse scholarships through electronic transfer system at zero cost. |
सरकार ने शून्य लागत पर इलेक्ट्रॉनिक अंतरण प्रणाली के माध्यम से छात्रवृत्ति वितरित करने का निर्णय लिया है।
|
| 4253 |
The opposition parties raised questions about the scam during the zero hour. |
विपक्षी दलों ने घोटाले के बारे में शून्य काल के दौरान प्रश्न उठाए।
|
| 4254 |
The state government has started the scheme of giving loans to the poor farmers at zero interest. |
राज्य सरकार ने गरीब किसानों को ब्याजमुक्त ऋण देने की योजना शुरू की है।
|
| 4255 |
India has urged all the nations at UN summit to have zero tolerance for terrorism. |
भारत ने संयुक्त राष्ट्र शिखर सम्मेलन में सभी देशों से आग्रह किया है कि आतंकवाद को बिल्कुल बर्दाश्त न किया जाए।
|
| 4256 |
The zonal meeting was held in Kolkata to review the progress of the implementation of the Official Languages policy. |
राजभाषा नीति के कार्यान्वयन की प्रगति की समीक्षा करने के लिए कोलकाता में आंचलिक बैठक आयोजित की गई ।
|
| 4257 |
In order to ensure effective implementation of the policy, the implementation offices across the country have been divided into different zones. |
नीति का प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए, देश भर में कार्यान्वयन कार्यालयों को विभिन्न अंचलों में विभाजित किया गया है ।
|
| 4258 |
The remaining work was assigned to auxiliary staff. |
शेष कार्य सहायक स्टाफ को सौंप दिया गया।
|
| 4259 |
The Department should implement the project with available resources. |
विभाग को उपलब्ध संसाधनों से परियोजना को क्रियान्वित करना चाहिए।
|
| 4260 |
The person having Average gradation in APAR is not considered for promotion. |
वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट में सामान्य श्रेणी पाने वाला व्यक्ति पदोन्नति का पात्र नहीं होता है।
|
| 4261 |
Average age of Indian population is around 67 years. |
भारत की जनसंख्या की औसत आयु लगभग 67 वर्ष है।
|
| 4262 |
Class sizes in this school are below the national average. |
इस स्कूल में कक्षाओं के आकार राष्ट्रीय औसत से कम हैं।
|
| 4263 |
The pilot did his best to avert the accident. |
पायलट ने दुर्घटना को टालने की हर संभव कोशिश की।
|
| 4264 |
The riot could have been avoided. |
दंगे को टाला जा सकता था।
|
| 4265 |
The lowest bidder was awarded the contract. |
न्यूनतम बोली लगाने वाले को संविदा प्रदान की गई।
|
| 4266 |
He was nominated for the best actor award. |
उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार के लिए नामित किया गया।
|
| 4267 |
The campaign is designed to increase public awareness about the energy conservation. |
यह अभियान ऊर्जा संरक्षण के बारे में जनता में जागरूकता बढ़ाने के लिए तैयार किया गया है।
|
| 4268 |
External activities are communications received from outside. |
बाहर से प्राप्त संचार को बाहरी गतिविधियां कहते हैं।
|
| 4269 |
. Records constitute means of preserving information for future use. |
रिकॉर्ड भविष्य के उपयोग के लिए जानकारी को संरक्षित करने का साधन है।
|
| 4270 |
The Indian National Flag represents the hopes and aspirations of the people of India. It is the symbol of our national pride. |
भारतीय राष्ट्रीय ध्वज भारत के लोगों की आशाओं और आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है। यह हमारे राष्ट्रीय गौरव का प्रतीक है।
|
| 4271 |
The Flag shall not be used in any form of advertisement. |
झंडे का प्रयोग किसी भी प्रकार के विज्ञापन के रूप में नहीं किया जाएगा ।
|
| 4272 |
A dignitary may take the salute without a head dress. |
गणमान्य व्यक्ति सर पर कोई वस्त्र पहने बिना भी सलामी ले सकते हैं।
|
| 4273 |
When the President goes on tour within India, the National Flag will be displayed on the side by which the President will embark the aircraft or disembark from it. |
जब राष्ट्रपति देश में ही कहीं दौरे पर जाएं तो राष्ट्रीय झंडा वायुयान के उस ओर लगाया जाए जिस और राष्ट्रपति विमान में चढ़ेंगे या उससे उतरेंगे।
|
| 4274 |
On the day of the funeral of a dignitary mentioned above, the Flag shall be halfmasted at the place where the funeral takes place. |
ऊपर उल्लिखित गणमान्य व्यक्ति की अंत्येष्टि के दिन उस स्थान पर झंडा आधा झुका दिया जाएगा जहां अंत्येष्टि की जानी है।
|
| 4275 |
The Flag shall not be lowered into the grave or burnt in the pyre. |
झंडे को कब्र में दफनाया या चिता में जलाया नहीं जाएगा।
|
| 4276 |
It is not possible to give an exhaustive list of occasions on which the singing of the National Anthem can be permitted |
उन अवसरों की कोई विस्तृत सूची देना संभव नहीं है, जिन पर राष्ट्रगान के गायन की अनुमति दी जा सकती है।
|
| 4277 |
Whenever the National Anthem is sung or played, the audience shall stand to attention. |
जब भी राष्ट्रगान गाया या बजाया जाता है तो दर्शक सावधान मुद्रा में खड़े रहेंगे।
|
| 4278 |
The emblem, when printed on official or demi-official stationery, shall appear prominently on the middle of the top of such stationery. |
संप्रतीक जब शासकीय अथवा अर्धशासकीय लेखन सामग्री पर मुद्रित किया जाए तो वह ऐसी लेखन सामग्री के शीर्ष पर मध्य में सुस्पष्ट रूप से दिखाई देगा।
|
| 4279 |
Department is establishing data repository in its various institutes. |
विभाग अपने विभिन्न संस्थानों में डाटा कोश की स्थापना कर रहा है।
|
| 4280 |
The name of the Ministry or the office shall appear between the inner and outer rims of the frame. |
फ्रेम के भीतरी और बाहरी किनारों के बीच मंत्रालय या कार्यालय का नाम दिखाई देगा।
|
| 4281 |
It extends to the whole of India and also to the citizens of India outside India. |
इसका विस्तार संपूर्ण भारत और भारत के बाहर भारत के नागरिकों पर भी होगा।
|
| 4282 |
These rules shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette. |
ये नियम राजपत्र में प्रकाशन की तारीख को प्रवृत्त होंगे।
|
| 4283 |
Photographic designs of the emblem are available with, and can be obtained from Government of India Press, Minto Road, New Delhi. |
संप्रतीक के फोटोग्राफिक डिजाइन भारत सरकार मुद्रणालय मिंटो रोड, नई दिल्ली में उपलब्ध हैं और उनसे प्राप्त किए जा सकते हैं।
|
| 4284 |
For the purpose of this Schedule, the expression Officer shall mean a Gazetted officer of the Central Government or the State Government or the Union Territory administration. |
इस अनुसूची के प्रयोजन के लिए, अधिकारी पद से केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार या संघ राज्य क्षेत्र प्रशासन का कोई राजपत्रित अधिकारी अभिप्रेत है।
|
| 4285 |
It is to be ensured that the documents which are known to be required by the Government or Court of Law are not destroyed. |
यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि जिन दस्तावेजों को सरकार या न्यायालय के कानून द्वारा आवश्यक माना जाता है उन्हें नष्ट नहीं किया जाता है।
|
| 4286 |
It is must to retain records in order to survive in the age of technological advancements and to comply with various regulations and information requirements. |
तकनीकी प्रगति के युग में बने रहने और विभिन्न नियमों और सूचना आवश्यकताओं का पालन करने के लिए रिकॉर्ड रखना आवश्यक है।
|
| 4287 |
Records are tools of management, memory of an organization and source of information. |
अभिलेख प्रबंधन के उपकरण, एक संगठन की स्मृति और सूचना के स्रोत हैं।
|
| 4288 |
The helipad is under construction. |
हेलीपैड का निर्माण कार्य जारी है।
|
| 4289 |
The following information may be helpful to the beneficiaries. |
निम्नलिखित जानकारी लाभार्थियों के लिए उपयोगी हो सकती है।
|
| 4290 |
The visitors can collect first hand information from the help desk. |
आगंतुक सहायता डेस्क से प्रारंभिक जानकारी ले सकते हैं।
|
| 4291 |
The acquisition of the heirless property is in process. |
लावारिस संपत्ति के अधिग्रहण की प्रक्रिया चल रही है।
|
| 4292 |
The heir apparent has been asked to produce the documents. |
निर्विवाद उत्तराधिकारी को दस्तावेज प्रस्तुत करने के लिए कहा गया है।
|
| 4293 |
The benefit in this regard will go to the legal heir. |
इस संबंध में लाभ कानूनी उत्तराधिकारी को मिलेगा।
|
| 4294 |
The entries of heavy vehicles are prohibited. |
भारी वाहनों का प्रवेश वर्जित है।
|
| 4295 |
The policy will encourage the heavy industries. |
इस नीति से भारी उद्योगों को प्रोत्साहन मिलेगा।
|
| 4296 |
One post is reserved for hearing-impaired. |
एक पद कम सुनने वालों के लिए आरक्षित है।
|
| 4297 |
The hospital has distributed the hearing aids to the poor patients. |
अस्पताल द्वारा गरीब मरीजों को श्रवण यंत्र बांटे गए हैं।
|
| 4298 |
The scheme aims to provide health services to the poor peoples. |
इस योजना का उद्देश्य गरीब लोगों को स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करना है।
|
| 4299 |
A health insurance policy is being considered for the workers of the unorganized sector. |
असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के लिए स्वास्थ्य बीमा नीति पर विचार किया जा रहा है।
|
| 4300 |
The health certificate has been issued by the Chief Medical Officer. |
मुख्य चिकित्सा अधिकारी द्वारा स्वास्थ्य प्रमाण पत्र जारी किया गया है।
|
| 4301 |
The Government has launched a child health care scheme for rural areas. |
सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों के लिए शिशु स्वास्थ्य देखभाल योजना शुरू की है।
|
| 4302 |
The headquarter allowance is permissible as per rules. |
मुख्यालय भत्ता नियमानुसार अनुमेय है।
|
| 4303 |
The employee has been posted in the headquarters. |
कर्मचारी को मुख्यालय में तैनात किया गया है।
|
| 4304 |
The final report may be submitted to the head office. |
अंतिम रिपोर्ट प्रधान कार्यालय को प्रस्तुत की जाए।
|
| 4305 |
Please mention related head of account in this regard. |
इस संबंध में संबंधित लेखा-शीर्ष का उल्लेख करें।
|
| 4306 |
The head note is submitted along with the report. |
रिपोर्ट के साथ शीर्ष टिप्पणी प्रस्तुत है।
|
| 4307 |
The report can be grouped under three main headings. |
रिपोर्ट को तीन मुख्य शीर्षकों के अंतर्गत वर्गीकृत किया जा सकता है।
|
| 4308 |
The Pay Commission has increased the hazard pay. |
वेतन आयोग ने जोखिम वेतन में वृद्धि की है।
|
| 4309 |
The hazardous waste should be disposed in an environment-friendly manner. |
खतरनाक कचरे को पर्यावरण-अनुकूल तरीके से निपटाया जाना चाहिए।
|
| 4310 |
A special medical care unit should be established for those employees who are engaged in the hazardous occupation. |
जोखिमपूर्ण व्यवसाय में लगे कर्मचारियों के लिए एक विशेष चिकित्सा यूनिट स्थापित किया जाना चाहिए।
|
| 4311 |
The hazardous goods should be kept in a safe place. |
खतरनाक वस्तुएं सुरक्षित जगह पर रखी जानी चाहिए।
|
| 4312 |
A list of products that are potentially hazardous to health has been displayed. |
स्वास्थ्य के लिए संभावित खतरनाक उत्पादों की सूची प्रदर्शित की गई है।
|
| 4313 |
Smoking is a serious health hazard. |
धूम्रपान स्वास्थ्य के लिए गंभीर खतरा है।
|
| 4314 |
A survey has been conducted to evaluate the socio-economic condition of the hawkers and street vendors. |
फेरीवालों और सड़क-विक्रेताओं की सामाजिक-आर्थिक स्थिति के मूल्यांकन के लिए सर्वेक्षण किया गया है।
|
| 4315 |
We have to increase our road haulage capacity. |
हमें अपनी सड़क ढुलाई क्षमता में वृद्धि करनी होगी।
|
| 4316 |
The employee is hardworking and energetic. |
कर्मचारी मेहनती और ऊर्जावान है।
|
| 4317 |
The computer hardware has been purchased. |
कंप्यूटर हार्डवेयर की खरीद की गई है।
|
| 4318 |
The hardship allowance has been increased by 25 percent. |
कठिनाई भत्ता 25 प्रतिशत बढ़ा दिया गया है।
|
| 4319 |
The hardness test of water has to be carried out by the laboratory. |
पानी का कठोरता- परीक्षण प्रयोगशाला द्वारा ही किया जाना है।
|
| 4320 |
The common man cannot afford hard loan. |
आम आदमी अधिक ब्याज वाले ऋण का बोझ नहीं उठा सकता है।
|
| 4321 |
The Government took a hard line on the strike. |
सरकार ने हड़ताल पर कड़ा रुख ले लिया।
|
| 4322 |
This success is the result of hard labour. |
यह सफलता कठिन परिश्रम का परिणाम है।
|
| 4323 |
The hard disk of the computer is out of order. |
कंप्यूटर की हार्ड डिस्क खराब है।
|
| 4324 |
According to a report, Indias financial position in the region has been strengthened by its improvement in the access to hard currency area. |
रिपोर्ट के अनुसार दुर्लभ मुद्रा क्षेत्र में भारत की पहुंच में सुधार के कारण इस क्षेत्र में इसकी वित्तीय स्थिति मजबूत हुई है।
|
| 4325 |
The company is running short of hard currency to pay for imports. |
कंपनी के पास आयात के लिए भुगतान करने हेतु दुर्लभ मुद्रा की कमी चल रही है।
|
| 4326 |
Payment should be accepted in hard cash too. |
भुगतान नकदी में भी स्वीकार किया जाना चाहिए।
|
| 4327 |
The Management and unions have concluded an agreement after a hard bargain over wage increases. |
प्रबंधन और यूनियन वेतन वृद्धि पर कड़ी सौदेबाजी के बाद समझौते पर पहुंचे हैं।
|
| 4328 |
There are no hard and fast rules in this regard. |
इस संबंध में कोई पक्के नियम नहीं हैं।
|
| 4329 |
The reporter has accused the police of harassment. |
पत्रकार ने पुलिस पर उत्पीड़न का आरोप लगाया है।
|
| 4330 |
A handwritten representation has been received about the grievance of the employees. |
कर्मचारियों की शिकायतों के बारे में एक हस्तलिखित अभ्यावेदन प्राप्त हुआ है।
|
| 4331 |
The retiring officer has handed over his charge to the Additional Director. |
सेवानिवृत्त हो रहे अधिकारी ने अपर निदेशक को अपना प्रभार सौंप दिया है।
|
| 4332 |
A handout on tourism has been distributed during the meeting. |
बैठक के दौरान पर्यटन संबंधी पर्चे वितरित किए गए।
|
| 4333 |
The hand-operated machines are being replaced by automatic ones. |
हस्त-चालित मशीनों को हटाकर स्वचालित मशीनें लगाई जा रही हैं।
|
| 4334 |
The Government has promoted the handloom sector a lot. |
सरकार ने हथकरघा क्षेत्र को बहुत बढ़ावा दिया है।
|
| 4335 |
The handling facilities of goods are available with the port. |
बंदरगाह में माल की चढ़ाई-उतराई सुविधाएं उपलब्ध हैं।
|
| 4336 |
The Railway has increased the handling charges of the goods. |
रेलवे ने माल की चढ़ाई-उतराई प्रभार में वृद्धि की है।
|
| 4337 |
The Government is promoting handicraft and cottage industries. |
सरकार हस्तशिल्प और कुटीर उद्योगों बढ़ावा दे रही है।
|
| 4338 |
A handful of people attended the meeting. |
बैठक में बहुत कम लोगों ने भाग लिया।
|
| 4339 |
Please refer the handbook on Medical Attendance Rules in this regard. |
कृपया इस संबंध में चिकित्सा उपस्थिति नियम संबंधी पुस्तिका देखें।
|
| 4340 |
The department distributed handbills calling for better participation of youths. |
विभाग ने युवकों की बेहतर भागीदारी के लिए इश्तहार वितरित किए।
|
| 4341 |
The bad weather hampered rescue operations. |
खराब मौसम से बचाव कार्य में बाधा आई।
|
| 4342 |
The decision is a hammer blow for the steel industry. |
यह निर्णय इस्पात उद्योग के लिए एक भारी झटका है।
|
| 4343 |
The company is halving the prices of its products. |
कंपनी अपने उत्पादों की कीमतें आधा कर रही है।
|
| 4344 |
Halting allowance is admissible as per rules. |
विराम - भत्ता नियमानुसार देय है।
|
| 4345 |
The half yearly report has been submitted. |
अर्ध-वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी गई है।
|
| 4346 |
The newspaper reports are based on half truth. |
समाचार पत्र की रिपोर्ट अर्ध-सत्य पर आधारित है।
|
| 4347 |
The Government has completed half-term. |
सरकार ने आधा कार्यकाल पूरा कर लिया है।
|
| 4348 |
The employee has been sanctioned half pay leave. |
कर्मचारी को अर्ध वेतन छुट्टी स्वीकृत की गई है।
|
| 4349 |
The employee has been paid half pay. |
कर्मचारी को आधे वेतन का भुगतान किया गया है।
|
| 4350 |
Half measures will not fix the health care system. |
आधे अधूरे उपाय से स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था को कोई लाभ नहीं होगा।
|
| 4351 |
Flags were flown at half mast during the national mourn. |
राष्ट्रीय शोक के दौरान झंडे आधे झुके हुए थे।
|
| 4352 |
The Government has declared half holiday for the rehearsal of Republic Day Parade. |
सरकार ने गणतंत्र दिवस परेड के पूर्वाभ्यास के लिए आधे दिन का अवकाश घोषित किया है।
|
| 4353 |
The employee has applied for half day leave. |
कर्मचारी ने आधे दिन की छुट्टी के लिए आवेदन दिया है।
|
| 4354 |
The hairpin bend of the road is an accident prone zone. |
सड़क का दोहरा मोड़ दुर्घटना-संभावित क्षेत्र है।
|
| 4355 |
The hail storm caused heavy damage to the crops. |
ओला-वृष्टि से फसलों को भारी नुकसान पहुंचा।
|
| 4356 |
Hackers again hacked the company website. |
हैकरों ने कंपनी की वेबसाइट फिर से हैक कर ली ।
|
| 4357 |
Somebody hacked the company secret data. |
किसी ने कंपनी का गोपनीय डेटा हैक कर लिया।
|
| 4358 |
The trainees have become habituated to thinking and reacting in certain ways. |
प्रशिक्षार्थी विशिष्ट तरीके से सोचने और प्रतिक्रिया करने के अभ्यस्त हो गए हैं।
|
| 4359 |
The Government will penalize habitual offenders. |
सरकार आदतन अपराध करने वालों को दंडित करेगी।
|
| 4360 |
The habitual indebtedness should be discouraged. |
आदतन ऋणग्रस्तता को हतोत्साहित किया जाना चाहिए।
|
| 4361 |
The bank has prepared a list of habitual defaulters. |
बैंक ने आदतन बकायादारों की सूची तैयार की है।
|
| 4362 |
According to a report the drug may become habit-forming. |
रिपोर्ट के अनुसार यह दवा व्यसनकारी हो सकती है।
|
| 4363 |
There was no sign of human habitation in the area. |
इस क्षेत्र में मानव आवास का कोई अता-पता नहीं था।
|
| 4364 |
The Government has done a lot to protect the wildlife habitat. |
सरकार ने वन्यजीवों के प्राकृतिक आवास की रक्षा के लिए बहुत कुछ किया है।
|
| 4365 |
The employee has been advised to get rid of the habit of late coming in duty. |
कर्मचारी को ड्यूटी में देर से आने की आदत छोड़ने की सलाह दी गई है।
|
| 4366 |
The gunships were deployed to support troops and provide fire cover. |
सैनिकों की सहायता और सुरक्षा के लिए जंगी हेलीकॉप्टर तैनात किए गए थे।
|
| 4367 |
The police have recovered arms and gunpowder from a hideout of terrorists. |
पुलिस ने आतंकवादियों के छुपने के ठिकाने से हथियार और बारूद बरामद किए हैं
|
| 4368 |
The cash van was robbed at gunpoint. |
कैश वैन को बंदूक की नोक पर लूट लिया गया।
|
| 4369 |
A gunman opened fire on passersby at a market place killing four innocents. |
एक बंदूकधारी ने बाजार में राहगीरों पर गोलीबारी करके चार निर्दोष लोगों की हत्या कर दी।
|
| 4370 |
Two robbers were shot in an exchange of gunfire with the police. |
पुलिस के साथ गोलीबारी में दो लुटेरे मारे गए।
|
| 4371 |
The gunboat diplomacy is still an accepted tool of world super powers. |
सैन्य कूटनीति विश्व महाशक्तियों के लिए अभी भी मान्य उपाय है।
|
| 4372 |
Two terrorists were killed in a gun battle with the police last night. |
कल रात पुलिस के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए।
|
| 4373 |
The Media was not entirely guiltless in the matter. |
इस मामले में मीडिया पूरी तरह से निर्दोष नहीं था।
|
| 4374 |
The Judge found the defendant guilty of the offence. |
न्यायाधीश ने प्रतिवादी को अपराध के लिए दोषी पाया।
|
| 4375 |
The offender has a guilty conscience. |
अपराधी को अपराधबोध है।
|
| 4376 |
The prosecuting attorney tried to establish the suspects guilt. |
अभियोजन पक्ष के वकील ने संदिग्ध का अपराध साबित करने की कोशिश की
|
| 4377 |
A spokesman of the guild said the Government is reviewing the matter. |
गिल्ड के प्रवक्ता ने कहा कि सरकार इस मामले की समीक्षा कर रही है।
|
| 4378 |
Peaceful co-existence is the guiding principles of our foreign policy. |
शांतिपूर्ण सहअस्तित्व हमारी विदेश नीति का मार्गदर्शी सिद्धांत है।
|
| 4379 |
The scientists have developed a new series of guided missile. |
वैज्ञानिकों ने निर्देशित मिसाइल की नई शृंखला विकसित की है।
|
| 4380 |
All the activities took place under the guidance of an expert. |
सभी गतिविधियां विशेषज्ञ के मार्गदर्शन में संपन्न हुईं।
|
| 4381 |
The guard of honour has been provided to the visiting Prime Minister. |
दौरे पर आए प्रधानमंत्री को सम्मान गारद दिया गया है।
|
| 4382 |
The court has asked to produce the guardianship certificate of the child. |
न्यायालय ने बच्चे का अभिभावकता प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के लिए कहा है।
|
| 4383 |
The order should be kept in the guard file. |
आदेश गार्ड फाइल में रखा जाना चाहिए।
|
| 4384 |
The United Nations will act as guarantor of the peace settlement. |
संयुक्त राष्ट्र शांति समझौते के गारंटीकर्ता के रूप में कार्य करेगा।
|
| 4385 |
The economists have expressed their concern over the growth rate of market economy. |
अर्थशास्त्रियों ने बाजार अर्थव्यवस्था की विकास दर को लेकर अपनी चिंता व्यक्त की है।
|
| 4386 |
We have to activate various growth engines to accelerate the economy. |
अर्थव्यवस्था में तेजी लाने के लिए हमें विभिन्न विकास-साधनों को सक्रिय करना होगा।
|
| 4387 |
The state has seen a rapid economic growth. |
राज्य में तीव्र आर्थिक वृद्धि देखी गई है।
|
| 4388 |
Before arriving at a conclusion a group-wise evaluation should be done. |
निष्कर्ष पर पहुंचने से पहले समूहवार मूल्यांकन किया जाना चाहिए।
|
| 4389 |
Group selection method has been adopted in the survey. |
सर्वेक्षण में समूह चयन पद्धति अपनाई गई है।
|
| 4390 |
A group pension plan is being considered for unorganized sector. |
असंगठित क्षेत्र के लिए समूह पेंशन योजना पर विचार किया जा रहा है।
|
| 4391 |
Groupism in the team should not be tolerated. |
टीम में गुटबाजी बर्दाश्त नहीं की जायेगी
|
| 4392 |
Candidates have appeared in the group interview. |
उम्मीदवारों ने समूह साक्षात्कार में भाग लिया है।
|
| 4393 |
The contribution of group insurance scheme has been deducted from the salary of concerned employees. |
संबंधित कर्मचारियों के वेतन से समूह बीमा योजना के अंशदान की कटौती की गई है।
|
| 4394 |
Various NGOs have constituted a grouping to fight against illiteracy. |
विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों ने निरक्षरता के विरुद्ध लड़ने के लिए एक समूह का गठन किया है।
|
| 4395 |
Villages within 25 km of ground zero would be evacuated. |
घटना स्थल के 25 किलोमीटर के दायरे में आने वाले गांवों को खाली करा दिया जाएगा।
|
| 4396 |
The panel says the ground rules for the current talks should be maintained. |
पैनल का कहना है कि सामयिक वार्ता के लिए मूल सिद्धांतों पर अडिग रहना चाहिए।
|
| 4397 |
The ground rent should be deposited in time. |
जमीन का किराया समय पर जमा किया जाना चाहिए।
|
| 4398 |
The official described the report as groundless. |
अधिकारी ने रिपोर्ट को आधारहीन बताया।
|
| 4399 |
The scientist has been rewarded for his ground-breaking invention. |
वैज्ञानिक को अपने अभिनव आविष्कार के लिए पुरस्कृत किया गया है।
|
| 4400 |
Gross value of the asset yet to be calculated. |
परिसंपत्ति के सकल मूल्य की गणना की जानी है।
|
| 4401 |
The gross total of the employees income is more than five lacs. |
कर्मचारी की आय का कुल योग पांच लाख रूपये से अधिक है।
|
| 4402 |
The Municipal Corporations gross revenues rose by 5 percent. |
नगर निगम के सकल राजस्व में 5 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
|
| 4403 |
The gross receipts of the current month may be carried forward to the next months account. |
चालू माह की सकल प्राप्तियों को अगले माह के लेखा में शामिल किया जाए।
|
| 4404 |
Gross Profit from exports has been rose by 7.5 percent. |
निर्यात से होने वाले सकल लाभ में 7.5 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
|
| 4405 |
The accident was caused by gross negligence on the part of the operator. |
दुर्घटना ऑपरेटर की घोर लापरवाही की वजह से हुई।
|
| 4406 |
There was a gross mistake on the part of the employee. |
कर्मचारी की ओर से भारी भूल हुई थी।
|
| 4407 |
The employee was accused of gross misconduct. |
कर्मचारी पर घोर कदाचार का आरोप लगाया गया।
|
| 4408 |
No payments were made because of gross error on the part of the cashier. |
खजांची की भारी गलती के कारण कोई भुगतान नहीं किया गया।
|
| 4409 |
The companys gross earnings have dropped by 5 Percent in the last fiscal year. |
पिछले वित्त वर्ष में कंपनी के सकल अर्जन में 5 प्रतिशत की गिरावट आई है।
|
| 4410 |
The first quarter of 2014-15 has seen Indias gross domestic product growing by seven per cent. |
2014-15 की पहली तिमाही में भारत का सकल घरेलू उत्पाद सात फीसदी बढ़ा है।
|
| 4411 |
The gross assets of the company are being evaluated. |
कंपनी की सकल परिसंपत्तियों का मूल्यांकन किया जा रहा है।
|
| 4412 |
The gross amount of savings bank accounts should be written here. |
बचत बैंक खातों की सकल राशि यहाँ लिखी जानी चाहिए।
|
| 4413 |
The officer was charged with gross abuse of power. |
अधिकारी पर शक्ति का घोर दुरुपयोग करने का आरोप था।
|
| 4414 |
The officer has been the victim of a grievous injustice. |
अधिकारी घोर अन्याय का शिकार हुआ है।
|
| 4415 |
A grievance procedure has been implemented at the head quarter. |
मुख्यालय में शिकायत (निवारण) पद्धति लागू की गई है।
|
| 4416 |
The business deal done in the grey market eats into major portion of revenue. |
अवैध बाज़ार में किए जाने वाले व्यापारिक सौदे से राजस्व का बड़ा हिस्सा बेकार चला जाता है।
|
| 4417 |
A proposal has been moved to modernize the grey field airports. |
पुराने हवाई अड्डों के आधुनिकीकरण के लिए प्रस्ताव भेज दिया गया है।
|
| 4418 |
At the moment, the law on compensation is very much a grey area. |
इस समय, क्षतिपूर्ति कानून बहुत अधिक अस्पष्ट है।
|
| 4419 |
The President has greeted the nation on the occasion of Republic Day. |
राष्ट्रपति ने गणतंत्र दिवस के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
|
| 4420 |
M. S. Swaminathan and his team had contributed a lot towards the success of green revolution in India. |
एम.एस. स्वामीनाथन और उनकी टीम ने भारत में हरित क्रांति को सफल बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया था।
|
| 4421 |
In addition to democracy and ecological issues, green politics is concerned with civil liberties, social justice and nonviolence. |
लोकतंत्र और पारिस्थितिक मुद्दों के अलावा हरित राजनीति का संबंध नागरिक अधिकारों, सामाजिक न्याय और अहिंसा से भी है।
|
| 4422 |
During the 1980s the green movement gathered momentum. |
1980 के दशक के दौरान हरित आंदोलन में तेजी आई।
|
| 4423 |
The burning of fossil fuels and clearing of forests have intensified the natural greenhouse effect, causing global warming. |
जीवाश्म ईंधन के दहन और जंगलों की कटाई ने प्राकृतिक ग्रीनहाउस प्रभाव को तेज कर दिया है जिससे भूमंडलीय तापवृद्धि हो रही है।
|
| 4424 |
Scientists discovered a new method to convert harmful greenhouse gases into chemicals which can produce synthetic fuels. |
वैज्ञानिकों ने हानिकारक ग्रीनहाउस गैसों को एक ऐसे रसायन में बदलने के लिए नई विधि की खोज की जिससे कृत्रिम ईंधन का उत्पादन कर सकते हैं।
|
| 4425 |
The operator is a green hand in this field. |
ऑपरेटर इस क्षेत्र में नौसिखिया है।
|
| 4426 |
The green fields are being developed under public private partnership. |
सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत नए उद्योग विकसित किए जा रहे हैं।
|
| 4427 |
Green buildings often include measures to reduce energy consumption. |
हरित भवनों में अक्सर ऊर्जा की खपत को कम करने के उपाय शामिल होते हैं।
|
| 4428 |
The Ministry has issued guidelines to protect the green belts. |
मंत्रालय ने हरित पट्टी की रक्षा के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं।
|
| 4429 |
An implementation of green emission norms across the country can improve air quality, a recent study says. |
एक ताजा अध्ययन के अनुसार देश भर में ग्रीन उत्सर्जन मानकों के कार्यान्वयन से वायु की गुणवत्ता में सुधार आ सकता है।
|
| 4430 |
The payment of gratuity has been made to the retired employee. |
सेवानिवृत्त कर्मचारी को उपदान का भुगतान किया गया है।
|
| 4431 |
There is no point in gratuitously antagonizing people. |
लोगों को अनावश्यक रूप से नाराज करने का कोई मतलब नहीं है।
|
| 4432 |
The employees are gratified by the Boards decision. |
कर्मचारी बोर्ड के निर्णय से संतुष्ट हैं ।
|
| 4433 |
The department is grateful to all the officers for their help. |
विभाग मदद के लिए सभी अधिकारियों का आभारी है।
|
| 4434 |
A grass-roots plan has been formulated for implementing strategic planning at the district level. |
जिला स्तर पर कार्यनीति संबंधी योजनाओं को लागू करने के लिए आधारभूत योजना तैयार की गई है।
|
| 4435 |
The scheme has been introduced for alleviation of poverty at the grass-roots level of the society. |
यह स्कीम समाज के निचले स्तर पर गरीबी उन्मूलन के लिए शुरू की गई है।
|
| 4436 |
The graph shows how the prices of life saving medicines have risen since the 2000s. |
ग्राफ से पता चलता है कि 2000 के दशक के बाद से जीवन रक्षक दवाओं की कीमतें कैसे बढ़ी हैं।
|
| 4437 |
The grantor may impose certain condition on the use of amount granted. |
अनुदानदाता दी गई राशि के उपयोग पर कुछ शर्त लगा सकता है।
|
| 4438 |
Some State Governments have demanded to increase the grant-in-aid. |
कुछ राज्य सरकारों ने सहायता अनुदान में वृद्धि की मांग की है।
|
| 4439 |
The name of the grantee should be mentioned in the application form. |
अनुदानग्राही के नाम का उल्लेख आवेदन पत्र में किया जाना चाहिए।
|
| 4440 |
The Prime Minister congratulated Indian Cricket Team for their grand victory over Australia in Test Series. |
प्रधानमंत्री ने भारतीय क्रिकेट टीम को टेस्ट सीरीज में ऑस्ट्रेलिया पर शानदार जीत के लिए बधाई दी।
|
| 4441 |
The grand total of the expenditure incurred on the project should be mentioned in the report. |
रिपोर्ट में परियोजना पर किए गए व्यय के कुल जोड़ का रिपोर्ट में उल्लेख किया जाना चाहिए ।
|
| 4442 |
The graft-tainted employee has been dismissed from the service. |
भ्रष्टाचार के दागी कर्मचारी को सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है।
|
| 4443 |
The board is in favour of graduated wages for skilled and experienced workforce. |
बोर्ड कुशल और अनुभवी कार्यबल के लिए क्रमवर्धी मजदूरी के पक्ष में है।
|
| 4444 |
A graduated taxation has been adopted for the Income Tax purposes. |
आयकर के प्रयोजनों के लिए क्रमवर्धी कराधान की पद्दति अपनाई गई है।
|
| 4445 |
Applications are invited for graduate trainees in SAIL. |
सेल में स्नातक प्रशिक्षार्थियों के लिए आवेदन आमंत्रित हैं।
|
| 4446 |
Youths have gradually become involved in the decision-making process. |
युवा निर्णय लेने की प्रक्रिया में धीरे-धीरे शामिल हो गए हैं।
|
| 4447 |
A gradual change in the climate has been noticed by the scientists. |
जलवायु में हो रहे क्रमिक बदलाव पर वैज्ञानिकों का ध्यान गया है।
|
| 4448 |
The grading of the performance has been mentioned in the report card. |
प्रदर्शन के श्रेणीकरण का उल्लेख रिपोर्ट कार्ड में किया गया है।
|
| 4449 |
The employee has been granted grade pay of 4600. |
कर्मचारी को 4600 का ग्रेड वेतन स्वीकृत किया गया है।
|
| 4450 |
The graded tax has been introduced in housing sector. |
आवासन क्षेत्र में श्रेणीबद्ध कर लागू किया गया है।
|
| 4451 |
The gradation list of the staff is enclosed for ready reference. |
स्टाफ की पदक्रम सूची तत्काल संदर्भ के लिए संलग्न है।
|
| 4452 |
The Chairperson closed the ceremony with a gracious speech. |
अध्यक्ष ने उदात्त भाषण के साथ समारोह को समाप्त किया।
|
| 4453 |
After all it was a graceless performance. |
आखिरकार यह एक असभ्य प्रदर्शन था।
|
| 4454 |
The Institution is grateful to you for your graceful presence. |
संस्था आपकी गरिमामय उपस्थिति के लिए आप का आभारी है।
|
| 4455 |
The department has extended the grace period by two days for submission of return. |
विभाग ने विवरणी जमा करने के लिए रियायत अवधि दो दिन बढ़ा दी है।
|
| 4456 |
The CBSE has decided to award grace mark in case a student fails to pass by five marks. |
सीबीएसई ने निर्णय लिया है कि यदि कोई छात्र पांच अंक की कमी के कारण अनुत्तीर्ण होता है तो उसे कृपांक प्रदान किया जाएगा।
|
| 4457 |
The candidate has been found fit for the government service. |
उम्मीदवार सरकारी सेवा के लिए उपयुक्त पाया गया।
|
| 4458 |
The government servants are advised not to participate in any kind of political activities. |
सरकारी कर्मचारियों को सलाह दी जाती है कि वे किसी भी प्रकार की राजनीतिक गतिविधियों में भाग न लें।
|
| 4459 |
Most government securities are bonds that pay a fixed amount of interest per year. |
अधिकांश सरकारी प्रतिभूतियां बंधपत्र होते हैं जिनके लिए प्रति वर्ष ब्याज के रूप में निश्चित राशि का भुगतान किया जाता है।
|
| 4460 |
Economists now want government regulation in order to reduce prices. |
अर्थशास्त्री अब कीमतें कम करने के लिए सरकारी विनियम चाहते हैं।
|
| 4461 |
The government quarters are maintained by the Central Public Works Department. |
केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सरकारी क्वार्टरों का रख-रखाव करता है।
|
| 4462 |
The government publications should be cost effective. |
सरकारी प्रकाशन लागत प्रभावी होने चाहिए।
|
| 4463 |
The guidelines are applicable to all the Government of India Undertakings. |
ये दिशा-निर्देश सभी भारत सरकार के उपक्रमों पर लागू होते हैं।
|
| 4464 |
The Government officials should keep distance from political activities. |
सरकारी पदाधिकारियों को राजनीतिक गतिविधियों से दूर रहना चाहिए।
|
| 4465 |
Government machinery needs to be transparent. |
सरकारी तंत्र को पारदर्शी बनाए जाने की आवश्यकता है।
|
| 4466 |
Utmost care should be taken during dealing government affairs. |
सरकारी मामलों को निपटाते समय अत्यंत सावधानी बरतनी चाहिए।
|
| 4467 |
The Government functionaries were also present in the meeting. |
सरकारी पदधारी भी बैठक में उपस्थित थे।
|
| 4468 |
The government expenditure has been curtailed due to economic slowdown. |
आर्थिक मंदी के कारण सरकारी व्यय में कटौती की गई है।
|
| 4469 |
The processing fee has been abolished for government employees. |
सरकारी कर्मचारियों के लिए प्रक्रिया शुल्क समाप्त कर दिया गया है।
|
| 4470 |
The Result Framework Documents have been submitted by all Government Departments. |
सभी सरकारी विभागों ने परिणाम रूपरेखा दस्तावेज़ प्रस्तुत किए हैं
|
| 4471 |
The time was allocated for government business. |
यह समय सरकारी कार्य के लिए आबंटित किया गया था।
|
| 4472 |
Tickets should be booked through government agencies. |
टिकट सरकारी एजेंसियों के माध्यम से आरक्षित किए जाने चाहिए।
|
| 4473 |
The governing body consists of five members. |
शासी निकाय में पांच सदस्य शामिल हैं।
|
| 4474 |
The Government has taken initiatives towards a fundamental change in the governance. |
सरकार ने शासन में मूलभूत परिवर्तन की दिशा में पहल की है।
|
| 4475 |
The Prime Minister has conveyed good wishes to the countrymen on the occasion of Deepawali. |
प्रधानमंत्री ने दीपावली के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
|
| 4476 |
There had been a good reason for consulting a specialist. |
विशेषज्ञ से परामर्श के लिए पर्याप्त कारण था।
|
| 4477 |
The deadlock was resolved by the good offices of the Managing Director. |
प्रबंध निदेशक की मध्यस्थता से गतिरोध को सुलझा लिया गया।
|
| 4478 |
Good governance is the key issue of the meeting. |
सुशासन बैठक का मुख्य मुद्दा है।
|
| 4479 |
Good faith should be developed among the communities. |
समुदायों के बीच सद्भाव विकसित किया जाना चाहिए।
|
| 4480 |
The punishment of the prisoner was reduced due to his good conduct. |
सदाचरण के कारण कैदी का दंड कम कर दिया गया
|
| 4481 |
Good character of the candidate is an essential condition for his appointment. |
उम्मीदवार का सच्चरित्र उसकी नियुक्ति की अनिवार्य शर्त है
|
| 4482 |
Good behavior is expected from the employees. |
कर्मचारियों से सद्व्रयवहार की अपेक्षा की जाती है।
|
| 4483 |
The gold standard was first adopted in Britain in 1821. |
पहली बार 1821 में ब्रिटेन में स्वर्ण मानक अपनाया गया था।
|
| 4484 |
Most gold reserves were eventually shifted to the central bank. |
अधिकांश स्वर्ण भंडार अंततः केंद्रीय बैंक को स्थानांतरित कर दिए गए ।
|
| 4485 |
The gold medal has been awarded to the topper of the 3 Month In-service Translation Training. |
त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण में प्रथम आनेवाले को स्वर्ण पदक प्रदान किया गया है।
|
| 4486 |
The company is celebrating its golden jubilee. |
कंपनी अपनी स्वर्ण जयंती मना रही है।
|
| 4487 |
Some of the Public Sector Undertakings have adopted golden handshake scheme for its employees. |
सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में से कुछ उपक्रमों ने अपने कर्मचारियों के लिए स्वर्णिम विदाई योजना अपनाई है।
|
| 4488 |
The goal of the scheme is to provide employment to the rural youth. |
इस योजना का लक्ष्य ग्रामीण युवाओं को रोजगार प्रदान करना है।
|
| 4489 |
The company has acted as a go-between for the deal. |
कंपनी ने इस सौदे में बिचौलिया की भूमिका निभाई है।
|
| 4490 |
The board will decide today on whether to go ahead with the plan or not. |
बोर्ड आज फैसला करेगा कि इस योजना को आगे बढ़ाया जाए या नहीं।
|
| 4491 |
The Government today gave the go-ahead for five major projects. |
सरकार ने आज पांच बड़ी परियोजनाओं के लिए हरी झंडी दे दी।
|
| 4492 |
The Ministry received glowing reports from various State Governments about the project. |
मंत्रालय को विभिन्न राज्य सरकारों से इस परियोजना के बारे में प्रशंसाभरी रिपोर्टें प्राप्त हुई हैं।
|
| 4493 |
The Glossaries published by the Commission for Scientific and Technical Terminology should be used in official translation. |
कार्यालयी अनुवाद में वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित शब्दावलियों का उपयोग किया जाना चाहिए।
|
| 4494 |
The challenge of global warming is a great cause of concern for the scientists. |
भूमंडलीय तापवृद्धि की चुनौती वैज्ञानिकों के लिए बड़ा चिंताजनक विषय है।
|
| 4495 |
The rapid communications technologies and transportation services have made the world a global village. |
द्रुत संचार प्रौद्योगिकी तथा परिवहन सेवाओं ने दुनिया को विश्व ग्राम बना दिया है।
|
| 4496 |
The Department has issued a global tender for exploration of oil and natural gas. |
विभाग ने तेल और प्राकृतिक गैस की खोज के लिए एक वैश्विक निविदा जारी की है।
|
| 4497 |
The company is striving to ensure the global reach of its products. |
कंपनी अपने उत्पादों की वैश्विक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए प्रयास कर रही है।
|
| 4498 |
The company has a plan to globalize its business. |
कंपनी अपने व्यवसाय का वैश्वीकरण करना चाहती है।
|
| 4499 |
The increasing globalization has made the market more competitive. |
बढ़ते वैश्वीकरण ने बाजार को और अधिक प्रतिस्पर्धी बना दिया है।
|
| 4500 |
The board has denied any glass ceiling in the company. |
बोर्ड ने कंपनी में किसी भी प्रकार की अदृश्य बाधा से इनकार किया है।
|
| 4501 |
This is a glaring mistake and it should be rectified. |
यह एक भारी भूल है और इसे सुधारा जाना चाहिए।
|
| 4502 |
There still exists a glaring disparity between the rates of wages for men and women in unorganized sectors. |
असंगठित क्षेत्रों में पुरुषों और महिलाओं की मजदूरी-दरों में अभी भी घोर असमानता है।
|
| 4503 |
The economic reform gave back the momentum to the economy. |
आर्थिक सुधार से अर्थव्यवस्था ने फिर से गति पकड़ी है।
|
| 4504 |
The labour union has conceded for a giveback due to unfavorable economic situation of the company. |
कंपनी की प्रतिकूल आर्थिक स्थिति के कारण मजदूर संघ ने वेतन -कटौती को स्वीकार कर लिया है।
|
| 4505 |
The Director General gave away the prizes at the sports day. |
महानिदेशक ने खेल दिवस पर पुरस्कार प्रदान किए।
|
| 4506 |
The commission said that the allotments of land to some private companies were giveaways. |
आयोग ने कुछ निजी कंपनियों को किए गए भूमि-आबंटन को अनुचित लाभ कहा।
|
| 4507 |
The gist of the debate is that the good governance is necessary for the development of the country. |
बहस का सार यह है कि देश के विकास के लिए सुशासन आवश्यक है।
|
| 4508 |
The company has offered a gift voucher with any purchase of Rs. 2000 or more. |
कंपनी ने 2000 रूपए या अधिक राशि की किसी भी खरीद के साथ एक उपहार वाउचर की पेशकश की है।
|
| 4509 |
Please refer to the provisions of the gift tax. |
कृपया उपहार कर के प्रावधान देखें।
|
| 4510 |
It is a ghastly mistake on the part of the pilot. |
यह पायलट की ओर से एक भयंकर गलती है।
|
| 4511 |
UNO is the only forum where all the member countries can get together. |
संयुक्त राष्ट्र संघ एकमात्र ऐसा मंच है जहां सभी सदस्य देश एक दूसरे से मिल सकते हैं।
|
| 4512 |
The office has organized a get-together on the occasion of its foundation day. |
कार्यालय ने अपने स्थापना दिवस के अवसर पर मिलन समारोह का आयोजन किया है।
|
| 4513 |
A get-out clause has been incorporated in the contract. |
संविदा में छुटकारा खंड शामिल किया गया है।
|
| 4514 |
The convicted criminal got away from the prison. |
दोषी अपराधी जेल से भाग गया।
|
| 4515 |
A geriatric clinic has been inaugurated by the Director General of Health Services. |
स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक ने एक वृद्धावस्था क्लिनिक का उद्घाटन किया है।
|
| 4516 |
It is the genuine text of the report. |
यह रिपोर्ट का प्रामाणिक पाठ है।
|
| 4517 |
The report is based on genuine statements from witnesses to the event. |
रिपोर्ट घटना के गवाहों के सच्चे बयानों पर आधारित है।
|
| 4518 |
After examination, the signatures have been found as genuine signatures. |
जांच के बाद यह पाया गया कि हस्ताक्षर असली हैं।
|
| 4519 |
Members were invited to air their genuine grievances at the meeting. |
सदस्यों को आमंत्रित किया गया कि वे बैठक में अपनी वास्तविक शिकायतें कहें।
|
| 4520 |
The gentry have always been a predominant class in this society. |
कुलीन वर्ग हमेशा इस समाज में प्रभावी वर्ग रहा है।
|
| 4521 |
The military leaders were accused of genocide. |
सैन्य नेताओं पर जन -संहार का आरोप लगाया गया।
|
| 4522 |
In the process of translation, genius of language should be kept in mind. |
अनुवाद की प्रक्रिया में भाषा की प्रकृति को ध्यान में रखा जाना चाहिए।
|
| 4523 |
In this regard the general information has been displayed on the notice board. |
इस संबंध में सामान्य जानकारी सूचना पट्ट पर दर्शाई गई है।
|
| 4524 |
The social scientists are concerned about the widening generation gap in the society. |
समाज वैज्ञानिक समाज में बढ़ते पीढ़ी अंतराल के बारे में चिंतित हैं।
|
| 4525 |
According to the Medical Attendance Rules the employee is entitled for general ward. |
चिकित्सा परिचर्या नियम के अनुसार कर्मचारी साधारण वार्ड के लिए हकदार है।
|
| 4526 |
Some changes have been made in the general terms of the tender. |
निविदा की सामान्य शर्तों में कुछ परिवर्तन किए गए हैं।
|
| 4527 |
The General Rules shall apply to all the Central Government Servants. |
केंद्र सरकार के सभी कर्मचारियों पर सामान्य नियम लागू होंगे।
|
| 4528 |
A general reserve fund is being maintained as per guidelines. |
दिशा-निर्देशों के अनुसार सामान्य आरक्षित निधि रखी जा रही है।
|
| 4529 |
The interest rate on general provident fund has been increased. |
सामान्य भविष्य निधि पर ब्याज दर बढ़ा दी गई है।
|
| 4530 |
The general procedure has been adopted in this regard. |
इस संबंध में सामान्य कार्यविधि अपनाई गई है।
|
| 4531 |
The general principles and rules should be followed in this regard. |
इस संबंध में सामान्य सिद्धांतों और नियमों का पालन किया जाना चाहिए।
|
| 4532 |
The temporary deviation from the established norms should not be made a general practice. |
स्थापित मानदंडों से अस्थायी विचलन को सामान्य चलन नहीं बनाया जाना चाहिए।
|
| 4533 |
The Government has withdrawn the restriction on the purchase of houses on general power of attorney. |
सरकार ने साधारण मुख्तारनामे पर मकान खरीदने पर लगे प्रतिबंध को वापस ले लिया है।
|
| 4534 |
A general meeting of the members has been held to discuss the issue. |
इस मुद्दे पर चर्चा के लिए सदस्यों की साधारण बैठक की गई है।
|
| 4535 |
The general opinion is that the conference was a success. |
आम राय यह है कि सम्मेलन सफल रहा।
|
| 4536 |
There will be a paper of general knowledge in the written test. |
लिखित परीक्षा में सामान्य ज्ञान का एक प्रश्नपत्र होगा।
|
| 4537 |
Please, refer to the general instructions issued in this regard. |
कृपया, इस संबंध में जारी किए गए सामान्य अनुदेश देखें।
|
| 4538 |
The policy has been formulated in general interest of the public. |
यह नीति जनता के सामान्य हित को ध्यान में रखकर तैयार की गई है।
|
| 4539 |
The Administrative Officer has conducted a general inspection of the store. |
प्रशासन अधिकारी ने भंडार का सामान्य निरीक्षण किया है।
|
| 4540 |
In this regard, the committee has arrived at the findings on general ground. |
इस संबंध में समिति ने सामान्य आधार पर निष्कर्ष निकाला है।
|
| 4541 |
The financial assistance for relief work has been provided from the general fund. |
राहत कार्य के लिए वित्तीय सहायता सामान्य निधि से प्रदान की गई है।
|
| 4542 |
The general expenses for the project should be met out from the plan head. |
परियोजना के लिए सामान्य व्यय योजना शीर्ष से किया जाना चाहिए।
|
| 4543 |
The notification for general election has been issued. |
आम चुनाव के लिए अधिसूचना जारी की गई है।
|
| 4544 |
The general conditions for eligibility are enclosed with the application form. |
पात्रता के लिए सामान्य शर्तें आवेदन पत्र के साथ संलग्न हैं।
|
| 4545 |
The general comments of the participants should be recorded. |
प्रतिभागियों की सामान्य टिप्पणियां दर्ज की जानी चाहिए।
|
| 4546 |
A general circular may be circulated in this regard. |
इस संबंध में एक सामान्य परिपत्र परिचालित किया जाए।
|
| 4547 |
These vacant posts of general category are to be filled by direct recruitment. |
सामान्य वर्ग के इन रिक्त पदों को सीधी भर्ती से भरा जाना है।
|
| 4548 |
New taxation has been proposed in the general budget. |
आम बजट में नया कराधान प्रस्तावित किया गया है।
|
| 4549 |
The emergency meeting of the general body of the Association has been convened by the General Secretary. |
महासचिव द्वारा संघ संस्था की आम सभा की आपात बैठक बुलाई गई है।
|
| 4550 |
The general application of the theory is based on the findings of the expert committee. |
इस सिद्धांत का सामान्य अनुप्रयोग विशेषज्ञ समिति के निष्कर्षों पर आधारित है।
|
| 4551 |
These service matters related to general administration should be referred to DOPT for clarification. |
सामान्य प्रशासन से संबंधित ये सेवा मामलें स्पष्टीकरण के लिए कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग को भेजे जाने चाहिए।
|
| 4552 |
The examination is aimed at evaluation of the general ability of the candidates. |
इस परीक्षा का उद्देश्य उम्मीदवारों की सामान्य योग्यता का मूल्यांकन करना है।
|
| 4553 |
The policy is focused on gender welfare. |
यह नीति महिला कल्याण पर केंद्रित है।
|
| 4554 |
The incidents of gender violence have been increased in the metro cities. |
महानगरों में महिलाओं के विरूद्ध हिंसा की घटनाएं बढ़ी हैं।
|
| 4555 |
The office has organized a 5 days gender training for its employees. |
कार्यालय ने अपने कर्मचारियों के लिए महिलाओं के प्रति संवेदनशीलता पर 5 दिवसीय प्रशिक्षण का आयोजन किया है।
|
| 4556 |
The measures for gender sensitization have been discussed in the meeting. |
महिला हित संवेदनशीलता के उपायों पर बैठक में चर्चा की गई है।
|
| 4557 |
The Government is determined for the development of gender resources. |
सरकार महिला संसाधनों के विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
|
| 4558 |
We should ensure the gender representation in the social development. |
हमें सामाजिक विकास में महिला प्रतिनिधित्व को सुनिश्चित करना चाहिए।
|
| 4559 |
The census has revealed the imbalance in the gender ratio of our population. |
जनगणना ने हमारी आबादी में स्त्री-पुरुष अनुपात में विद्यमान असंतुलन को उजागर किया है।
|
| 4560 |
The gender issues should be solved with utmost care. |
स्त्री-पुरुष संबंधी मुद्दों का अत्यंत सावधानी से समाधान किया जाना चाहिए।
|
| 4561 |
The Government is concerned about gender inequality in the society. |
सरकार समाज में विद्यमान स्त्री-पुरुष असमानता के बारे में चिंतित है।
|
| 4562 |
It is necessary to eliminate all forms of gender discrimination. |
महिलाओं के प्रति भेदभाव के सभी रूपों को समाप्त करना आवश्यक है।
|
| 4563 |
Pre-natal gender determination is a punishable offence. |
प्रसव-पूर्व लिंग निर्धारण दंडनीय अपराध है।
|
| 4564 |
The committee has advocated for a gender budget. |
समिति ने महिला कल्याणकारी बजट का समर्थन किया है।
|
| 4565 |
The practice of gender bias will not be tolerated in the work place. |
कार्य-स्थल में महिलाओं के प्रति पूर्वाग्रह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
|
| 4566 |
A campaign for gender awareness is being conducted by the NGO. |
यह गैर-सरकारी संगठन महिलाओं के प्रति जागरूकता अभियान चला रहा है।
|
| 4567 |
Discrimination on grounds of race or gender is forbidden. |
जाति या लिंग के आधार पर भेदभाव वर्जित है।
|
| 4568 |
The gazette notification of the recruitment rules, 2013 has been published. |
भर्ती नियमावली, 2013 की राजपत्र अधिसूचना प्रकाशित की गई है।
|
| 4569 |
The list of gazetted holidays for the year 2014 has been published. |
वर्ष 2014 के राजपत्रित अवकाश की सूची प्रकाशित की गई है।
|
| 4570 |
Two posts of Section Officers are needed in the gazetted establishment. |
राजपत्रित स्थापना में अनुभाग अधिकारी के दो पदों की आवश्यकता है।
|
| 4571 |
The document should be attested by a gazetted officer. |
यह दस्तावेज़ राजपत्रित अधिकारी द्वारा सत्यापित किया जाना चाहिए।
|
| 4572 |
The notification has been published in the gazette. |
राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित की गई है।
|
| 4573 |
The gate passes of the visitors are being checked. |
आगंतुकों के गेट-पासों की जाँच की जा रही है।
|
| 4574 |
The game plan for marketing has been discussed in the board meeting. |
बोर्ड की बैठक में विपणन की रणनीति पर चर्चा की गई है।
|
| 4575 |
Financial sector reform could be a game changer for the economy. |
वित्तीय क्षेत्र में सुधार अर्थव्यवस्था के लिए दिशा-परिवर्तक हो सकता है।
|
| 4576 |
The winter games have been organized by the Sports Authority of India. |
भारतीय खेल प्राधिकरण द्वारा शीतकालीन खेलों का आयोजन किया गया है।
|
| 4577 |
The gallantry awards were presented by the President. |
राष्ट्रपति द्वारा शौर्य पुरस्कार प्रदान किए गए।
|
| 4578 |
The number of gainful workers has been worked out. |
अर्जक कामगारों की संख्या की गणना की गई है।
|
| 4579 |
Nobody can gainsay the claims of the social activist. |
कोई भी सामाजिक कार्यकर्ता के दावों को अस्वीकार नहीं कर सकता है।
|
| 4580 |
The Government is providing gainful employment to the youths. |
सरकार युवाओं को लाभकारी रोजगार प्रदान कर रही है।
|
| 4581 |
Electronic gadgets should be switched off during takeoff and landing of aeroplanes. |
विमानों के उड़ान भरने और उतरने के दौरान इलेक्ट्रॉनिक उपकरण बंद रखे जाने चाहिए।
|
| 4582 |
Furthermore, the employee had not even contacted his officer. |
इसके अलावा कर्मचारी ने अपने अधिकारी से संपर्क तक नहीं किया था।
|
| 4583 |
The office took this action in (the) furtherance of the career of its employees. |
कार्यालय ने अपने कर्मचारियों के कैरियर के प्रोत्साहन के लिए यह कदम उठाया।
|
| 4584 |
The note is submitted for further action. |
नोट अगली कार्रवाई के लिए प्रस्तुत है।
|
| 4585 |
The office has floated tender for purchasing of new furniture. |
कार्यालय ने नए फर्नीचर की खरीद के लिए निविदा जारी की है।
|
| 4586 |
Hundreds of people attended the funeral of the beloved leader. |
सैंकड़ों लोगों ने अपने प्रिय नेता के अंतिम संस्कार में भाग लिया।
|
| 4587 |
The NGO has organized a charity show for fund raising. |
गैर-सरकारी संगठन ने धन जुटाने के लिए चैरिटी शो का आयोजन किया है।
|
| 4588 |
There have been cuts in government funding for scientific research. |
वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए सरकारी वित्त पोषण में कटौती की गई है।
|
| 4589 |
The two approaches are fundamentally different. |
दोनों दृष्टिकोण मूल रूप से अलग-अलग हैं।
|
| 4590 |
Please refer the relevant fundamental rules in this regard. |
इस संबंध में संगत मूल नियमावली देखें।
|
| 4591 |
The committee found that the charge of diverting from the fundamental principle is baseless. |
समिति ने मूलभूत सिद्धांत से हटने के आरोप को निराधार पाया।
|
| 4592 |
The religious fundamentalism is still a challenge for our society. |
धार्मिक कट्टरवाद अभी भी हमारे समाज के लिए चुनौती है।
|
| 4593 |
The government functionaries have been advised to keep distance from any type of political activities. |
सरकारी पदधारियों को किसी भी प्रकार की राजनीतिक गतिविधियों से दूर रहने की सलाह दी गई है।
|
| 4594 |
A 5 days fulltime induction training programme is being conducted for fresh recruits. |
नए रंगरूटों के लिए 5 दिवसीय पूर्णकालिक प्रवेश प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जा रहा है।
|
| 4595 |
The economists are expecting the emergence of a full-fledged market economy in near future. |
अर्थशास्त्री निकट भविष्य में पूर्ण विकसित बाजार अर्थव्यवस्था के उभरने की उम्मीद कर रहे हैं।
|
| 4596 |
The insurance company will provide full insurance cover of the project. |
बीमा कंपनी परियोजना को पूर्ण बीमा संरक्षण प्रदान करेगी।
|
| 4597 |
The case will be heard by the full bench of the Supreme Court. |
इस मामले की सुनवाई उच्चतम न्यायालय की पूर्ण न्यायपीठ करेगी।
|
| 4598 |
The full and final payment has been made to the supplier. |
आपूर्तिकर्ता को पूरा और अंतिम भुगतान कर दिया गया है।
|
| 4599 |
Please put up the fresh receipts on the file. |
कृपया नई आवतियां फ़ाइल पर प्रस्तुत करें।
|
| 4600 |
Due to retirement of incumbents two fresh vacancies of Assistant Directors have been created. |
पदधारियों की सेवानिवृत्ति के कारण सहायक निदेशक की दो नई रिक्तियां सृजित हुई हैं।
|
| 4601 |
The Government has extended cooperation to the friendly countries. |
सरकार ने मित्र देशों के साथ सहयोग बढ़ाया है।
|
| 4602 |
The price is ex-factory and excluding free on rail. |
यह कारखाने पर कीमत है और रेल पर नि शुल्क इसमें शामिल नहीं है।
|
| 4603 |
The supplier has quoted a price that covers all costs up to and including free on board. |
आपूर्तिकर्ता द्वारा उद्धृत कीमत में पोत पर निशुल्क तक और इसके सहित सभी लागत शामिल हैं।
|
| 4604 |
All these services are available to the public free of charge. |
ये सभी सेवाएं जनता के लिए नि शुल्कउपलब्ध हैं।
|
| 4605 |
The traders have opposed the proposed free market economy. |
व्यापारियों ने प्रस्तावित मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था का विरोध किया है।
|
| 4606 |
A freelance journalist has also been included in the delegation. |
प्रतिनिधिमंडल में एक स्वतंत्र पत्रकार को भी शामिल किया गया है।
|
| 4607 |
The Government schools provide free education to all. |
सरकारी स्कूल सभी के लिए निशुल्क शिक्षा प्रदान करते हैं।
|
| 4608 |
Nation salutes all the freedom fighters who sacrificed their lives for the sake of our independence. |
राष्ट्र आजादी के लिए अपने जीवन का बलिदान करने वाले सभी स्वतंत्रता सेनानियों को नमन करता है।
|
| 4609 |
The company has offered a free delivery of goods. |
कंपनी ने माल के निशुल्क वितरण की पेशकश की है।
|
| 4610 |
The police have registered complaints against fraudulent insurance claims. |
पुलिस ने छलपूर्ण बीमा दावों के खिलाफ शिकायतें दर्ज की हैं।
|
| 4611 |
The bank employee was charged with credit card fraud. |
बैंक कर्मचारी पर क्रेडिट कार्ड के जरिए धोखाधड़ी करने का आरोप लगाया गया।
|
| 4612 |
A fraction of the population never votes. |
आबादी का एक हिस्सा कभी भी मतदान नहीं करता है।
|
| 4613 |
We need dynamic and forward-looking engineers for this project. |
हमें इस परियोजना के लिए कर्मठ और दूरदर्शी इंजीनियरों की जरूरत है।
|
| 4614 |
The representation is attached with the forwarding letter. |
अग्रेषण पत्र के साथ अभ्यावेदन संलग्न है।
|
| 4615 |
Forwarding charges have been deposited by the applicant. |
आवेदक ने अग्रेषण प्रभार जमा कर दिया है।
|
| 4616 |
The journal aims to provide a forum for discussion and debate on social issues. |
पत्रिका का उद्देश्य सामाजिक मुद्दों पर चर्चा और बहस के लिए मंच प्रदान करना है।
|
| 4617 |
Hindi fortnight was celebrated in the Central Govt. offices. |
केंद्र सरकार के कार्यालयों में हिंदी पखवाड़ा मनाया गया।
|
| 4618 |
This is to inform you that the agreement between us is terminated forthwith. |
आपको सूचित किया जाता है कि हमारे बीच का समझौता तत्काल समाप्त होता है।
|
| 4619 |
Please convey forthright what you think of the action plan. |
कृपया कार्य योजना के बारे में अपने विचार स्पष्ट रूप से बताएं।
|
| 4620 |
The Government is considering formulation of new policy on foreign investment. |
सरकार विदेशी निवेश पर नई नीति तैयार करने पर विचार कर रही है।
|
| 4621 |
The Crisis Management Group is studying the situation but has not formulated any plan yet. |
आपदा प्रबंधन समूह स्थिति का अध्ययन कर रहा है लेकिन अब तक योजना को कोई रूप नहीं दिया गया है।
|
| 4622 |
The two countries are trying to work out a peace formula acceptable to both sides. |
दोनों देश दोनों पक्षों को स्वीकार्य शांति फार्मूला तैयार करने की कोशिश कर रहे हैं।
|
| 4623 |
Finance Minister said that we have to overcome the formidable economic crisis. |
वित्त मंत्री ने कहा कि हमें विकट आर्थिक संकट से उबरना होगा।
|
| 4624 |
The report was formally approved by the board. |
बोर्ड ने रिपोर्ट विधिवत् रूप से अनुमोदित कर दी।
|
| 4625 |
The applicant should complete all the formalities necessary in order to get a passport. |
आवेदक को पासपोर्ट के लिए सभी आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा करना चाहिए।
|
| 4626 |
No formal announcement has been made yet in this regard. |
इस संबंध में अभी तक कोई औपचारिक घोषणा नहीं की गई है।
|
| 4627 |
The employee has decided to forgo his promotion. |
कर्मचारी ने अपनी पदोन्नति न लेने का निर्णय लिया है।
|
| 4628 |
The Government has agreed to forgive a large part of the agricultural debt. |
सरकार कृषि ऋण का बड़ा हिस्सा माफ करने के लिए सहमत हो गई है।
|
| 4629 |
The police have registered a forgery case against the company. |
पुलिस ने कंपनी के खिलाफ जालसाजी का मामला दर्ज किया है।
|
| 4630 |
A number of forged passports have been seized from the tourist. |
पर्यटक से बड़ी संख्या में फर्जी पासपोर्ट जब्त किए गए हैं।
|
| 4631 |
The forfeiture of the property of the company has been challenged in the court. |
कंपनी की संपत्ति की जब्ती को अदालत में चुनौती दी गई है।
|
| 4632 |
Foreword often may influence the readers interpretation of the book. |
प्राक्कथन अक्सर पुस्तक के बारे में पाठक की व्याख्या को प्रभावित कर सकता है।
|
| 4633 |
The commander had been forewarned of the attack. |
कमांडर को हमले के बारे में पहले से सचेत किया गया था।
|
| 4634 |
Some forethought and preparation is necessary before we embark on the project. |
इस परियोजना को प्रारंभ करने से पहले कुछ पूर्व-चिंतन और तैयारी जरूरी है।
|
| 4635 |
The economists have foretold that the market would recover soon. |
अर्थशास्त्रियों ने पहले ही बता दिया है कि बाजार में जल्द सुधार होगा।
|
| 4636 |
The police were unaware that the street violence was just a foretaste of what was to come. |
पुलिस इस बात से अनजान थी कि सड़कों पर हुई हिंसा सिर्फ आगे होने वाली घटना का पूर्वानुभव था।
|
| 4637 |
The decision was an example of the lack of foresight. |
यह निर्णय दूरदर्शिता की कमी का उदाहरण था।
|
| 4638 |
The extent of the damage caused by the cyclone could not have been foreseen. |
चक्रवात की वजह से कितना नुकसान हुआ इसका पूर्वानुमान लगाना संभव नहीं था।
|
| 4639 |
The police have submitted some forensic evidence to the special bench of the court. |
पुलिस ने न्यायालय की विशेष पीठ के समक्ष कोई न्यायिक साक्ष्य प्रस्तुत किए हैं।
|
| 4640 |
The meeting will be held in the forenoon. |
बैठक पूर्वाह्न में आयोजित की जाएगी।
|
| 4641 |
Please check that your surname and forenames have been correctly entered. |
कृपया अपना उपनाम और पूर्वनाम सही-सही दर्ज करें।
|
| 4642 |
The Prime Minister was foremost among those who condemned the violence. |
हिंसा की निंदा करने वालों में प्रधानमंत्री सबसे आगे थे।
|
| 4643 |
The Government is trying to balance in foreign trade. |
सरकार विदेश व्यापार में संतुलन लाने की कोशिश कर रही है।
|
| 4644 |
The officer has requested to cut short the tenure of his foreign posting. |
अधिकारी ने विदेश में अपनी तैनाती के कार्यकाल को कम करने का अनुरोध किया है।
|
| 4645 |
The Government is considering some flexible legislation to attract foreign direct investment. |
सरकार प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए कुछ लचीले कानून बनाने पर विचार कर रही है।
|
| 4646 |
The Government is considering a proposal on foreign collaboration in the field of higher education. |
सरकार उच्च शिक्षा के क्षेत्र में विदेशी सहयोग के प्रस्ताव पर विचार कर रही है।
|
| 4647 |
A large amount of foreign capital is invested in the insurance sector. |
बीमा क्षेत्र में बड़ी मात्रा में विदेशी पूंजी का निवेश किया गया है।
|
| 4648 |
The advisory committee on foreign affairs has suggested some diplomatic measures to curb the cross border terrorism. |
विदेशी मामलों की सलाहकार समिति ने सीमा पार आतंकवाद पर अंकुश लगाने के लिए कुछ कूटनीतिक उपायों का सुझाव दिया है।
|
| 4649 |
The foregoing examples illustrate this point. |
पहले के उदाहरण इस बात को स्पष्ट करते हैं।
|
| 4650 |
The supporters of the accused were forcibly removed from the court. |
अभियुक्त के समर्थकों को न्यायालय से बलपूर्वक हटा दिया गया।
|
| 4651 |
The police lodged a complaint against the demonstrators for forcible entry in to the restricted area. |
पुलिस ने प्रतिबंधित क्षेत्र में बलपूर्वक प्रवेश के लिए प्रदर्शनकारियों के खिलाफ शिकायत दर्ज की है।
|
| 4652 |
The mines were manned by forced labour from colonial countries. |
इन खानों में औपनिवेशिक देशों से लाए गए बलात् मजदूर काम करते थे।
|
| 4653 |
This was a forbidden area for tourists. |
यह पर्यटकों के लिए वर्जित क्षेत्र था।
|
| 4654 |
The law forbids racial or gender discrimination. |
कानून में नस्लीय या लिंग आधारित भेदभाव का निषेध किया गया है।
|
| 4655 |
The police forbore from lathi charge on protesters. |
पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर लाठी चलाने से अपने आप को रोका।
|
| 4656 |
The Government is going to take some deft political footwork to save the situation. |
सरकार स्थिति को संभालने के लिए कुछ कुशल राजनीतिक कदम उठाने जा रही है।
|
| 4657 |
Please add appropriate foot notes for reference. |
कृपया संदर्भ के लिए उपयुक्त पाद टिप्पणी दें।
|
| 4658 |
The company is eager to gain a foothold in foreign markets. |
कंपनी विदेशी बाजारों में पकड़ बनाने के लिए उत्सुक है।
|
| 4659 |
The police got a clue from the CCTV footage about the suspects. |
पुलिस को सीसीटीवी तस्वीरों से संदिग्ध लोगों के बारे में सुराग मिला।
|
| 4660 |
The net banking system is not 100 per cent foolproof. |
नेट बैंकिंग प्रणाली 100 प्रतिशत विश्वसनीय नहीं है।
|
| 4661 |
The committee has reviewed the ongoing schemes on food security. |
समिति ने खाद्य सुरक्षा की चालू योजनाओं की समीक्षा की है।
|
| 4662 |
SISI has organized a food processing workshop for new entrepreneurs. |
लघु उद्योग सेवा संस्थान ने नए उद्यमियों के लिए खाद्य प्रसंस्करण कार्यशाला का आयोजन किया है।
|
| 4663 |
The local people have been accused of fomenting political unrest. |
स्थानीय लोगों पर राजनीतिक अशांति भड़काने का आरोप लगाया गया है।
|
| 4664 |
The office is requested to inform about the follow up action has been taken in this regard. |
कार्यालय से अनुरोध है कि इस संबंध में की गई आगे की कार्रवाई के बारे में सूचित करें।
|
| 4665 |
The project could fail if there is inadequate follow-through. |
अगर पूर्ण कवायद नहीं की गई तो परियोजना असफल हो सकती है।
|
| 4666 |
The folder contains all the files related to this project. |
इस फ़ोल्डर में परियोजना से संबंधित सभी फ़ाइलें हैं।
|
| 4667 |
The social activists have demanded for a stringent legislation against girl foeticide. |
सामाजिक कार्यकर्ताओं ने कन्या भ्रूणहत्या के खिलाफ कड़े कानून बनाने की मांग की है।
|
| 4668 |
The dignitaries enjoyed the fly past on the occasion of the Republic Day Parade. |
गणतंत्र दिवस परेड के अवसर पर गणमान्य व्यक्तियों ने सलामी उड़ान का आनंद लिया।
|
| 4669 |
The librarian noticed some written comments on the fly leaf of the book. |
पुस्तकाध्यक्ष ने किताब के कोरे पन्ने पर कुछ टिप्पणियां देखी।
|
| 4670 |
The commission has planned to pay a flying visit to the riot affected area. |
आयोग ने दंगा प्रभावित क्षेत्र का संक्षिप्त दौरा करने की योजना बनाई है।
|
| 4671 |
The flying squad of the police department has raided the firms offices. |
पुलिस विभाग के उड़न दस्ते ने फर्म के कार्यालयों पर छापा मारा है।
|
| 4672 |
The flyers have to pay the airport development fee in addition to airfare. |
हवाईयात्रियों को विमान किराए के अलावा हवाई अड्डा विकास शुल्क का भुगतान करना होगा।
|
| 4673 |
The economists are in favour of greater fluidity of cash. |
अर्थशास्त्री नकदी के अधिक से अधिक तरलता के पक्ष में हैं।
|
| 4674 |
Fluent movements of troops have been noticed across the border. |
सीमा पार सैनिकों की निर्बाध आवाजाही देखी गई है।
|
| 4675 |
Fluency in English and Hindi is required for the job of interpreter. |
दुभाषिया के काम के लिए अंग्रेजी और हिंदी बोलने में धाराप्रवाह योग्यता आवश्यक है।
|
| 4676 |
1. Prices are subject to fluctuation. 2. The fluctuation in interest rates may affect the EMI. |
1. कीमतों में बदलाव हो सकता है। 2. ब्याज दरों में होने वाले उतार-चढ़ाव से ई.एम.आई. प्रभावित हो सकती है।
|
| 4677 |
The flow chart of the procedure is attached for ready reference. |
कार्यप्रणाली का प्रवाह चार्ट संदर्भ के लिए संलग्न है।
|
| 4678 |
Opposition members registered their protest on the floor of the House. |
विपक्षी सदस्यों ने सदन में अपना विरोध दर्ज कराया।
|
| 4679 |
The army has been deployed for flood relief. |
बाढ़ राहत के लिए सेना तैनात की गई है।
|
| 4680 |
The news report is silent over the floating voters. |
समाचार रिपोर्ट अस्थिर मतदाताओं के बारे में मौन है।
|
| 4681 |
The accuracy of the census could be affected due to the floating population. |
जनगणना की सटीकता चल आबादी की वजह से प्रभावित हो सकती है।
|
| 4682 |
Floating liability can be converted into fixed one at behest of the lender. |
ऋणदाता की इच्छा पर चल देयता को स्थिर अचल देयता में बदला जा सकता है।
|
| 4683 |
The banks also offer floating rate of interest for housing loan. |
बैंक आवास ऋण के लिए ब्याज की अस्थिर दर की भी पेशकश करते हैं।
|
| 4684 |
The floating capital of the company is around 100 million rupees. |
कंपनी की चल पूंजी लगभग 100 मिलियन रुपए है।
|
| 4685 |
1. The committee floated the idea of increased taxes on tobacco products. 2. The company was floated in 2001. 3. There is a lot of cash floating around in the economy at the moment. |
1. समिति ने तंबाकू उत्पादों पर कर बढ़ाने का सुझाव दिया है। 2. कंपनी वर्ष 2001 में आरंभ की गई। 3. इस समय अर्थव्यवस्था में भारी मात्रा में नकदी उपलब्ध है।
|
| 4686 |
The member was criticized of flip-flopping on several major issues. |
कई प्रमुख मुद्दों पर बार-बार राय बदलने के लिए सदस्य की आलोचना की गई।
|
| 4687 |
The proposal has been turned down on flimsy ground. |
प्रस्ताव को सारहीन आधार पर ठुकरा दिया गया है।
|
| 4688 |
The employee has submitted a flimsy excuse for being late. |
कर्मचारी ने देर से आने के लिए थोथा बहाना पेश किया है।
|
| 4689 |
1. A number of flights have been cancelled due to fog. 2. The refugees were in flight in search of safe shelters. |
1. कोहरे की वजह से अनेक उड़ानें रद्द कर दी गई हैं। 2. शरणार्थी सुरक्षित आश्रयों की खोज में भाग रहे थे।
|
| 4690 |
A proposal for flexi time is being considered by the company. |
कंपनी लचीले कार्य-समय के प्रस्ताव पर विचार कर रही है।
|
| 4691 |
The committee has emphasized a need for flexible rules to attract the foreign investment. |
समिति ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए लचीले नियमों की जरूरत पर बल दिया है।
|
| 4692 |
The Employees Union has demanded for a flexible working hours. |
कर्मचारी संघ ने लचीले कार्य घंटों की मांग की है।
|
| 4693 |
The excessive flexibility in the workplace could damage the working environment. |
कार्यस्थल में अत्यधिक लचीलापन काम के माहौल को नुकसान पहुंचा सकता है।
|
| 4694 |
Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone. |
हमारी योजना हर किसी की जरूरतों को पूरा करने के लिए काफी लचीली होनी चाहिए।
|
| 4695 |
A fleet of aircrafts was deployed for evacuation of Indian citizens from the war affected country. |
युद्ध प्रभावित देश से भारतीय नागरिकों की निकासी के लिए विमानों के एक बेड़े को तैनात किया गया ।
|
| 4696 |
The report reveals fatal flaws in security at the airport. |
रिपोर्ट से हवाई अड्डे पर सुरक्षा व्यवस्था में गंभीर त्रुटियों का पता चला है ।
|
| 4697 |
Tension in the city was rapidly reaching flashpoint. |
शहर में तनाव तेजी से चरम बिंदु पर पहुंच रहा था।
|
| 4698 |
The DG has flagged off the expedition team. |
महानिदेशक ने अभियान दल को रवाना किया है।
|
| 4699 |
The supplier has quoted fixed prices for a period of six months. |
आपूर्तिकर्ता ने छह महीने की अवधि के लिए निर्धारित मूल्य की कोटेशन दी है।
|
| 4700 |
The bank has announced the modified rates of interest for fixed deposits. |
बैंक ने सावधि जमाओं के लिए संशोधित ब्याज दरों की घोषणा की है।
|
| 4701 |
The value of the fixed assets of the company is about 500 crore rupees. |
कंपनी की अचल परिसंपत्तियों का मूल्य लगभग 500 करोड़ रुपए है।
|
| 4702 |
The DOPT has issued guidelines for fixation of pay. |
कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने वेतन निर्धारण के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
|
| 4703 |
The employee has submitted fitness certificate along with the leave application. |
कर्मचारी ने छुट्टी के आवेदन के साथ स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया है।
|
| 4704 |
1. There was doubt about the candidates fitness to hold office. 2. A high level of physical fitness is required for the job. |
1. पद के लिए उम्मीदवार की योग्यता पर संदेह था। 2. इस कार्य के लिए उच्च स्तर की शारीरिक स्वस्थता की आवश्यकता है।
|
| 4705 |
The fitment benefit should be given during fixation of pay. |
वेतन नियतन के दौरान निर्धारण लाभ दिया जाना चाहिए।
|
| 4706 |
There was something fishy going on in the camp. |
शिविर में कुछ संदेहजनक गतिविधियां चल रही थीं।
|
| 4707 |
The Government has announced more measures for fiscal reform. |
सरकार ने राजकोषीय सुधार के लिए कुछ और उपायों की घोषणा की है।
|
| 4708 |
The Government is going to review the fiscal policy to mitigate the crisis of inflation. |
सरकार मुद्रास्फीति के संकट को कम करने के लिए राजकोषीय नीति की समीक्षा करेगी।
|
| 4709 |
The fiscal deficit has reached beyond the estimation this quarter. |
इस तिमाही में राजकोषीय घाटा अनुमान से परे पहुँच गया है।
|
| 4710 |
The report should be submitted by the last working day of the first quarter. |
रिपोर्ट पहली तिमाही के अंतिम कार्य दिवस तक प्रस्तुत कर दी जानी चाहिए।
|
| 4711 |
The police registered first information report of the theft case. |
पुलिस ने चोरी के मामले की प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की।
|
| 4712 |
There has been a considerable progress in the economic growth during the first half of the quarter. |
इस तिमाही के पूर्वार्ध में आर्थिक वृद्धि में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
|
| 4713 |
The application forms are available on first come, first served basis. |
आवेदन फॉर्म, पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर उपलब्ध हैं।
|
| 4714 |
1. There are more rooms in the first class. 2. The candidate was awarded a first-class degree in English. 3. The officer has travelled in first class. |
1. प्रथम श्रेणी में और अधिक कमरे हैं। 2. उम्मीदवार को अंग्रेजी में प्रथम श्रेणी की डिग्री मिली। 3. अधिकारी ने प्रथम श्रेणी में यात्रा की है।
|
| 4715 |
After giving first aid, the employee has been discharged from the hospital. |
प्राथमिक उपचार के बाद, कर्मचारी को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
|
| 4716 |
There was continuous firing throughout the night along the LOC. |
नियंत्रण रेखा पर रात भर निरंतर गोलीबारी हुई।
|
| 4717 |
The fire station was very far from the place of fire. |
दमकल केंद्र आग लगने की जगह से बहुत दूर था।
|
| 4718 |
In case of fire, do not be panic and inform the fire service immediately. |
आग लगने पर घबराएं नहीं और तुरंत अग्निशमन सेवा को सूचित करें।
|
| 4719 |
Report revealed that there was no fire-fighting equipment available on the spot. |
रिपोर्ट से पता चलता है कि घटना-स्थल पर कोई अग्निशमन उपकरण उपलब्ध नहीं था।
|
| 4720 |
The fire brigade has put out the fire with the help of fire extinguishers. |
दमकल दल ने अग्निशामक की मदद से आग बुझा दी है।
|
| 4721 |
The fire brigade has arranged a fire drill. |
दमकल दल ने आग बुझाने के अभ्यास का आयोजन किया है।
|
| 4722 |
The fire brigade is equipped with fire control instruments. |
दमकल दल अग्नि-नियंत्रण उपकरणों से लैस है।
|
| 4723 |
The fire brigade was there in minutes. |
दमकल दल मिनटों में वहां पहुंच गया था।
|
| 4724 |
The VAT will be levied on the finished goods. |
तैयार माल पर वैट वसूला जाएगा।
|
| 4725 |
According to the police sources, the fingerprints found at the spot, have been matched with those of the suspect. |
पुलिस सूत्रों के मुताबिक, मौके पर पाए गए उंगलियों के निशान का संदिग्ध की उंगलियों के निशान के साथ मिलान किया गया है।
|
| 4726 |
The findings of the committee have yet not been disclosed. |
समिति के निष्कर्षों का अभी तक खुलासा नहीं किया गया है।
|
| 4727 |
The financial statement of the company for the year 2011-12 has been received by the department. |
विभाग को कंपनी के वर्ष 2011-12 का वित्तीय विवरण प्राप्त हो गया है।
|
| 4728 |
1. The financial sanction has been accorded to purchase a staff car. 2. The Security Council has imposed a financial sanction against Iran for violating the UNO guidelines on nuclear non-proliferation. |
1. स्टाफ कार खरीदने के लिए वित्तीय स्वीकृति दे दी गई है। 2. सुरक्षा परिषद ने परमाणु अप्रसार के संबंध में संयुक्त राष्ट्र संघ के दिशा-निर्देशों का उल्लंघन करने के लिए ईरान के खिलाफ वित्तीय प्रतिबंध लगाया है।
|
| 4729 |
A financial review has been carried out by the Financial Advisor for making a provision for additional fund in the revised budget estimate. |
वित्त सलाहकार ने संशोधित बजट अनुमान में अतिरिक्त निधि का प्रावधान करने के लिए वित्तीय समीक्षा की है।
|
| 4730 |
A financial provision has been made for the additional expenditure. |
अतिरिक्त व्यय के लिए वित्तीय प्रावधान किया गया है।
|
| 4731 |
The financial powers have been delegated to the Head of the Department. |
विभागाध्यक्ष को वित्तीय शक्तियां प्रत्यायोजित की गई हैं।
|
| 4732 |
There is sufficient fund to bear the financial obligation of the project. |
परियोजना का वित्तीय भार वहन करने के लिए पर्याप्त निधि उपलब्ध है।
|
| 4733 |
The company had to face a financial loss due to recession. |
कंपनी को मंदी के कारण वित्तीय नुकसान उठाना पड़ा।
|
| 4734 |
The Government intends to bring a financial legislation to curb the black money. |
सरकार काले धन पर अंकुश लगाने के लिए वित्तीय विधान लाना चाहती है।
|
| 4735 |
There is no financial implication in upgrading 2 posts of Joint Director. |
संयुक्त निदेशक के 2 पदों के उन्नयन से कोई वित्तीय प्रभाव नहीं पड़ेगा।
|
| 4736 |
The report reflects the financial gain achieved by the PSUs in 2011-12. |
रिपोर्ट में वर्ष 2011-12 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को हुआ वित्तीय लाभ दर्शाया गया है।
|
| 4737 |
The Government has adopted some austerity measures to face the financial crisis. |
सरकार ने वित्तीय संकट का सामना करने के लिए मितव्ययिता के कुछ उपाय अपनाए हैं।
|
| 4738 |
The financial concurrence has been obtained for the project. |
परियोजना के लिए वित्तीय सहमति प्राप्त कर ली गई है।
|
| 4739 |
The State Government has sought more financial assistance from the Central Government. |
राज्य सरकार ने केन्द्र सरकार से और अधिक वित्तीय सहायता की मांग की है।
|
| 4740 |
Organic farmers should be encouraged with financial incentives. |
जैविक खेती करने वाले किसानों को वित्तीय प्रोत्साहन के जरिए बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
|
| 4741 |
The Parliament has passed the Finance Bill. |
संसद ने वित्त विधेयक पारित कर दिया है।
|
| 4742 |
The department has finalized the terms of the agreement. |
विभाग ने समझौते की शर्तों को अंतिम रूप दे दिया है।
|
| 4743 |
The project is in its final stages. |
परियोजना अपने अंतिम चरण में है।
|
| 4744 |
The employee has been charged for using filthy language against his colleague. |
कर्मचारी पर अपने सहयोगी के खिलाफ अभद्र भाषा का प्रयोग करने का आरोप लगाया गया है।
|
| 4745 |
The vacancy has already been filled. |
रिक्ति को पहले ही भर लिया गया है।
|
| 4746 |
The file movement register may be seen to track the file. |
फ़ाइल का पता लगाने के लिए फ़ाइल आवाजाही रजिस्टर देखा जा सकता है।
|
| 4747 |
File charges have been exempted for a period of six months by the bank. |
बैंक ने छह महीने की अवधि के लिए फ़ाइल खर्च में छूट दे दी है।
|
| 4748 |
The company has initiated the field work for its new project. |
कंपनी ने अपनी नई परियोजना के लिए फील्ड कार्य शुरू किया है।
|
| 4749 |
The expert committee has submitted its report on the basis of field survey. |
विशेषज्ञ समिति ने क्षेत्र सर्वेक्षण के आधार पर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है।
|
| 4750 |
Most of the field staff is on leave. |
अधिकांश फील्ड स्टाफ छुट्टी पर है।
|
| 4751 |
There is a separate division for field publicity. |
क्षेत्र प्रचार के लिए अलग प्रभाग है।
|
| 4752 |
The employee has been deployed on field duty. |
कर्मचारी को फील्ड ड्यूटी पर तैनात किया गया है।
|
| 4753 |
The insurance company has launched an innovative fidelity guarantee policy for its clients. |
बीमा कंपनी ने अपने ग्राहकों के लिए अभिनव निष्ठा गारंटी पॉलिसी की शुरुआत की है।
|
| 4754 |
The fidelity of the employee to his work paid a lot to him. |
कर्मचारी को कार्य के प्रति निष्ठा का अच्छा प्रतिफल मिला है।
|
| 4755 |
To avoid a punishment, the employee has withdrawn his fictitious claim of Leave Travel Concession. |
सजा से बचने के लिए कर्मचारी ने अपने छुट्टी यात्रा रियायत के फर्जी दावे को वापस ले लिया है।
|
| 4756 |
The rate of festival advance has been increased. |
त्योहार अग्रिम की दर बढ़ा दी गई है।
|
| 4757 |
According to a survey report, fertility rate in the young population is going down due to excessive use of drugs. |
एक सर्वेक्षण रिपोर्ट के अनुसार, दवाओं के अत्यधिक उपयोग के कारण युवा आबादी की प्रजनन दर में गिरावट आ रही है।
|
| 4758 |
The Government is considering to make some stringent provision in law to check the incidents of female foeticide. |
सरकार कन्या भ्रूणहत्या की घटनाओं को रोकने के लिए कानून में कुछ कड़े प्रावधान करने पर विचार कर रही है।
|
| 4759 |
1. The scientist was offered a research fellowship at Bhabha Atomic Research Institute. 2. During this period 54 new members were brought into the fellowship. |
1. वैज्ञानिक को भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र में शोध फैलोशिप का प्रस्ताव दिया गया था। 2. इस अवधि के दौरान 54 नए सदस्यों को सदस्यता दी गई।
|
| 4760 |
No candidate in the feeder post is eligible for promotion. |
स्रोत पद का कोई भी उम्मीदवार पदोन्नति के लिए पात्र नहीं है।
|
| 4761 |
The department has invited feedback from the trainees. |
विभाग ने प्रशिक्षणार्थियों से फीडबैक मांगा है।
|
| 4762 |
1. The automatic paper feed of the printer has developed a problem. 2. USA intelligence agency had been feeding false information to a KGB agent. |
1. प्रिंटर के स्वचालित कागज फ़ीड में खराबी आ गई है। 2. अमेरिकी खुफिया एजेंसी के.जी.बी. एक एजेंट को झूठी सूचना दे रही थी।
|
| 4763 |
The fee will be accepted by cheque only. |
शुल्क केवल चेक के माध्यम से स्वीकार किया जाएगा।
|
| 4764 |
The sports federation is going to organize a 5 day talent hunt workshop. |
खेल महासंघ पांच दिवसीय प्रतिभा खोज कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
|
| 4765 |
The feasibility report has been submitted for further action. |
व्यवहार्यता रिपोर्ट आगे की कार्रवाई के लिए प्रस्तुत की गई है।
|
| 4766 |
The committee will study the feasibility of setting up a national computer network. |
समिति राष्ट्रीय कंप्यूटर नेटवर्क स्थापित करने की व्यवहार्यता का अध्ययन करेगी।
|
| 4767 |
It was no longer financially feasible to keep the community centre open. |
सामुदायिक केंद्र को चलाना, आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं था।
|
| 4768 |
The members have accused the chairman of favouritism. |
सदस्यों ने अध्यक्ष पर पक्षपात का आरोप लगाया।
|
| 4769 |
1. In this regard, a favourable action will be highly appreciated. 2. The terms of the agreement are favourable to both sides. |
1. इस संबंध में अनुकूल कार्रवाई अपेक्षित है। 2. समझौते की शर्तें दोनों पक्षों के लिए लाभदायक हैं।
|
| 4770 |
The accident was caused by the faulty traffic signal. |
दुर्घटना खराब यातायात सिग्नल की वजह से हुई।
|
| 4771 |
The officer is known for his faultless performance. |
यह अधिकारी अपने त्रुटिरहित निष्पादन के लिए विख्यात है।
|
| 4772 |
The excessive fault-finding tendency of the management is good neither for the organization nor for its productive work force. |
प्रबंधन द्वारा अत्यधिक गलती खोजने की प्रवृत्ति न तो संगठन के लिए अच्छी है और न ही उसके उत्पादक कार्य बल के लिए अच्छी है।
|
| 4773 |
1. The captain knew there was an engine fault but didnt want to alarm the passengers. 2. In this case, there was a fault at the Assistants end. 3. The accident occurred due to a human fault. |
1. कप्तान को पता था कि इंजन में खराबी है, लेकिन वह यात्रियों को सचेत नहीं करना चाहता था। 2. इस मामले में सहायक से चूक हुई। 3. दुर्घटना मानवीय त्रुटि के कारण हुई।
|
| 4774 |
The experts have suggested to adopt organic farming. |
विशेषज्ञों ने जैविक खेती को अपनाने का सुझाव दिया है।
|
| 4775 |
The members have gathered to bid farewell to the Chairman. |
सदस्य अध्यक्ष की विदाई के लिए इकट्ठे हुए हैं।
|
| 4776 |
The air fare has been increased due to increase in fuel charges. |
ईंधन की कीमतों में वृद्धि की वजह से हवाई किराया बढ़ा दिया गया है।
|
| 4777 |
The State Government has demanded an additional fund for famine relief. |
राज्य सरकार ने अकाल राहत के लिए अतिरिक्त निधि की मांग की है।
|
| 4778 |
The Government has announced new family welfare schemes for the rural population. |
सरकार ने ग्रामीण आबादी के लिए नई परिवार कल्याण स्कीमों की घोषणा की है।
|
| 4779 |
The Government has emphasized the need of family planning. |
सरकार ने परिवार नियोजन की जरूरत पर बल दिया है।
|
| 4780 |
The rates of family pension have been increased according to the 6th CPC recommendations. |
छठे केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार परिवार पेंशन की दरें बढ़ा दी गई हैं।
|
| 4781 |
The company has been proved guilty for falsification of accounts. |
लेखाओं में हेराफेरी के लिए कंपनी दोषी साबित हुई है।
|
| 4782 |
The arguments presented by the social activists are fallacious and baseless. |
सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत तर्क भ्रामक और निराधार हैं।
|
| 4783 |
The employee has been charged for giving false information to the office. |
कर्मचारी पर कार्यालय को मिथ्या जानकारी देने का आरोप लगाया गया है।
|
| 4784 |
The police have seized a consignment of fake currency. |
पुलिस ने नकली नोटों की खेप जब्त की है।
|
| 4785 |
1. The party leader thanked the faithful of the party for their support. 2. The employee was rewarded for his 30 years faithful service with the company. |
1. पार्टी नेता ने पार्टी के वफादारों को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया। 2. कर्मचारी को कंपनी में 30 साल की विश्वसनीय सेवा के लिए पुरस्कृत किया गया।
|
| 4786 |
People have lost faith in the British Parliament. |
जनता ने ब्रिटिश संसद के प्रति विश्वास खो दिया है।
|
| 4787 |
The delegation has received fair treatment from the protestors. |
प्रदर्शनकारियों ने प्रतिनिधिमंडल के साथ उचित व्यवहार किया है।
|
| 4788 |
The candidates have questioned the selection procedure and demanded for a fair selection. |
उम्मीदवारों ने चयन प्रक्रिया पर सवाल उठाए हैं और निष्पक्ष चयन की मांग की है।
|
| 4789 |
The consumers have made a lot of complaints against the fair price shops. |
उपभोक्ताओं ने उचित मूल्य की दुकानों के खिलाफ ढेर सारी शिकायतें की हैं।
|
| 4790 |
The members have questioned the fairness of the enquiry. |
सदस्यों ने जांच की निष्पक्षता पर सवाल उठाया है।
|
| 4791 |
Please, attach a fair copy of the proposal. |
कृपया, प्रस्ताव की स्वच्छ प्रति संलग्न करें।
|
| 4792 |
1. The committee has failed to submit its report in time. 2. The companies which fail to take advantage of the new technology will go out of business. 3. The candidate has failed in the written test. |
1. समिति समय पर अपनी रिपोर्ट पेश करने में विफल रही है। 2. जो कंपनियां नई तकनीक का लाभ लेने से चूक जाएंगी, उन्हें कारोबार छोड़ना होगा। 3. उम्मीदवार लिखित परीक्षा में फेल हो गया है।
|
| 4793 |
1. Faculty of science has been established in the college. 2. A faculty meeting was held to discuss the matter. 3. The employee had a faculty for seeing his own mistakes. |
1. कॉलेज में विज्ञान संकाय स्थापित किया गया है। 2. मामले पर चर्चा करने के लिए शिक्षण-स्टाफ की बैठक आयोजित की गई थी। 3. कर्मचारी के पास अपनी गलतियों को पहचानने की क्षमता थी।
|
| 4794 |
The inquiry officer has sought for factual information regarding the case. |
जांच अधिकारी ने मामले के बारे में तथ्यात्मक जानकारी मांगी है।
|
| 4795 |
The Government has decided to shift the factories to the newly established industrial area. |
सरकार ने कारखानों को हाल ही में स्थापित औद्योगिक क्षेत्र में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया है।
|
| 4796 |
There is factionalism within the Student movement. |
इस छात्र आंदोलन में गुटबाजी मौजूद है।
|
| 4797 |
A fact-finding committee has been constituted to probe the stampede. |
भगदड़ की घटना की जांच के लिए तथ्यान्वेषी समिति गठित की गई है।
|
| 4798 |
The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. |
न्यायाधीश ने दोनों वकीलों को मामले के तथ्यों पर केंद्रित रहने का निदेश दिया।
|
| 4799 |
Please, attach a facsimile signature of the borrower duly attested by a gazetted officer. |
कृपया, उधारकर्ता का राजपत्रित अधिकारी द्वारा विधिवत रूप से सत्यापित अनुलिपि हस्ताक्षर संलग्न करें।
|
| 4800 |
It is very useful to have an overdraft facility. |
ओवरड्राफ्ट सुविधा का होना अत्यंत उपयोगी है।
|
| 4801 |
The new trade agreement should facilitate rapid economic growth. |
नए व्यापार समझौते से तेज आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा।
|
| 4802 |
The shares of the company were selling at twice their face value. |
कंपनी के शेयर उनके अंकित मूल्य से दो गुणा मूल्य पर बेचे जा रहे थे।
|
| 4803 |
The statement of the convict was a complete fabrication from start to finish. |
अपराधी का बयान शुरू से लेकर अंत तक पूरी तरह गढ़ा हुआ था।
|
| 4804 |
The enquiry officer has found it a fabricated case. |
जांच अधिकारी ने इस मामले को मनगढ़ंत पाया है।
|
| 4805 |
The defence had fabricated the evidence. |
बचाव पक्ष ने साक्ष्य गढ़ा था।
|
| 4806 |
The Judge granted the bail after hearing the eye- witness. |
न्यायाधीश ने चश्मदीद गवाह को सुनने के बाद जमानत दे दी ।
|
| 4807 |
1.The country needs a strong intelligence service to counter extremists. 2.The Government official should not have extremist views. |
1. देश को उग्रवादियों का मुकाबला करने के लिए एक मजबूत खुफिया सेवा की जरूरत है । 2. सरकारी कर्मचारी के विचार चरमपंथी नहीं होने चाहिए।
|
| 4808 |
1. The government has issued new directives to curb in extravagant expenditure. 2. The official was in habitual indebtedness only for his extravagant nature. |
1.सरकार ने फिजूलखर्च पर अंकुश लगाने के लिए नए निदेश जारी किए हैं। 2.कर्मचारी अपव्ययी होने के कारण ही आदतन कर्ज में था।
|
| 4809 |
Extra staff has been deployed to complete the work in time. |
काम को समय से पूरा करने के लिए अतिरिक्त स्टाफ लगाया गया है।
|
| 4810 |
The accused is charged of extortion of money. |
अभियुक्त पर धन ऐंठने का आरोप है।
|
| 4811 |
The country is facing external and internal threat to its security. |
देश की सुरक्षा को बाहरी और आंतरिक खतरे का सामना करना पड़ रहा है।
|
| 4812 |
The report has got extensive coverage. |
रिपोर्ट को व्यापक कवरेज मिला है।
|
| 4813 |
The scope of the scheme has been extended to accommodate a greater number of beneficiaries. |
इस योजना के दायरे को बड़ी संख्या में लाभार्थियों को समायोजित करने के लिए बढ़ाया गया है।
|
| 4814 |
His indiscipline led to his expulsion from the party. |
उन्हें अनुशासनहीनता के कारण पार्टी से निकाला गया।
|
| 4815 |
1. Indian citizens enjoys the freedom of expression. 2. This expression is well defined in the note. |
1. भारतीय नागरिकों को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता प्राप्त है । 2. टिप्पण में इस पद को सुपरिभाषित किया गया है।
|
| 4816 |
1. This is an express train. 2. Send the document express. 3. Teachers have expressed concern about the new evaluation system. |
1 यह एक्सप्रेस ट्रेन है। 2. दस्तावेज तुरंत भेजें। 3.शिक्षकों ने नई मूल्यांकन प्रणाली के बारे में चिंता व्यक्त की है।
|
| 4817 |
The government has amended its Export-Import policy. |
सरकार ने अपनी आयात- निर्यात नीति में संशोधन किया है ।
|
| 4818 |
1. Indian export grows at a steady rate. 2. Indian goods are exported to different parts of the world. |
1.भारतीय निर्यात स्थिर दर से बढ़ रहा है। 2.भारतीय सामान दुनिया के विभिन्न भागों में निर्यात किया जाता है।
|
| 4819 |
The IT industry of India is exploring new overseas market. |
भारत का आईटी उद्योग विदेशों में नए बाजार की खोज कर है।
|
| 4820 |
The oil company has been accorded approval for exploration of oil and natural gas in the Krishna Godavari basin. |
कृष्णा- गोदावरी बेसिन में तेल और प्राकृतिक गैस की खोज करने के लिए तेल कंपनी को अनुमोदन दिया गया।
|
| 4821 |
1. Exploitation of the poor cannot be allowed in a democratic set up. 2. The government is trying for proper exploitation of the resources. |
1. प्रजातांत्रिक व्यवस्था में गरीबों का शोषण नहीं होने दिया जा सकता है। 2. सरकार संसाधनों के उचित दोहन का प्रयास कर रही है।
|
| 4822 |
He was explicit about his intention to make the internal system of the party more democratic. |
पार्टी की आंतरिक प्रणाली को और अधिक प्रजातांत्रिक बनाने की उसकी मंशा बिल्कुल साफ थी।
|
| 4823 |
The official submitted his explanation just before the expiration of the time-limit. |
अधिकारी ने समय-सीमा समाप्त होने से कुछ ही पहले अपना स्पष्टीकरण प्रस्तुत किया ।
|
| 4824 |
The letter received at the expiration of the period shall not be accepted. |
इस अवधि के समापन के बाद प्राप्त पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे।
|
| 4825 |
The expertise of the officer proved useful in resolving the case. |
इस मामले को सुलझाने में अधिकारी की विशेषज्ञता उपयोगी साबित हुई।
|
| 4826 |
The opinion of the legal expert may be sought in this case. |
इस मामले में कानूनी विशेषज्ञ की सलाह ली जाए।
|
| 4827 |
The experiment of the new software for reservation system has been successful. |
आरक्षण प्रणाली के लिए नए सॉफ्टवेयर का प्रयोग सफल रहा है।
|
| 4828 |
The candidate must have experience of 3 years in the field of translation. |
उम्मीदवार के पास अनुवाद के क्षेत्र में 3 वर्ष का अनुभव होना अनिवार्य है।
|
| 4829 |
The expenditure on the scheme was within the approved limit. |
इस योजना पर अनुमोदित सीमा के भीतर ही व्यय किया गया है।
|
| 4830 |
The examinee was expelled from the exam for resorting to unfair means. |
परीक्षार्थी को अनुचित साधनों का इस्तेमाल करने के कारण परीक्षा से बाहर निकाल दिया गया।
|
| 4831 |
The process may be expedited. |
शीघ्र कार्रवाई करें।
|
| 4832 |
His radical views led to his expatriation from the country of his origin. |
उसके अतिवादी विचारों के कारण उसे देश निकाला दे दिया गया।
|
| 4833 |
With the expansion of the social schemes to the women and children, there has been an increase in social index. |
सामाजिक योजनाओं का विस्तार करके महिलाओं और बच्चों को शामिल करने से सामाजिक सूचकांक में वृद्धि हुई है।
|
| 4834 |
After departmental inquiry, he was exonerated from all the charges. |
विभागीय जांच के बाद, उसे सभी आरोपों से दोषमुक्त कर दिया गया।
|
| 4835 |
The exit policy of the scheme is unfavourable to the clients. |
इस स्कीम की बहिर्गमन नीति ग्राहकों के अनुकूल नहीं है।
|
| 4836 |
1. The emergency exit is at the back of the metro train. 2. This is the exit of the office building. 3. With his exit of the scheme, he has forgone all his rights to avail the benefits. 4. The insured may exit the policy only after 10 years. |
1. आपातकालीन निकास द्वार मेट्रो ट्रेन के पीछे की ओर है। 2. यह कार्यालय भवन का निकास द्वार है। 3. योजना छोड़ देने के कारण वह लाभ उठाने के अपने सभी अधिकार खो चुका है। 4. बीमाकृत व्यक्ति 10 साल के बाद ही इस पॉलिसी को समाप्त कर सकता है।
|
| 4837 |
The official may avail of ex-india leave after completion of his assignment abroad with prior approval of the Ministry |
कर्मचारी विदेश में अपना कार्य पूरा करने के बाद मंत्रालय के पूर्व अनुमोदन से भारत-बाह्य छुट्टी ले सकता है।
|
| 4838 |
The exim policy of the government is quite conducive for promotion of trade. |
सरकार की आयात-निर्यात नीति व्यापार को बढ़ावा देने के लिए काफी अनुकूल है।
|
| 4839 |
An appropriate fund is provided to meet the exigency in the office. |
कार्यालय की तात्कालिक आवश्यकता की पूर्ति के लिए समुचित निधि की व्यवस्था है।
|
| 4840 |
The file was put up with exhaustive details of the case. |
फाइल मामले के पूरे विवरणों के साथ प्रस्तुत की गई।
|
| 4841 |
1. Leadership does not rest on the exercise of force alone. 2. Both the countries have agreed for a joint military exercise. 3. He has only exercised his right to free speech making his statement to the media. |
1. नेतृत्व मात्र बल प्रयोग पर निर्भर नहीं करता है। 2. दोनों देश संयुक्त सैनिक अभ्यास के लिए सहमत हैं। 3. मीडिया में अपना वक्तव्य देकर उसने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अपने अधिकार का ही प्रयोग किया है।
|
| 4842 |
1. Donations for National Disaster are exempted from income tax. 2. The income upto Rs. 180,000/- is exempt from income tax. |
1. राष्ट्रीय आपदा के लिए दिए गए दान को आयकर से छूट दी गई है। 2. 180,000 रुपए तक की राशि आयकर से छूट प्राप्त है।
|
| 4843 |
The Manager praised the subordinate of his exemplary behaviour. |
प्रबंधक ने अपने अधिनस्थ अधिकारी के अनुकरणीय व्यवहार की सराहना की।
|
| 4844 |
The landlord appointed him the executor of her will. |
मकान मालिक ने उसे अपनी वसीयत का निष्पादक नियुक्त किया।
|
| 4845 |
1. The executive is one of the most important pillars of democracy. 2. The Chief- Executive Officer of the company has announced some new initiative. 3. The Programme Executive reviewed the programme before broadcast. |
1. कार्यपालिका जनतंत्र के सबसे महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक है। 2. कंपनी के मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने कुछ नई पहलों की घोषणा की है। 3.प्रोग्राम अधिकारी ने कार्यक्रम के प्रसारण से पहले इसकी समीक्षा की।
|
| 4846 |
The officer executed his official duty despite his personal problems. |
अधिकारी ने निजी समस्याओं के बाद भी अपनी सरकारी ड्यूटी पूरी की।
|
| 4847 |
1. The offenders were finally excused by the complainant. 2. The Manager told the worker not to make a lame excuse. |
1. शिकायतकर्ता ने अंत में अपराधियों को माफ कर दिया। 2. प्रबंधक ने कामगार को झूठा बहाना बनाने से मना किया।
|
| 4848 |
This is an exclusive scheme meant for women. |
यह योजना विशिष्ट रुप से महिलाओं के लिए है।
|
| 4849 |
The persons, who have got regular promotions, may be excluded from the list of MACP. |
नियमित प्रोन्नति प्राप्त व्यक्तियों को एम. ए. सी. पी. की सूची में शामिल नहीं किया जाएगा।
|
| 4850 |
The government may cut in the excise duty. |
सरकार उत्पाद शुल्क में कटौती कर सकती है ।
|
| 4851 |
The amount spent on subsidy is a huge burden on the public exchequer. |
सब्सिडी पर खर्च की गई राशि सरकारी खजाने पर भारी बोझ है ।
|
| 4852 |
1. The exchange of the prisoners took place today. 2. The Minister was involved in a heated exchange with the benches of opposition MPs. |
1. आज कैदियों की अदली-बदली की गई। 2. मंत्री की विपक्षी सांसदों के साथ गरमागरम बहस हुई।
|
| 4853 |
1. A free press curbs excesses in society. 2. The complaint has been lodged against excess billing of electricity. |
1. स्वतंत्र प्रेस समाज में ज्यादतियों पर रोक लगाती है। 2. बिजली के ज्यादा बिल के संबंध में शिकायत दर्ज की गई है।
|
| 4854 |
With a very few exceptions, government schools get the best exam results in the city. |
कुछ अपवादों को छोड़कर, शहर में सरकारी स्कूलों के परीक्षा परिणाम सबसे अच्छे आते हैं।
|
| 4855 |
IITs are the institutions of excellence. |
आई.आई.टी. उत्कृष्ट संस्थान हैं।
|
| 4856 |
Such kind of examples may be given in support of the arguments in the file. |
इस तरह के उदाहरण फाइल में उल्लिखित तर्कों के समर्थन में दिए जा सकते हैं।
|
| 4857 |
The departmental examination for the posts of Section Officers will be conducted by the UPSC. |
अनुभाग अधिकारियों के पद के लिए विभागीय परीक्षा संघ लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित की जाएगी।
|
| 4858 |
1. The police want to know the exact time of the incident. 2. The victim gave to the media an exact description of the attacker. |
1. पुलिस घटना का सही समय जानना चाहती है। 2. उन्होंने मीडिया को हमलावर का सटीक विवरण दिया ।
|
| 4859 |
The Ex-Directors of the institution were also invited to the annual day function. |
इस संस्थान के पूर्व निदेशकों को भी वार्षिक दिवस समारोह के लिए आमंत्रित किया गया था।
|
| 4860 |
The complainant could not produce proper evidence. |
शिकायतकर्ता उचित साक्ष्य प्रस्तुत नहीं कर सका ।
|
| 4861 |
Due to power project, a number of families had to face eviction. |
बिजली परियोजना के कारण बहुत से परिवारों को बेदखली का सामना करना पड़़ा।
|
| 4862 |
It is impossible to predict the eventual outcome of global warming. |
ग्लोबल वार्मिंग के अंतिम परिणाम के विषय में भविष्यवाणी करना असंभव है।
|
| 4863 |
The letter of even number of an earlier date was also received in the office. |
पहले की तारीख का समसंख्यक पत्र भी कार्यालय में प्राप्त हुआ।
|
| 4864 |
Some samples of the product were taken for evaluation. |
उत्पाद के कुछ नमूने जांच-परख के लिए ले जाए गए।
|
| 4865 |
1. He has been booked for evading taxes. 2. The party spokesman evaded some serious questions about the new political developments. |
1. उसके खिलाफ कर चोरी का मामला दर्ज किया गया है। 2.पार्टी प्रवक्ता ने नए राजनीतिक घटनाक्रम के बारे में कुछ गंभीर सवालों को टाल दिया।
|
| 4866 |
The state government has launched a massive operation for the evacuation of the victims from the flood affected areas. |
राज्य सरकार ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से पीड़ितों की निकासी के लिए बड़े पैमाने पर अभियान शुरू किया गया है।
|
| 4867 |
1. Ethics has also been introduced in Management Courses in some universities. 2. There were no ethics in the verdict. |
1. कुछ विश्वविद्यालयों में प्रबंधन पाठ्यक्रम में नीतिशास्त्र को भी शामिल किया गया है । 2. फैसले में कोई नैतिकता नहीं थी ।
|
| 4868 |
1. We got estimates from three firms and accepted the lowest. 2. The GDP growth is estimated to be about 5 percent in the year. |
1. हमें तीन फर्मों से प्राक्कलन मिले थे और हमने सबसे कम वाले प्राक्कलन को स्वीकार कर लिया। 2. इस साल सकल घरेलू उत्पाद की विकास दर 5 प्रतिशत के आस-पास होने का अनुमान है।
|
| 4869 |
1.The estate of the landlord was left to his only daughter. 2. The press is the fourth estate of democracy. |
1. भूस्वामी की संपत्ति उनके बाद उनकी इकलौती पुत्री को मिली। 2. प्रेस जनतंत्र का चौथा स्तंभ है।
|
| 4870 |
1. The Chief Minister announced the establishment of a hospital in each district headquarter. 2. The officer joined the service in this establishment ten years ago. |
1. मुख्यमंत्री ने प्रत्येक जिला मुख्यालय में एक-एक अस्पताल की स्थापना करने की घोषणा की । 2. अधिकारी ने दस साल पहले इस प्रतिष्ठान में कार्यभार ग्रहण किया था।
|
| 4871 |
The candidates must fulfill the essential qualification for the post as mentioned in the advertisement. |
उम्मीदवारों को इस पद के लिए विज्ञापन में उल्लिखित अनिवार्य योग्यता को पूरा करना होगा।
|
| 4872 |
A heavy cash amount may not be brought to the office without an escort. |
मार्गरक्षक के बिना बड़ी मात्रा में नकद राशि कार्यालय में नहीं लाई जानी चाहिए।
|
| 4873 |
An escalation in oil prices leads to a further increase in fiscal deficit. |
तेल की कीमतों में वृद्धि से वित्तीय घाटा और बढ़ता है।
|
| 4874 |
The names of some officials have been left by errors and omissions. |
कुछ कर्मचारियों के नाम भूल-चूक के कारण छूट गए हैं।
|
| 4875 |
It was just a clerical error. |
यह मात्र एक लिपिकीय त्रुटि थी ।
|
| 4876 |
The errata were issued in regard to the advertisement published in the newspapers. |
समाचार पत्रों में प्रकाशित विज्ञापन के बारे में शुद्धि-पत्र जारी किया गया ।
|
| 4877 |
Polio has been virtually eradicated from India. |
पोलियो को वस्तुतः भारत में जड़ से मिटा दिया गया है।
|
| 4878 |
1. The employee may be granted the loan of the amount equivalent to ten times of his/her monthly salary. 2. In the official correspondence, simple equivalents of difficult words may be used. |
1. कर्मचारी को उसके मासिक वेतन के दस गुना के बराबर राशि का ऋण दिया जा सकता है । 2.कार्यालयी पत्राचार में कठिन शब्दों के स्थान पर समान अर्थ के सरल शब्दों का प्रयोग करें।
|
| 4879 |
The government has stressed the need of equitable social justice. |
सरकार ने समान सामाजिक न्याय की आवश्यकता पर बल दिया है ।
|
| 4880 |
The complaints of a general nature are disposed in ephemeral files. |
सामान्य प्रकृति की शिकायतों का निपटान अल्पकालिक फाइलों में किया जाता है।
|
| 4881 |
The Prime Minister has ordered to send a special envoy to represent India at the UN conference. |
प्रधानमंत्री ने संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक विशेष दूत भेजने का आदेश दिया ।
|
| 4882 |
Teachers of Primary schools are entrusted with the work of enumeration of drop -outs. |
प्राथमिक विद्यालयों के शिक्षकों को विद्यालय छोड़ने वाले छात्रों की गणना का कार्य सौंपा गया है।
|
| 4883 |
In the balance sheet all the entries of debit should match with those of credit. |
तुलन पत्र में डेबिट की सभी प्रविष्टियां क्रेडिट की सभी प्रविष्टियों के साथ मेल खानी चाहिए ।
|
| 4884 |
The Asstt. Manager ( Admn) was entrusted with the work of new recruitments in the office. |
सहायक प्रबंधक (प्रशासन) को कार्यालय में नई भर्तियों का कार्य सौंपा गया ।
|
| 4885 |
The enterpreneurship of J. R. D Tata enabled India to march on the path of Industrial development. |
जे आर डी टाटा की उद्यमिता ने भारत को औद्योगिक विकास के पथ पर आगे बढ़ने के लिए सक्षम बनाया।
|
| 4886 |
The entitled amount was distributed among all the five successors. |
हकदारी राशि पांचों उत्तराधिकारियों में वितरित की गई।
|
| 4887 |
The group B officers are entitled to travel in the AC Tier II by rail. |
समूह ख के अधिकारी रेल की ए.सी. द्वितीय श्रेणी में यात्रा करने के हकदार हैं ।
|
| 4888 |
The Public Relation Officer entertained the official guest. |
जन संपर्क अधिकारी ने सरकारी अतिथियों का सत्कार किया।
|
| 4889 |
The new enterprises may thrive in the age of liberalization. |
उदारीकरण के युग में नए उद्यम कामयाब होंगे।
|
| 4890 |
The Scheme is being implemented to help the entrepreneurs in the field of small scale industries. |
यह योजना लघु उद्योग के क्षेत्र में उद्यमियों की मदद करने के लिए लागू की जा रही है ।
|
| 4891 |
1. The names of the new employees may be entered in the register. 2. He entered the All India Radio Service as a general trainee. 3.Both the countries entered into an agreement. |
1. नए कर्मचारियों के नाम रजिस्टर में दर्ज किए जाएं। 2. उसने एक सामान्य प्रशिक्षु के रूप में आकाशवाणी सेवा में प्रवेश किया। 3. दोनों देशों ने एक समझौता किया ।
|
| 4892 |
Please ensure early compliance of the office order. |
कार्यालय आदेश का शीघ्र अनुपालन सुनिश्चित करें ।
|
| 4893 |
1. The ensuing arguments after rejection of leave were uncalled for. 2. The two companies are expected to grow fivefold in the ensuing ten years. |
1. छुट्टी की अस्वीकृति के बाद की गई बहस अनुचित थी । 2. दोनों कंपनियों में आगामी दस साल में पांच गुना वृद्धि होने का अनुमान है ।
|
| 4894 |
Students may enroll themselves in this course before the end of August. |
विद्यार्थी अगस्त तक इस पाठ्यक्रम में अपना नाम लिखवा लें।
|
| 4895 |
1. All enquiries related to internet service should be addressed to the customer services department. 2. Two persons have been helping police with their enquiries beginning. 3. You may contact enquiries for information about arrival and departure of |
1. इंटरनेट से संबंधित सभी प्रकार की पूछताछ के लिए ग्राहक सेवा विभाग से संपर्क करें। 2. दो व्यक्ति पुलिस को जांच में शुरु से ही मदद कर रहे हैं । 3. गाड़ी के आगमन और प्रस्थान की जानकारी के लिए कृपया पूछताछ से संपर्क करें ।
|
| 4896 |
1. The District Administration has enlisted the help of the public in solving the crime. 2. He was enlisted into the Indian Navy. 3. The names of the voters were enlisted in the voter list. 4. The experts of different disciplines were enlisted. |
1. जिला प्रशासन ने अपराध को नियंत्रित करने के लिए जनता की सहायता ली है । 2. उसे भारतीय नौसेना में भर्ती किया गया । 3. मतदाताओं के नाम मतदाता सूची में दर्ज किए गए। 4. विभिन्न विषयों के विशेषज्ञों के नाम सूचीबद्ध किए गए।
|
| 4897 |
The officer enjoined the officials strictly not to disclose the secret facts of the document. |
अधिकारी ने अपने अधीनस्थों को सख्त आदेश दिए कि वे तथ्यों का खुलासा न करें।
|
| 4898 |
After constitution of the Central Pay Commission government employees are looking forward for salary enhancement. |
केंद्रीय वेतन आयोग के गठन के बाद केंद्र सरकार के कर्मचारी वेतन वृद्धि होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
|
| 4899 |
Five casual labourers were engaged in the office. |
कार्यालय में पांच अनियत मजदूर काम पर रखे गए थे ।
|
| 4900 |
1. This legislation will be enforced in the State. 2. If the official is enforced to stay at station for non-availability of transport, the period spent thus may be treated as journey time. |
1. यह कानून राज्य में लागू किया जाएगा । 2. यदि सरकारी कर्मचारी परिवहन की अनुपलब्धता के कारण किसी स्टेशन पर रुकने के लिए मजबूर हो तो इस अवधि को यात्रा-समय माना जाए।
|
| 4901 |
1. This trust is run with the endowments by rich persons. 2. The members of this academic council are gifted with persons of high level of mental endowments. |
1. यह न्यास समृद्ध व्यक्तियों द्वारा दिए गए दान से चलाया जाता है । 2. इस विद्या परिषद के सदस्य उच्च प्रतिभा के धनी हैं।
|
| 4902 |
1. The payee of the cheque must endorse it. 2. Members of all political parties endorsed a ban on tobacco products. |
1. आदाता चेक के पीछे हस्ताक्षर अवश्य करें। 2. सभी राजनीतिक दलों के सदस्यों ने तंबाकू उत्पादों पर प्रतिबंध लगाने का समर्थन किया।
|
| 4903 |
1. Both the countries decided to solve all the outstanding issues leaving behind the encumberance of the past. 2. As per the House Building rules, the house should be free from all encumbrances. |
1. दोनों देशों ने अतीत के बोझ को नज़र अंदाज़ करते हुए सभी बाकी मसलों का हल निकालने का फैसला किया। 2. गृह निर्माण अग्रिम के नियमों के अनुसार, मकान सभी प्रकार की ऋण भारग्रस्तता से मुक्त होना चाहिए।
|
| 4904 |
The encroachment of the government land is a punishable offence. |
सरकारी जमीन पर गैर- कानूनी कब्जा एक दंडनीय अपराध है।
|
| 4905 |
The officer may encourage the employees to perform their best. |
अधिकारी कर्मचारियों को सर्वोत्तम निष्पादन के लिए उत्साहित करें।
|
| 4906 |
1. The attested copies of the documents are enclosed with the application. 2. The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers. |
1. दस्तावेजों की साक्ष्यांकित प्रतियां इस आवेदन के साथ लगाई गई हैं। 2. नियमानुसार, नमूनों को दो जलरोधी कंटेनरों में बंद करना आवश्यक है।
|
| 4907 |
Penalties may be charged, as per the rules, for early encashment of the policy. |
समय से पहले पॉलिसी के नकदीकरण के लिए नियमानुसार अर्थदंड देना होगा।
|
| 4908 |
The bill of Right to Education has been enacted by the Parliament of India. |
शिक्षा का अधिकार विधेयक भारतीय संसद द्वारा अधिनियमित कर दिया गया है।
|
| 4909 |
The Government has started a scheme of employment generation for women to empower them. |
सरकार ने महिलाओं को सशक्त करने के उद्देश्य से रोजगार उपलब्ध कराने के लिए एक योजना की शुरुआत की है।
|
| 4910 |
The MANREGA scheme has provided 100 days guaranteed employment to the persons in rural areas. |
मनरेगा स्कीम द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में गरीब लोगों को 100 दिनों के रोजगार की गारंटी दी गई है।
|
| 4911 |
All the employees may mark their attendance through electronic machine. |
सभी कर्मचारी अपनी उपस्थिति इलेक्ट्रानिक मशीन से दर्ज करें।
|
| 4912 |
1. Some casual labourers have been employed in the office. 2. The management has employed a new mechanism for higher production. |
1. कार्यालय में कुछ अनियत मजदूर काम पर रखे गए हैं। 2. प्रबंधन ने उच्च उत्पादकता के लिए नए तंत्र का प्रयोग किया है।
|
| 4913 |
The helps of empanelled officer may be secured for early preparation of the draft. |
मसौदे को शीघ्र तैयार करने के लिए सूचीबद्ध अधिकारियों की सहायता ली जाए।
|
| 4914 |
The Indian emigrant workers formed an association to protect their interests. |
भारतीय उत्प्रवासी कामगारों ने अपने हितों की रक्षा के लिए एक संगठन बनाया ।
|
| 4915 |
1. The government had to take emergency means. 2. The state government has declared a state of emergency following the earthquake. |
1. सरकार को आपात कार्रवाई करनी पड़ी। 2. राज्य सरकार ने भूकंप के बाद आपातकाल घोषित कर दिया है।
|
| 4916 |
The Government asked the Indian embassy in Kenya to extend all helps to the Indians, who are victims of the recent terrorist attack. |
सरकार ने केन्या स्थित भारतीय राजदूतावास से कहा है कि वह हाल के आंतकवादी हमले में पीड़ित भारतीयों को सभी प्रकार की सहायता उपलब्ध कराए ।
|
| 4917 |
Late arrival of the convener of the meeting embarrassed all the representatives. |
बैठक के संयोजक के देर से पहुंचने के कारण सभी प्रतिनिधियों को शर्मिंदगी हुई।
|
| 4918 |
All the candidates, but two, were eliminated before the final round of election. |
चुनाव के अंतिम चरण से पहले दो को छोड़कर सभी उम्मीदवार बाहर हो गए।
|
| 4919 |
The eligibility of the candidates may kindly be checked before issuing letters for interview. |
साक्षात्कार के लिए पत्र भेजने से पहले उम्मीदवारों की पात्रता की जांच की जाए।
|
| 4920 |
Indias electorate has witnessed a nearly five-fold increase since the first general elections. |
भारत के निर्वाचन क्षेत्र में पहले आम चुनाव के बाद लगभग पांच गुना वृद्धि हुई है।
|
| 4921 |
All eligible voters must enroll their names in the electoral rolls. |
सभी पात्र मतदाताओं को अपने नाम मतदाता सूची में शामिल करवाने चाहिए।
|
| 4922 |
All the elected representatives participated in the oath ceremony. |
सभी चुने गए प्रतिनिधियों ने शपथग्रहण समारोह में भाग लिया ।
|
| 4923 |
The training has included the efficiency of the workers. |
प्रशिक्षण से कर्मचारियों की कार्यक्षमता बढ़ गई है।
|
| 4924 |
The actual cost of transportation of personal effects shall admissible subject to the prescribed limits. |
निजी सामान के परिवहन की वास्तविक लागत निर्धारित सीमा के अधीन देय होगी
|
| 4925 |
1. The 6th Pay Commission has come into effect since 01.01.2006. 2. The candidate has submitted an undertaking to the effect that he will submit the documents in original within the stipulated period. |
1. छठा वेतन आयोग 01.01.2006 से लागू किया गया है। 2. उम्मीदवार ने इस आशय का वचनबंध प्रस्तुत किया है कि वह निर्धारित अवधि के भीतर मूल प्रमाणपत्र प्रस्तुत कर देगा।
|
| 4926 |
Education is the most effective medium for women empowerment. |
शिक्षा महिला सशक्तीकरण का सबसे प्रभावी माध्यम है।
|
| 4927 |
This collection of office- orders has been edited by an experienced administrator. |
कार्यालय-आदेशों के इस संकलन का संपादन अनुभवी प्रशासक द्वारा किया गया है।
|
| 4928 |
1. Indian economy has successfully coped with the present economic crisis. 2. The office will make economies by employing a few part-time workers. |
1. भारतीय अर्थव्यवस्था ने वर्तमान आर्थिक संकट का सफलता से सामना किया है। 2. कार्यालय कुछ अंशकालिक कामगारों की सेवा लेकर बचत करेगा।
|
| 4929 |
Under the economical measure, more than one official may be provided transport facility by the same vehicle. |
मितव्ययी उपाय के तहत, एक से अधिक अधिकारियों को एक ही वाहन से यातायात की सुविधा मुहैया कराई जाए।
|
| 4930 |
The forest dwelling tribal people have been given forest rights keeping in view the ecology of the place. |
वन में रहने वाले जनजातीय लोगों को उस स्थान की पारिस्थितिकी को ध्यान में रखकर वन अधिकार दिए गए हैं।
|
| 4931 |
The project may be sanctioned for having eco-friendly design. |
पर्यावरण-अनुकूल डिजाइन होने के कारण इस परियोजना को मंजूर किया जा सकता है।
|
| 4932 |
High economic growth has enhanced the earning capacity of the people. |
उच्च आर्थिक विकास से लोगों की अर्जन क्षमता में वृद्धि हुई है।
|
| 4933 |
The Dealer was given earnest money of Rs. 5000/- after finalization of the deal. |
सौदा पक्का हो जाने के बाद विक्रेता को 5000 रुपए की बयाना राशि दी गई।
|
| 4934 |
The Officials can take earned leave for going on LTC tour. |
कर्मचारी छुट्टी यात्रा रियायत दौरे पर जाने के लिए अर्जित छुट्टी ले सकते हैं।
|
| 4935 |
The government has earmarked sufficient fund for this scheme. |
सरकार ने इस योजना के लिए पर्याप्त निधि चिह्नित की है।
|
| 4936 |
The officer has taken early retirement due to his personal reasons. |
अधिकारी ने अपने निजी कारणों से समय से पहले सेवानिवृत्ति ले ली ।
|
| 4937 |
The report may kindly be sent at the earliest possible. |
कृपया रिपोर्ट यथाशीघ्र भेजें ।
|
| 4938 |
E-governance has the major role in providing good governance to the people. |
जनता को सुशासन मुहैया कराने में ई-शासन की मुख्य भूमिका है।
|
| 4939 |
1. The dynamic of the market demands depends on the buying power of the people. 2. India has a dynamic market of computer software. |
1. बाजार मांग की गतिशीलता, लोगों की क्रय-शक्ति पर निर्भर है। 2. भारत में कंप्यूटर सॉफ्टवेयर का गतिशील बाजार है।
|
| 4940 |
The controlling officer has made changes in the duty roster. |
नियंत्रक अधिकारी ने ड्यूटी रोस्टर में परिवर्तन किया है।
|
| 4941 |
The duty room is equipped with a surveillance system. |
ड्यूटी रूम निगरानी प्रणाली से लैस है।
|
| 4942 |
The employee has applied for duty leave. |
कर्मचारी ने ड्यूटी छुट्टी के लिए आवेदन किया है।
|
| 4943 |
The duty chart has been prepared by the duty officer in-charge. |
प्रभारी ड्यूटी अधिकारी ने ड्यूटी चार्ट तैयार किया है।
|
| 4944 |
1. Staff must report for duty at their normal place of work. 2. The duties will include setting up a new computer system. 3. I consider it my duty to write to you and thank you. 4. The supplier should pay the excise duty. |
1. कर्मचारी ड्यूटी के लिए अपने सामान्य कार्य-स्थल पर अवश्य रिपोर्ट करेगा। 2. कार्य में नई कंप्यूटर प्रणाली की स्थापना शामिल होगी। 3. यह मेरा कर्तव्य है कि आपको पत्र लिखूं और धन्यवाद दूं। 4. आपूर्तिकर्ता उत्पाद शुल्क का भुगतान करेगा।
|
| 4945 |
The confession was obtained under duress. |
स्वीकारोक्ति दबाव में ली गई थी।
|
| 4946 |
In-service Translation Training Course is of three months duration. |
सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण पाठ्यक्रम तीन महीने की अवधि का है।
|
| 4947 |
1. The proposal should be sent in duplicate. 2. A duplicate copy should be made for the office record. 3. The video of the meeting had been duplicated illegally. |
1. प्रस्ताव दो प्रतियों में भेजा जाना चाहिए। 2. कार्यालय रिकार्ड के लिए दूसरी प्रति तैयार की जानी चाहिए। 3. बैठक के वीडियो का अवैध रूप से डुप्लिकेट तैयार किया गया था।
|
| 4948 |
A ban on the dumping of radioactive waste at sea has been imposed by the U.N.O. |
समुद्र में रेडियोधर्मी कचरे के ढेर लगाने पर संयुक्त राष्ट्र संघ द्वारा प्रतिबंध लगाया गया है।
|
| 4949 |
1. During parade, the warheads in the missiles will be dummies. 2. During security drill a dummy bomb has been detected. |
1. परेड के दौरान मिसाइलों में लगे हथियार नक़ली होंगे। 2. सुरक्षा अभ्यास के दौरान एक नक़ली बम मिला।
|
| 4950 |
The document was duly signed by the officer. |
अधिकारी ने दस्तावेज़ पर विधिवत हस्ताक्षर किए थे।
|
| 4951 |
The trainees have been asked to clear their dues. |
प्रशिक्षणार्थियों को उन पर देय राशि का भुगतान करने के लिए कहा गया है।
|
| 4952 |
If payment is not made by the due date, 10 percent of the bill amount will be added to the bill. |
यदि भुगतान देय तिथि तक नहीं किया गया तो बिल राशि का 10 प्रतिशत बिल में जोड़ दिया जाएगा।
|
| 4953 |
The project should be completed by the due time-limit. |
निर्धारित समय-सीमा में परियोजना पूरी हो जानी चाहिए।
|
| 4954 |
Mother Teresa had enjoyed dual citizenship. |
मदर टेरेसा को दोहरी नागरिकता प्राप्त थी।
|
| 4955 |
The officer has been assigned dual charge. |
अधिकारी को दोहरा प्रभार सौंपा गया है।
|
| 4956 |
The promotion has been proved a dry promotion for the officer. |
अधिकारी के लिए यह पदोन्नति निर्लाभ पदोन्नति साबित हुई है।
|
| 4957 |
The department has identified the drought prone areas. |
विभाग ने सूखा-संभावित क्षेत्रों की पहचान की है।
|
| 4958 |
The Government has released an additional fund for the drought areas. |
सरकार ने सूखाप्रभावित क्षेत्रों के लिए अतिरिक्त निधि जारी की है।
|
| 4959 |
1. The department has organized a disaster rescue drill. 2. The employees were drilled to leave the office quickly when the fire bell rang. |
1. विभाग ने आपदा बचाव अभ्यास का आयोजन किया है। 2. आग की घंटी बजते ही सभी कर्मचारियों ने जल्दी से कार्यालय से बाहर निकलने का अभ्यास किया।
|
| 4960 |
Please, attach a drawing of the building along with the renovation proposal. |
कृपया, नवीकरण प्रस्ताव के साथ भवन की ड्राइंग संलग्न करें।
|
| 4961 |
The drawee should mention his PAN Number. |
अदाकर्ता को अपनी स्थायी लेखा संख्या का उल्लेख करना चाहिए।
|
| 4962 |
1. The cricket match ended in a draw. 2. The cheque was drawn on the employees salary account. |
1. क्रिकेट मैच बराबरी पर समाप्त हुआ। 2. चेक कर्मचारी के वेतन खाते के लिए काटा गया था।
|
| 4963 |
The Government has decided to adopt a drastic measure to curb the inflation. |
सरकार ने मुद्रास्फीति पर अंकुश लगाने के लिए कठोर उपाय करने का फैसला किया है।
|
| 4964 |
The police department has initiated drastic action against the violators of the traffic rules. |
पुलिस विभाग ने यातायात नियमों का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कठोर कार्रवाई शुरू की है।
|
| 4965 |
The draft reply has been prepared by the Assistant. |
सहायक ने उत्तर का मसौदा तैयार किया है।
|
| 4966 |
1. The draft is submitted for approval. 2. Please send a Demand Draft worth Rs. 200 along with the application form. 3. A draft of volunteers is engaged in relief work. |
1. मसौदा अनुमोदन के लिए प्रस्तुत है। 2. कृपया आवेदन पत्र के साथ 200 रुपए का डिमांड ड्राफ्ट भेजें। 3. स्वयंसेवकों की एक टुकड़ी राहत कार्य में जुटी हुई है।
|
| 4967 |
The employee has withdrawn Rs. One lac from his GPF account for a down payment on a house. |
कर्मचारी ने मकान खरीदने हेतु तत्काल भुगतान के लिए अपने सामान्य भविष्य निधि खाते से एक लाख रुपए निकाले हैं।
|
| 4968 |
Its doubtful whether the market will recover soon. |
जल्द ही बाजार की स्थिति सुधरेगी यह अनिश्चित है ।
|
| 4969 |
1. After seeing the facts, doubts have been removed. 2. There seems no reason to doubt the statement of the employee. |
1. तथ्यों को देखने के बाद, संदेह दूर हो गए। 2. कर्मचारी के बयान पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।
|
| 4970 |
The double account system is a safe and transparent system for accounting. |
लेखाकार्य के लिए दोहरी लेखा प्रणाली सुरक्षित और पारदर्शी प्रणाली है।
|
| 4971 |
The kidney transplant will take place as soon as a suitable donor can be found. |
उपयुक्त दाता मिलते ही गुर्दा प्रत्यारोपण किया जाएगा।
|
| 4972 |
The work of the charity is funded by voluntary donations. |
परोपकार स्वैच्छिक दान की राशि से किया जाता है।
|
| 4973 |
The company donated Rs. Two crore to charity. |
कंपनी ने परोपकार के काम के लिए दो करोड़ रुपए दान किए।
|
| 4974 |
India has achieved a dominant position in the world market. |
भारत ने दुनिया के बाजार में प्रमुख स्थान हासिल किया है।
|
| 4975 |
As a proof of domicile, the employee should furnish domicile certificate issued by the competent authority. |
अधिवास के सबूत के रूप में, कर्मचारी को सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी अधिवास प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना चाहिए।
|
| 4976 |
1. Applicants must provide supporting documentation. 2. The documentation of the agreement has been completed. |
1. आवेदकों को चाहिए कि वे सहायक दस्तावेज अवश्य उपलब्ध कराएं। 2. समझौते के दस्तावेज का प्रलेखन हो चुका है।
|
| 4977 |
The documentary film is based on the adult education. |
यह वृत्तचित्र प्रौढ़ शिक्षा पर आधारित है।
|
| 4978 |
The complainant should furnish the documentary evidence in support of his complaint. |
शिकायतकर्ता को अपनी शिकायत के समर्थन में दस्तावेजी साक्ष्य प्रस्तुत करना चाहिए।
|
| 4979 |
1. The economic ideas in the document are much bolder than current policies. 2. The terms and conditions are documented in considerable detail. |
1. दस्तावेज में उल्लिखित आर्थिक विचार, वर्तमान नीतियों से ज्यादा सुस्पष्ट हैं। 2. निबंधन और शर्तें काफी विस्तार से दर्ज हैं।
|
| 4980 |
1. The mother is usually the custodial parent of the children after a divorce. 2. The employee has intimated that he divorced his wife. |
1. तलाक के बाद, मां आमतौर पर बच्चों की अभिरक्षक होती है। 2. कर्मचारी ने सूचित किया है कि उसका अपनी पत्नी से तलाक हो गया है।
|
| 4981 |
A division bench of High Court has been established in Raipur. |
उच्च न्यायालय की खंडपीठ रायपुर में स्थापित की गई है।
|
| 4982 |
1. The survey is intended for the division of the population into age groups. 2. There are deep divisions in the committee over the new education policy. 3. A division of para-military forces has been deployed in the border area. |
1. जनसंख्या का आयु वर्ग के अनुसार विभाजन सर्वेक्षण का उद्देश्य है। 2. नई शिक्षा नीति पर समिति में गहरे मतभेद हैं। 3. अर्ध सैनिक बलों का एक डिवीजन सीमा क्षेत्र में तैनात किया गया है।
|
| 4983 |
The dividend has been distributed to the shareholders. |
लाभांश शेयरधारकों को वितरित किया गया है।
|
| 4984 |
1. The committee has suggested a few economic measures to bridge the divide between rich and poor. 2. The issue has divided the committee. 3. For smooth functioning of the work, it is divided into three phases. |
1. समिति ने अमीर और गरीब के बीच के अंतर को पाटने के लिए कुछ आर्थिक उपाय सुझाए हैं। 2. इस मुद्दे पर समिति विभाजित है। 3. कार्य के सुचारू संचालन के लिए, इसे तीन चरणों में बांटा गया है।
|
| 4985 |
1.The proxy war was a means for diversion from the countrys economic problems. 2. Diversion of investment was having a bad effect. 3. Diversions will be signposted. |
1. छद्म युद्ध, देश की आर्थिक समस्याओं से ध्यान हटाने का एक तरीका था। 2. निवेश के अपयोजन का गलत प्रभाव पड़ रहा था। 3. पथ में परिवर्तन के लिए संकेत-चिह्न लगाए जाएंगे।
|
| 4986 |
The diversification of the company could be dangerous to it. |
कंपनी का विविधीकरण, कंपनी के लिए खतरनाक हो सकता है।
|
| 4987 |
The culture has been diversified with the arrival of immigrants. |
आप्रवासियों के आगमन से संस्कृति में बदलाव आया है।
|
| 4988 |
Army has been deployed in the disturbed area. |
अशांत क्षेत्र में सेना तैनात की गई है।
|
| 4989 |
The disturbances spread to more than five cities. |
पांच से अधिक शहरों में उपद्रव फैल गया।
|
| 4990 |
The deep unrest disturbs the public life. |
गहरी अशांति से जन-जीवन अस्त-व्यस्त हो जाता है।
|
| 4991 |
All the districts of the country are connected with internet. |
देश के सभी जिलें इंटरनेट से जुड़े हुए हैं।
|
| 4992 |
The advertising branch deals with the distribution of brouchers. |
विज्ञापन शाखा विवरण पुस्तिका के वितरण का कार्य देखती है।
|
| 4993 |
The N.G.O. has distributed food to the flood victims. |
गैर-सरकारी संगठन ने बाढ़ पीड़ितों को भोजन वितरित किया है।
|
| 4994 |
The news of the natural calamity and large scale casualties distressed all the members present in the house. |
प्राकृतिक आपदा में बड़े पैमाने पर लोगों के हताहत होने की खबर सुनकर सदन में मौजूद सभी सदस्य दुःखी हो गए ।
|
| 4995 |
It is a case of distortion of facts. |
1. यह तथ्यों की विकृति का मामला है। 2. यह तथ्यों के तोड़-मरोड़ का मामला है।
|
| 4996 |
Newspapers are often guilty of distorting the truth. |
समाचार पत्र अकसर सच्चाई को विकृत करते हैं।
|
| 4997 |
The award went to a distinguished Social activist. |
प्रतिष्ठित सामाजिक कार्यकर्ता को पुरस्कार मिला है।
|
| 4998 |
Havlok island has been distinguished as a tourist place. |
. हैवलॉक द्वीप पर्यटन स्थल के रूप में प्रतिष्ठित हुआ है।
|
| 4999 |
The present scheme is distinctive from earlier schemes. |
वर्तमान स्कीम पहले की स्कीमों से विशिष्ट है।
|
| 5000 |
1. The new law makes no distinction between adults and children. 2. The candidate has graduated with distinction. |
1. नए कानून में वयस्कों और बच्चों के बीच कोई भेद नहीं किया गया है। 2. उम्मीदवार विशेष योग्यता के साथ स्नातक किया है।
|
| 5001 |
Please furnish the distinct features of this project. |
कृपया इस परियोजना की प्रमुख विशेषताओं का उल्लेख करें।
|
| 5002 |
Our country has made a considerable progress in the field of distant education. |
हमारे देश ने दूरस्थ शिक्षा के क्षेत्र में पर्याप्त प्रगति की है।
|
| 5003 |
The election was announced and the parliament was dissolved. |
चुनाव की घोषणा की गई और संसद को भंग कर दिया गया।
|
| 5004 |
The President of the neighbouring country announced the dissolution of the National Assembly. |
पड़ोसी देश के राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय असेंबली को भंग करने की घोषणा की।
|
| 5005 |
A few countries were determined to dissociate the UN from any agreement to impose sanctions. |
कुछ देश प्रतिबंधों को लागू करने के किसी भी समझौते से संयुक्त राष्ट्र को अलग रखने के लिए प्रतिबद्ध थे।
|
| 5006 |
The spokesperson said the protesters were doing a disservice to the nation. |
प्रवक्ता ने कहा कि प्रदर्शनकारी देश का नुकसानपहुंचा रहे थे।
|
| 5007 |
Dissent has been suppressed in the neighbouring country. |
पड़ोसी देश में असंतोष को दबा दिया गया है।
|
| 5008 |
The members of the committee have expressed their dissatisfaction with the arrangement. |
समिति के सदस्यों ने व्यवस्था के संबंध में अपनी अप्रसन्नता व्यक्त की है ।
|
| 5009 |
The strike caused serious disruptions of public life. |
हड़ताल के कारण जन-जीवन गंभीर रूप से अस्त-व्यस्त हो गया।
|
| 5010 |
Metro Train services will be disrupted tomorrow because of security reason. |
सुरक्षा कारणों से मेट्रो ट्रेन सेवाएं कल बाधित होंगी।
|
| 5011 |
Disrespect to superiors should be treated as bad conduct. |
वरिष्ठ अधिकारियों के प्रति निरादर दुराचरण माना जाएगा।
|
| 5012 |
The anomaly committee has shown a total disregard for employees demand regarding MACP Scheme. |
विसंगति समिति ने कर्मचारियों की एमएसीपी स्कीम संबंधी मांग की पूरी तरह उपेक्षा की है।
|
| 5013 |
The player was disqualified from the competition for using drugs. |
दवाओं का उपयोग करने के कारण खिलाड़ी को प्रतिस्पर्धा के लिए अयोग्य ठहराया गया था।
|
| 5014 |
The member is liable to disqualification from all official events. |
सदस्य को सभी सरकारी आयोजनों के लिए अयोग्यता माना जा सकता है।
|
| 5015 |
Both the neighbouring countries agreed for a dialogue over the disputed territory. |
दोनों पड़ोसी देश विवादित क्षेत्र के संबंध में बातचीत के लिए सहमत हो गए।
|
| 5016 |
1. The cause of the accident is still in dispute. 2. These figures have been disputed. |
1. दुर्घटना के कारण को लेकर अभी भी मतभेद है। 2. ये आंकड़े विवादित रहे हैं।
|
| 5017 |
Due to construction of dam, people were dispossessed of their land. |
बांध के निर्माण के कारण, लोगों को उनकी जमीन से बेदखल किया गया।
|
| 5018 |
1. The officer was appointed to oversee the disposition of funds. 2. The Gondola rides are unsuitable for people of a nervous disposition. 3. This has given the reviewer a disposition to evaluate the work. |
1. निधियों के वितरण के लिए अधिकारी की नियुक्ति की गई थी। 2. कमज़ोर दिन वाले लोगों के लिए गोंडला की सवारी अनुपयुक्त हैं। 3. इससे समीक्षक को काम का मूल्यांकन करने का अवसर मिला है।
|
| 5019 |
1. The disposing of nuclear waste should be environment friendly. 2. The store department has disposed the condemned furniture. 3. The committee was not disposed to hold another meeting. |
1. परमाणु कचरे का निपटान पर्यावरण अनुकूल होना चाहिए। 2. स्टोर विभाग ने अनुपयोगी फर्नीचर बेच दिया। 3. समिति एक और बैठक आयोजित नहीं करना चाहती थी।
|
| 5020 |
1. The disposal of nuclear waste is a challenging task. 2. The OSD will have a staff car at his disposal for the whole month. |
1. परमाणु कचरे का निपटान चुनौती भरा काम है। 2. पूरे महीने के लिए ओएसडी के अधिकार में स्टाफ कार होगी।
|
| 5021 |
1. The disposables used should be bio-degradable. 2. The disposable resources of the company are limited. |
1. इस्तेमाल की जाने वाली प्रयोज्य वस्तुएं प्राकृतिक रूप से नष्ट हो जानी चाहिए। 2. कंपनी की प्रयोज्य संसाधन सीमित हैं।
|
| 5022 |
1. The Minister has to demit his office due to displeasure of the President. 2. The incident has heightened public displeasure with the authorities. |
1. राष्ट्रपति के अप्रसाद के कारण मंत्री को अपना पद त्यागना पड़ा है। 2. इस घटना के कारण प्राधिकारियों के प्रति जनता की नाराज़गी बढ़ गई है।
|
| 5023 |
1. A hard copy of the screen display can also be obtained from a printer. 2. There is a beautiful floral display outside the Town Hall. 3. The computer screen will display the username in the top right-hand corner. |
1. प्रिंटर से स्क्रीन डिस्प्ले की मुद्रित प्रति भी प्राप्त की जा सकती है। 2. टाउन हॉल के बाहर फूलों की सुंदर प्रदर्शनी लगी है। 3. कंप्यूटर स्क्रीन के शीर्ष पर दाएँ हाथ के कोने में उपयोगकर्ता का नाम प्रदर्शित होगा।
|
| 5024 |
The Government has provided shelter and food to the displaced persons. |
सरकार ने विस्थापित लोगों को आश्रय और भोजन उपलब्ध कराया है।
|
| 5025 |
1. Gradually factory workers have been displaced by the machines. 2. Around 10 000 people have been displaced due to flood. 3. The Colonists displaced the natives. |
1. कारखानों में धीरे-धीरे मशीनों ने कामगारों का स्थान ले लिया है। 2. बाढ़ की वजह से लगभग 10000 लोग विस्थापित हो गए हैं। 3. उपनिवेशवादियों ने मूल निवासियों को निकाल दिया।
|
| 5026 |
Police dispersed the protesters with tear gas. |
पुलिस ने आंसू गैस के जरिए प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर किया।
|
| 5027 |
The organization dispenses free health service to the poor. |
संगठन गरीबों को मुफ्त स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध करता है।
|
| 5028 |
The working time has been changed in the CGHS dispensaries. |
सी.जी.एच.एस. औषधालयों का कार्य-समय बदल दिया गया है।
|
| 5029 |
The dispensable items should be shortlisted. |
अनावश्यक मदों की सूची तैयार की जानी चाहिए।
|
| 5030 |
The Government is concerned over the regional disparities in economic growth. |
सरकार आर्थिक विकास में क्षेत्रीय विषमताओं को लेकर चिंतित है।
|
| 5031 |
1. The financial affairs of the company were in complete disorder. 2. There has been a sudden outbreak of a public disorder due to some rumour. |
1. कंपनी के वित्तीय मामलों में पूरी तरह गड़बड़ी पाई गई। 2. किसी अफवाह के कारण अचानक सार्वजनिक अव्यवस्था फैली है।
|
| 5032 |
According to the conduct rules, to disobey the orders of superior may attract disciplinary action aginst the concerned. |
आचरण नियमावली के अनुसार वरिष्ठ अधिकारियों के आदेशों की अवहेलना करने वाले कर्मचारी के विरूद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है।
|
| 5033 |
The employee has been punished for disobedience of order. |
कर्मचारी को आदेश की अवहेलना के लिए सजा दी गई है।
|
| 5034 |
1. The dismissal of workers was heavily protested against. 2. No dismissals of the statement have been announced yet. |
1. श्रमिकों की बर्खास्तगी का भारी विरोध किया गया था। 2. अब तक बयान को खारिज करने की घोषणा नहीं की गई है।
|
| 5035 |
1. The employee has been dismissed from the service due to his misconduct. 2. The Minister has dismissed any change in retirement age of Central Government servants. |
1. कर्मचारी को कदाचार के कारण सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है। 2. मंत्री ने केंद्र सरकार के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु में किसी भी बदलाव को खारिज कर दिया है।
|
| 5036 |
Millions of refugees have suffered a dislocation due to war. |
युद्ध के कारण लाखों शरणार्थियों को विस्थापन का सामना करना पड़ा है।
|
| 5037 |
Thousands of people have been dislocated due to flood. |
बाढ़ के कारण हजारों लोग विस्थापित हो गए हैं।
|
| 5038 |
The Government has reconsidered the proposal of disinvestment of PSUs. |
सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के विनिवेश के प्रस्ताव पर पुनर्विचार किया है।
|
| 5039 |
The Government has disinvested some of its PSUs. |
सरकार ने अपने कुछ सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों का विनिवेश किया है।
|
| 5040 |
The gradual disintegration of social values is a cause of concern. |
सामाजिक मूल्यों का क्रमिक विघटन चिंता का विषय है।
|
| 5041 |
The state has been disintegrated in two parts. |
राज्य को दो भागों में विखंडित कर दिया गया है।
|
| 5042 |
1. The cheque has been dishonoured by the bank. 2. The employee has dishonoured the order of his superior officer. |
1. बैंक ने चेक अस्वीकार कर दिया है। 2. कर्मचारी ने अपने वरिष्ठ अधिकारी के आदेश की अवमानना की।
|
| 5043 |
Beware of dishonest traders in the tourist areas. |
पर्यटन स्थलों में बेईमान व्यापारियों से सावधान रहें।
|
| 5044 |
After a considerable discussion, the committee has decided to accept the proposal. |
काफी चर्चा के बाद समिति ने प्रस्ताव को स्वीकार करने का फैसला किया है।
|
| 5045 |
The matter has been discussed in the meeting. |
बैठक में इस मामले पर विचार-विमर्श किया गया है।
|
| 5046 |
According to the conduct rules, the practice of discrimination on grounds of race, sex or religion is an offence. |
आचरण नियमावली के अनुसार, जाति, लिंग या धर्म के आधार पर भेदभाव करना अपराध है।
|
| 5047 |
It is illegal to discriminate on grounds of race, sex or religion. |
जाति, लिंग या धर्म के आधार पर विभेद करना गैर-कानूनी है।
|
| 5048 |
Magistrates were given wider discretionary powers. |
मजिस्ट्रेटों को व्यापक विवेकाधिकार प्रदान किए गए थे।
|
| 5049 |
The N.G.O. may be eligible for a discretionary grant for its work. |
गैर-सरकारी संगठन को उसके काम के लिए विवेकानुदान दिया जा सकता है।
|
| 5050 |
The awards are made at the discretion of the committee. |
ये पुरस्कार समिति के विवेकाधिकार से दिए जाते हैं।
|
| 5051 |
The committee has found discrepancies in the two reports. |
समिति ने दो रिपोर्टों में विसंगतियां पाई हैं।
|
| 5052 |
1. The incidents of atrocities cause discredit on the police department. 2. These theories are now largely discredited among scientists. |
1. अत्याचार की घटनाएं पुलिस विभाग की बदनामी का कारण बनती हैं। 2. आज वैज्ञानिक इन सिद्धांतों को काफी हद तक अविश्वसनीय मानने लगे हैं।
|
| 5053 |
There are some doubts among the researchers about the new discovery. |
नई खोज के बारे में शोधकर्ताओं की कुछ संदेह हैं।
|
| 5054 |
Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. |
दुनिया भर के वैज्ञानिक एड्स का इलाज खोजने के लिए काम कर रहे हैं।
|
| 5055 |
1. The company has offered a 10 percent discount on all items this month. 2. The news reports have been discounted as propaganda. |
1. कंपनी ने इस महीने सभी वस्तुओं पर 10 प्रतिशत छूट की पेशकश की है। 2. प्रचार का हथकंडा मानते हुए समाचार रिपोर्टों की उपेक्षा की गई।
|
| 5056 |
A note of discord surfaced during the proceedings. |
कार्यवाही के दौरान मतभेद सामने आया।
|
| 5057 |
It was decided to discontinue the scheme after six months. |
इस योजना को छह महीने के बाद बंद करने का निर्णय लिया गया।
|
| 5058 |
There is discontinuance of supply due to lack of fund. |
निधि की कमी के कारण आपूर्ति रोक दी गई है।
|
| 5059 |
There is widespread discontent among the staff at the MACP Scheme. |
एम.ए.सी.पी. स्कीम को लेकर कर्मचारियों के बीच व्यापक असंतोष है।
|
| 5060 |
The newspaper has been charged for disclosure of official secrets. |
अखबार पर सरकारी गोपनीय सूचनाओं को उजागर करने का आरोप लगाया गया है।
|
| 5061 |
The report discloses that human error was to blame for the accident. |
रिपोर्ट में यह खुलासा किया गया है कि दुर्घटना मानवीय गलती के करण हुई।
|
| 5062 |
1. The company has disclaimed the ownership right on the land. 2. The operator has disclaimed responsibility for the accident. |
1. कंपनी ने जमीन पर स्वामित्व अधिकार का दावा छोड़ दिया है। 2. ऑपरेटर ने दुर्घटना की जिम्मेदारी लेने से इंकार किया है।
|
| 5063 |
1. Strict discipline is imposed on army recruits. 2. The cadet was disciplined for using uncivilized language. |
1. सेना के रंगरूटों को सख्त अनुशासन में रखा जाता है। 2. असभ्य भाषा बोलने के लिए कैडेट को अनुशासित किया गया।
|
| 5064 |
The company will be taking disciplinary action against the employee for misconduct. |
कंपनी कदाचार के लिए कर्मचारी के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करेगी।
|
| 5065 |
The discharge slip should be enclosed with the leave application. |
छुट्टी के आवेदन के साथ छुट्टी की पर्ची संलग्न की जानी चाहिए।
|
| 5066 |
1. There is a ban on the toxic discharge. 2. The officer discharged his duties with devotion. 3. The goods will be auctioned in order to discharge the debt. 4. The police man was discharged from the police force for misconduct. |
1. विषैले डिस्चार्ज पर प्रतिबंध है। 2. अधिकारी ने समर्पण के साथ अपनी ड्यूटी पूरी की। 3. कर्ज चुकाने के लिए माल नीलाम किया जाएगा। 4. पुलिसकर्मी को कदाचार के लिए पुलिस बल से सेवा-मुक्त किया गया।
|
| 5067 |
20 percent of the data was discarded as unreliable. |
20 प्रतिशत डाटा को अविश्वसनीय मानते हुए खारिज कर दिया गया था।
|
| 5068 |
The disbursement of salary has been delayed. |
वेतन के वितरण में देरी की गई है।
|
| 5069 |
The committee formally has been disbanded in August, 2013. |
अगस्त, 2013 में समिति औपचारिक रूप से भंग कर दी गई है।
|
| 5070 |
Thousands died in the disaster. |
आपदा में हजारों लोग मारे गए।
|
| 5071 |
The bank sought to disallow the payments. |
बैंक ने भुगतान अस्वीकृत करने की मांग की।
|
| 5072 |
There is a disagreement between the two states on the distribution of river water. |
नदी के पानी के वितरण पर दोनों राज्यों के बीच मतभेद है।
|
| 5073 |
Some members disagree with this argument. |
कुछ सदस्य इस तर्क से असहमत हैं।
|
| 5074 |
One major disadvantage of the area is the lack of public transport. |
क्षेत्र की एक प्रमुख कमी यह है कि यहां सार्वजनिक परिवहन अपर्याप्त है।
|
| 5075 |
The office has special facilities for disabled persons. |
कार्यालय में अशक्त व्यक्तियों के लिए विशेष सुविधाएं हैं।
|
| 5076 |
Disability benefit has been granted to the disabled employee. |
अशक्त कर्मचारी को अशक्तता लाभ स्वीकृत किया गया है।
|
| 5077 |
There is a provision for disability allowance for disabled personnel. |
अशक्त कार्मिकों के लिए अशक्तता भत्ते का प्रावधान है।
|
| 5078 |
The disability of the employee prevents him to perform normal job. |
अशक्तता के कारण कर्मचारी सामान्य कार्य नहीं कर पाता है।
|
| 5079 |
1. The burglars gained entry to the office building after disabling the alarm. 2. The employee was disabled in a car accident. |
1. चोरों ने अलार्म निष्क्रिय करने के बाद कार्यालय भवन में प्रवेश किया। 2. कर्मचारी एक कार दुर्घटना में अशक्त हो गया था।
|
| 5080 |
The directory has been published. |
निर्देशिका प्रकाशित की गई है।
|
| 5081 |
1. The European Union has issued a new set of directives on pollution. 2. The committee is seeking a central, directive role in the national energy policy. |
1. यूरोपीय संघ ने प्रदूषण पर नए निदेश जारी किए हैं। 2. समिति राष्ट्रीय ऊर्जा नीति में केंद्रीय और निदेशात्मक भूमिका की मांग कर रही है।
|
| 5082 |
1. When the police arrived, the crowd scattered in all directions. 2. The research provides several new directions in the field of poverty alleviation. 3. The committee should adopt a different direction for implementing the plan. |
1. पुलिस के पहुंचने पर भीड़ सभी दिशाओं में बिखर गई। 2. इस अनुसंधान से गरीबी उन्मूलन के क्षेत्र में कई नए आयाम सामने आए हैं। 3. समिति को इस योजना को कार्यान्वित करने के लिए अलग दृष्टिकोण अपनाना होगा।
|
| 5083 |
Direct taxation is a system in which a government raises money by means of direct taxes. |
प्रत्यक्ष कराधान एक ऐसी प्रणाली है जिसके अंतर्गत सरकार प्रत्यक्ष करों के माध्यम से धन जुटाती है।
|
| 5084 |
50 percent posts of Joint Director are to be filled by direct recruitment. |
संयुक्त निदेशक के 50 प्रतिशत पद सीधी भर्ती से भरे जाने हैं।
|
| 5085 |
Two seats of executive members are filled by direct nomination. |
कार्यकारिणी सदस्यों के दो पद सीधे नामांकन से भरे जाते हैं।
|
| 5086 |
The members of the society are elected by direct election. |
समिति के सदस्य प्रत्यक्ष निर्वाचन के माध्यम से चुने जाते हैं।
|
| 5087 |
Environmental groups have threatened for direct action if the plans for the new dam go ahead. |
नए बांध के लिए योजनाओं को आगे बढ़ाए जाने की स्थिति में पर्यावरण समूह ने सीधी कार्रवाई की धमकी दी हैं।
|
| 5088 |
1. Direct taxation is a system in which a government raises money by means of direct taxes. 2. The suspects were in direct contact with the hijackers. 3. Direct any complaints to the Customer Services department. |
1. प्रत्यक्ष कराधान ऐसी प्रणाली है जिसके अंतर्गत सरकार प्रत्यक्ष करों के माध्यम से धन जुटाती है। 2. संदिग्ध, अपहरणकर्ताओं के सीधे संपर्क में थे। 3. शिकायतें ग्राहक सेवा विभाग को भेजें।
|
| 5089 |
Attempts are being made to settle the dispute by diplomatic means. |
कूटनीतिक माध्यम से विवाद को सुलझाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
|
| 5090 |
Being a diplomat, he enjoys diplomatic immunity. |
राजनयिक होने के नाते उन्हें राजनयिक विशेषाधिकार प्राप्त है।
|
| 5091 |
The ambassador has used great diplomacy in handling the awkward situation. |
राजदूत ने नाजुक स्थिति से निपटने में असाधारण कूटनीति का इस्तेमाल किया है।
|
| 5092 |
The worlds natural resources are rapidly diminishing. |
दुनिया के प्राकृतिक संसाधन तेजी से घट रहे हैं।
|
| 5093 |
The chief guest has appreciated all the diligent and dedicated workers of the organization. |
मुख्य अतिथि ने संगठन के सभी कर्मठ और समर्पित कार्यकर्ताओं की सराहना की है।
|
| 5094 |
The police are pursuing inquiries with great diligence. |
पुलिस अत्यधिक परिश्रम के साथ जांच कर रही हैं।
|
| 5095 |
The Reserve Bank Of India faces dilemma whether to raise interest rates and slow the economy or lower them and risk serious inflation. |
भारतीय रिजर्व बैंक इस बात को लेकर असमंजस में है कि क्या ब्याज दरें बढ़ाई जाएं और अर्थव्यवस्था धीमी हो जाए या ब्याज दरें घटाई जाएं और गंभीर मुद्रास्फीति का जोखिम लिया जाए।
|
| 5096 |
The role of police department has been dilatory in dealing with the unrest. |
उपद्रव से निपटने में पुलिस विभाग की भूमिका ढीली रही है।
|
| 5097 |
After several digressions, the member finally got to the point. |
कई बार भटकने के बाद, आखिर सदस्य मुद्दे पर आ गए।
|
| 5098 |
The member digressed from his prepared speech. |
सदस्य अपने भाषण में मूल विषय से भटक गए।
|
| 5099 |
The volunteers should maintain their dignity under difficult circumstances. |
स्वयंसेवकों को कठिन परिस्थितियों में भी अपनी मर्यादा बनाए रखनी चाहिए।
|
| 5100 |
The dignitaries have arrived at the parade ground. |
सभी गणमान्य व्यक्ति परेड मैदान में पधार चुके हैं।
|
| 5101 |
Throughout the celebration, the chief guest maintained a dignified presence. |
समारोह के दौरान मुख्य अतिथि ने गरिमामय उपस्थिति बनाए रखी।
|
| 5102 |
The diglot edition of the manual has been published. |
मैनुअल का द्विभाषिक संस्करण प्रकाशित किया गया है।
|
| 5103 |
The Government is going to digitize all the cable connections in a phased manner. |
सरकार सभी केबल कनेक्शनों का चरणबद्ध तरीके से डिजिटीकरण करने जा रही है।
|
| 5104 |
The digital signature of the assessee should be registered with the Income Tax Department for e-filing of the Income Tax Return. |
आयकर रिटर्न की ई-फाइलिंग के लिए निर्धारिती का डिजिटल हस्ताक्षर आयकर विभाग में पंजीकृत होना चाहिए।
|
| 5105 |
The Government is trying to fill the digital divide existing in the country. |
सरकार देश में मौजूद डिजिटल अंतर को पाटने की कोशिश कर रही है।
|
| 5106 |
The savings bank account number contains eleven digits. |
बचत बैंक खाता संख्या में ग्यारह अंक होते हैं।
|
| 5107 |
The committee has discussed the difficulty of the situation and suggested an action plan. |
समिति ने परिस्थिति की कठिनाई पर चर्चा की और एक कार्ययोजना प्रस्तावित की।
|
| 5108 |
The employee has been posted to a difficult station. |
कर्मचारी को असुविधाजनक स्टेशन में तैनात किया गया है।
|
| 5109 |
Due to bad weather, it is difficult to continue the rescue operation. |
खराब मौसम के कारण बचाव अभियान को जारी रखना कठिन है।
|
| 5110 |
5 percent percent seats are reserved for the differently abled persons. |
5 प्रतिशत प्रतिशत सीटें दिव्यांग व्यक्तियों के लिए आरक्षित हैं।
|
| 5111 |
It is difficult to differentiate between the two varieties of the crop. |
फसल की इन दो किस्मों के बीच भेद करना मुश्किल है।
|
| 5112 |
There exist differential rates of pay according to the experience in the organization. |
संगठन में अनुभव के अनुरूप वेतन की भिन्न दरें मौजूद हैं।
|
| 5113 |
The members have expressed different views. |
सदस्यों ने अलग-अलग विचार व्यक्त किए हैं।
|
| 5114 |
1. There are no significant differences between the education systems of the two countries. 2. The management and the workers have settled their differences. |
1. दोनों देशों की शिक्षा प्रणालियों में कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं हैं। 2. प्रबंधन और श्रमिकों ने अपने मतभेदों को सुलझा लिया हैं।
|
| 5115 |
1.Medical opinion differs as to how to treat the disease. 2. The experts differ in this matter. |
1. इस बीमारी का इलाज किस तरह किया जाए – इस पर चिकत्सीय राय में अंतर है। 2. इस मामले पर विशेषज्ञों में मतभेद हैं।
|
| 5116 |
The unauthorized absence from duty will be treated as dies non. |
ड्यूटी से अनधिकृत अनुपस्थिति को अकार्य दिवस माना जाएगा।
|
| 5117 |
There were no private secretaries available to take dictation. |
श्रुतलेख के लिए कोई भी निजी सचिव उपलब्ध नहीं था।
|
| 5118 |
1. The Director has dictated a letter to his Personal Assistant. 2. The Manager has dictated the Supervisors to continue the production. |
1. निदेशक ने अपने निजी सहायक से बोलकर पत्र लिखाया है। 2. प्रबन्धक ने सुपरवाइजरों को उत्पादन जारी रखने के लिए आदेश दिया है।
|
| 5119 |
The Indian diaspora has contributed a lot in the economic development of India. |
भारतीय डायास्पोरा ने भारत के आर्थिक विकास में बहुत योगदान दिया है।
|
| 5120 |
The Private Secretary has put the meeting date in his diary. |
निजी सचिव ने अपनी डायरी में बैठक की तारीख दर्ज की है।
|
| 5121 |
The Assistant has diarized all the documents. |
सहायक ने सभी दस्तावेजों को डायरी किया है।
|
| 5122 |
The spokesperson told the reporters that there had been a constructive dialogue between the two countries. |
प्रवक्ता ने पत्रकारों को बताया कि दोनों देशों के बीच रचनात्मक बातचीत हुई।
|
| 5123 |
1. Check the air pressure on the dial. 2. For police help, please dial 100. |
1. डायल पर हवा के दबाव की जाँच करें। 2. पुलिस से सहायता पाने के लिए 100 नंबर डायल करें।
|
| 5124 |
The results are shown in diagram- 2. |
परिणाम आरेख-2 में दिखाए गए हैं।
|
| 5125 |
The scientist has been rewarded for his devotion to the research work. |
वैज्ञानिक को अनुसंधान कार्य के प्रति समर्पण के लिए पुरस्कृत किया गया है।
|
| 5126 |
1. The engineer has decided to devovte the rest of his life to scientific investigation. 2. The meeting will be devoted to health and safety issues. |
1. इंजीनियर ने अपना शेष जीवन वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए समर्पित करने का फैसला किया है। 2. बैठक स्वास्थ्य और सुरक्षा के मुद्दों पर केंद्रित होगी।
|
| 5127 |
The state government has devolved most of the tax-raising powers to the regional authorities. |
राज्य सरकार ने कर उगाही की अधिकांश शक्तियां क्षेत्रीय प्राधिकरणों को सौंप दी हैं।
|
| 5128 |
A new system has been devised to control the traffic in the city. |
शहर में यातायात को नियंत्रित करने के लिए नई प्रणाली विकसित की गई है।
|
| 5129 |
1. A water-saving device is being developed by the engineers. 2. A powerful device exploded outside the station. 3. The report was a device, used to hide rather than reveal problems. |
1. इंजीनियर पानी की बचत के उपकरण ईजाद कर रहे हैं। 2. स्टेशन के बाहर एक शक्तिशाली बम विस्फोट हुआ। 3. रिपोर्ट का इस्तेमाल समस्याओं को उजागर करने के बजाय उन्हें छिपाने के साधन के रूप में किया गया था।
|
| 5130 |
This is a case of deviation from the original plan. |
यह मूल योजना से विचलन का मामला है।
|
| 5131 |
The flight had to deviate from its usual route because of a bad weather. |
खराब मौसम की वजह से विमान को अपने सामान्य मार्ग से हटना पड़ा।
|
| 5132 |
1. Police said there had been a significant development in the case. 2. The talks will focus on economic development of the region. |
1. पुलिस ने कहा कि मामले में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है। 2. यह वार्ता क्षेत्र के आर्थिक विकास पर केंद्रित होगी।
|
| 5133 |
Being a developing country, India is trying to make its industry and economy more advanced. |
विकासशील देश होने के नाते भारत अपने उद्योग और अर्थ व्यवस्था को और अधिक उन्नत बनाने के लिए प्रयास कर रहा है।
|
| 5134 |
The developed countries should provide financial and technical assistance to the underdeveloped countries. |
विकसित देशों को चाहिए कि वे अविकसित देशों को वित्तीय और तकनीकी सहायता प्रदान करें।
|
| 5135 |
1.The place has rapidly developed from a small fishermens village into a thriving tourist resort. 2. The site is being developed by a French company. 3. The company develops and markets new softwares. |
1. यह स्थान मछुआरों के एक छोटे से गांव से तेजी से एक संपन्न पर्यटन स्थल के रूप में विकसित हुआ है। 2. इस स्थल को एक फ्रांसीसी कंपनी द्वारा विकसित किया जा रहा है। 3. कंपनी नए सॉफ्टवेयर तैयार करती है और बाजार में बेचती है।
|
| 5136 |
The explosion caused widespread devastation. |
विस्फोट बड़े पैमाने पर तबाही का कारण बना।
|
| 5137 |
The bomb has devastated the railway station. |
बम से रेलवे स्टेशन तबाह हो गया है।
|
| 5138 |
There has been a further small devaluation of the rupee against the dollar. |
डॉलर के मुकाबले रुपए का थोड़ा और अवमूल्यन हुआ है।
|
| 5139 |
The neighbouring country has devalued its currency by 10 percent to meet out the financial crisis. |
पड़ोसी देश ने वित्तीय संकट से बाहर निकलने के लिए अपनी मुद्रा का 10 प्रतिशत मूल्य गिराया है।
|
| 5140 |
The policy will be detrimental to the peace process. |
यह नीति शांति प्रक्रिया के लिए अहितकर होगी।
|
| 5141 |
The excessive intake of tobacco may cause detriment ones life. |
तंबाकू का अत्यधिक सेवन जीवन का अहित कर सकता है।
|
| 5142 |
1. Punishment is not necessarily a deterrent to crime. 2. The nuclear deterrent capacity is still an effective factor in the balance of power. |
1. यह जरूरी नहीं है कि सजा से अपराध में कमी आए। 2. परमाणु निवारक क्षमता अभी भी शक्ति संतुलन में एक प्रभावी कारक है।
|
| 5143 |
The nuclear deterrence is not enough for security and peace. |
परमाणु निवारण सुरक्षा और शांति के लिए पर्याप्त नहीं है।
|
| 5144 |
1. The economic factors have influenced the determination of future policy. 2. The social activist fought the legal battle with courage and firm determination. |
1. आर्थिक कारकों ने भावी नीति के निर्धारण को प्रभावित किया है। 2. सामाजिक कार्यकर्ता ने साहस और दृढ़ संकल्प के साथ कानूनी लड़ाई लड़ी।
|
| 5145 |
1. An inquiry committee was constitued to determine the cause of the accident. 2. The committee has determined the norms for the induction training. 3. The Government is determined to eradicate the poverty. |
1. दुर्घटना के कारण का पता लगाने के लिए जांच समिति गठित की गई थी। 2. समिति ने प्रारंभिक प्रशिक्षण के लिए मानदंड निर्धारित किए हैं। 3. सरकार गरीबी उन्मूलन के लिए प्रतिबद्ध है।
|
| 5146 |
The suspect was held in detention for five days. |
संदिग्ध को पांच दिनों के लिए कैद में रखा गया था।
|
| 5147 |
The detectives from the anti-terrorist squad are investigating the blast case. |
आतंकवाद निरोधी दस्ते के जासूस विस्फोट मामले की जांच कर रहे हैं।
|
| 5148 |
Last year the detection rate for car theft was just 16 percent. |
पिछले साल कार चोरी का पता लगाने की दर मात्र 16 प्रतिशत थी।
|
| 5149 |
1. The fault of the machine has been detected. 2. The tests are designed to detect the disease early. |
1. मशीन की खराबी ढूंढ ली गई है। 2. प्रारंभ में ही बीमारी का पता लगाने के लिए इन परीक्षणों को डिजाइन किया गया है।
|
| 5150 |
The detainee has been released. |
बंदी को रिहा कर दिया गया है।
|
| 5151 |
The suspect has been detained for questioning. |
संदिग्ध को पूछताछ के लिए हवालात में रखा गया है।
|
| 5152 |
A detailed statement is attached with this letter. |
इस पत्र के साथ विस्तृत विवरण संलग्न है।
|
| 5153 |
The letter contains a detailed account of the decision. |
पत्र में निर्णय का विस्तृत ब्योरा दिया गया है।
|
| 5154 |
1. The fine detail of the plan has yet to be worked out. 2. The brochure details all the hotels in the area and their facilities. |
1. योजना का सूक्ष्म विवरण अभी तैयार किया जाना है। 2. विवरणिका में क्षेत्र के सभी होटल और उनमें उपलब्ध सुविधाओं का विवरण दिया गया है।
|
| 5155 |
The villagers were left completely destitute due to flood. |
बाढ़ की वजह से गाँव वाले पूरी तरह से बेसहारा हो गए।
|
| 5156 |
The plane has reached the destination. |
विमान गंतव्य स्थल पर पहुँच गया है।
|
| 5157 |
Despatch register should be checked weekly by the controlling officer. |
नियंत्रण अधिकारी द्वारा प्रेषण रजिस्टर की साप्ताहिक जाँच की जानी चाहिए।
|
| 5158 |
The despatcher should ensure proper address on the envelope before despatching it. |
प्रेषक को लिफाफा भेजने से पहले यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इस पर ठीक पता लिखा गया है।
|
| 5159 |
The letter has been despatched in time. |
पत्र समय पर भेज दिया गया है।
|
| 5160 |
A proposal has been moved for change of the designation of Senior Translator. |
वरिष्ठ अनुवादक के पदनाम को बदलने के लिए एक प्रस्ताव भेजा गया है।
|
| 5161 |
1. The designate Prime Minister has addressed the Press. 2. The Media Advisor has been designated as Spokesperson. |
1. मनोनीत प्रधानमंत्री ने प्रेस को संबोधित किया है। 2. मीडिया सलाहकार को प्रवक्ता के रूप में नामित किया गया है।
|
| 5162 |
1. The basic design of the power plant is very similar to that of the earlier power plants. 2. A rehabilitation plan has been designed for the flood affected areas. |
1. इस बिजली संयंत्र का मूल डिजाइन पहले के बिजली संयंत्रों के समान है। 2. बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के लिए पुनर्वास योजना तैयार की गई है।
|
| 5163 |
The fund could be used for more deserving causes. |
निधि का इस्तेमाल अधिक उचित प्रयोजनों के लिए किया जा सकता है।
|
| 5164 |
Police has issued a description of the suspect. |
पुलिस ने संदिग्ध का विवरण जारी किया है।
|
| 5165 |
The employee has withdrawn the derogatory remarks made about his officer. |
कर्मचारी ने अपने अधिकारी के बारे में की गई अपमानजनक टिप्पणी को वापस ले लिया है।
|
| 5166 |
Any derogation of the law is to be dealt with strictly. |
कानून की किसी अवमानना की घटना पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
|
| 5167 |
A proposal for dereservation of some reserved posts is being considered. |
कुछ आरक्षित पदों से आरक्षण हटाने के प्रस्ताव पर विचार किया जा रहा है।
|
| 5168 |
The police officers were found guilty of serious dereliction of duty. |
पुलिस अधिकारियों को कर्तव्य में गंभीर लापरवाही का दोषी पाया गया।
|
| 5169 |
The two posts of Deputy Director are vacant since last two years. |
उप निदेशक के दो पद पिछले दो सालों से खाली पड़े हैं।
|
| 5170 |
5 Percent deputation allowance is allowed in addition to bad climate allowance. |
विषम जलवायु भत्ते के अलावा 5 प्रतिशत प्रतिनियुक्ति भत्ता देय है।
|
| 5171 |
1. The officer is on deputation for three years. 2. A deputation of senior citizens has met the Police Commissioner. |
1. अधिकारी तीन साल के लिए प्रतिनियुक्ति पर है। 2. वरिष्ठ नागरिकों के प्रतिनिधि मंडल ने पुलिस आयुक्त से मुलाकात की है।
|
| 5172 |
1. The officer has been deputed for 1 year training. 2. The General Secretary of the Employees Union was deputed to put the employees views to the committee. |
1. अधिकारी को एक वर्ष के प्रशिक्षण के लिए प्रतिनियुक्त पर भेजा गया है। 2. कर्मचारियों के विचारों को समिति के सामने प्रस्तुत करने हेतु कर्मचारी संघ के महासचिव को प्रतिनिधित्व के लिए भेजा गया।
|
| 5173 |
The slum dwellers are deprived of their basic needs. |
झुग्गी बस्तियों में रहने वालों की बुनियादी जरूरतें भी पूरी नहीं होती हैं।
|
| 5174 |
The Government is committed to uplift the depressed class of the society. |
सरकार समाज के शोषित वर्ग के उत्थान के लिए प्रतिबद्ध है।
|
| 5175 |
There has been a gradual depreciation in value of the assets of the company. |
कंपनी की परिसंपत्ति का क्रमिक मूल्यह्रास हुआ है।
|
| 5176 |
The number of bus depot of Delhi Transport Corporation should be increased for smooth functioning. |
बसों के सुचारु संचालन के लिए दिल्ली परिवहन निगम के बस डिपो की संख्या में वृद्धि की जानी चाहिए।
|
| 5177 |
1. Deposits can be made at any branch of SBI. 2. A huge iron deposit has been found near Bailadila. 3. Guests may deposit their valuables in the hotel safe. 4. The employee has deposited the penal interest. |
1. भारतीय स्टेट बैंक की किसी भी शाखा में राशि जमा कराई जा सकती है। 2. बैलाडिला के पास लोहे का विशाल भंडार मिला है। 3. अतिथि होटल की तिजोरी में अपने क़ीमती सामान जमा कर सकते हैं। 4. कर्मचारी ने दंडस्वरूप ब्याज जमा कर दिया है।
|
| 5178 |
1. The employee deposed that he was innocent. 2. The President of the neighbouring state was deposed in a military coup. |
1. कर्मचारी ने गवाही दी कि वह निर्दोष है। 2. पड़ोसी राज्य के राष्ट्रपति को सैन्य तख्तापलट में अपदस्थ किया गया था।
|
| 5179 |
Several of the asylum seekers now face deportation. |
शरण चाहने वालों में से अनेक अब निर्वासन का सामना कर रहे हैं।
|
| 5180 |
All illegal immigrants were deported earlier this month. |
सभी अवैध आप्रवासियों को इस महीने के शुरू में देश निकाला दे दिया गया।
|
| 5181 |
The deponent has been cross-examined. |
अदालत में बयान देने वाले व्यक्ति से जिरह की गई है।
|
| 5182 |
The Government is considering the deployment of additional troops along with the border. |
सरकार सीमा पर अतिरिक्त सैनिकों की तैनाती पर विचार कर रही है।
|
| 5183 |
The Government has deployed Rapid Action Force in the disturbed area of the city. |
सरकार ने शहर के उपद्रवग्रस्त क्षेत्र में त्वरित कार्रवाई बल तैनात किया है।
|
| 5184 |
1. A government employee can avail LTC for his dependent parents. 2. The local economy is dependent on tourism. |
1. सरकारी कर्मचारी अपने आश्रित माता - पिता के लिए एल.टी.सी. का लाभ ले सकता है। 2. स्थानीय अर्थव्यवस्था पर्यटन पर निर्भर है।
|
| 5185 |
1. Flights should be confirmed 48 hours before departure. 2. This incident is a radical departure from the established law. |
1. रवाना होने से 48 घंटे पहले उड़ानों की पुष्टि की जानी चाहिए। 2. यह घटना स्थापित कानून से आमूल विचलन है ।
|
| 5186 |
A departmental enquiry was conducted for the train accident. |
रेल दुर्घटना की विभागीय जांच की गई।
|
| 5187 |
A departmental examination is proposed for promotion of the employees. |
कर्मचारियों की पदोन्नति के लिए विभागीय परीक्षा प्रस्तावित है।
|
| 5188 |
The department has initiated action against the supplier. |
विभाग ने आपूर्तिकर्ता के खिलाफ कार्रवाई शुरू की है।
|
| 5189 |
1. Flight No. AI 502 will depart from Terminal - 3. 2. Departing from his usual routine, the officer took a bus to the office. 3. The part-time worker departed his job. |
1. उड़ान संख्या एआई 502 टर्मिनल - 3 से प्रस्थान करेगी। 2. सामान्य दिनचर्या से हटकर, अधिकारी ने कार्यालय जाने के लिए बस ले ली। 3. अंशकालिक कामगार ने अपना काम छोड़ दिया।
|
| 5190 |
1. The police have denied responsibility for the incident occurred. 2. The reporters were denied access to the information. |
1. पुलिस ने घटना की जिम्मेदारी लेने से इनकार किया है। 2. पत्रकारों को जानकारी उपलब्ध कराने से इनकार किया गया।
|
| 5191 |
The Department of Posts has released a new stamp of Rs. 10- denomination. |
डाक विभाग ने 10- रूपए मूल्य वर्ग की एक नई डाक टिकट जारी की है।
|
| 5192 |
The terrorists issued a denial of responsibility for the attack. |
आतंकवादियों ने हमले की जिम्मेदारी लेने से इनकार किया।
|
| 5193 |
The company has paid demurrage to the Railway. |
कंपनी ने रेलवे को विलंब शुल्क का भुगतान किया है।
|
| 5194 |
The employee has filed a case in CAT against his demotion. |
कर्मचारी ने अपनी पदावनति के खिलाफ कैट में मामला दायर किया है।
|
| 5195 |
The employee has been demoted as a measure of punishment. |
कर्मचारी को दंड के रूप में पदावनत किया गया है।
|
| 5196 |
The lack of career progression in the institution resulted in the demoralization of its staff. |
संस्था में कॅरिअर उन्नयन की कमी के कारण कर्मचारियों का मनोबल गिरा है।
|
| 5197 |
Constant criticism by the higher officers is enough to demoralize the subordinate staff. |
उच्च अधिकारियों द्वारा लगातार आलोचना, अधीनस्थ कर्मचारियों का मनोबल गिराने का कारण बनता है।
|
| 5198 |
The NIC provides demonstration of videoconferencing over the Internet. |
एनआईसी इंटरनेट पर वीडियो कांफ्रेंसिंग का प्रदर्शन करता है।
|
| 5199 |
The demolition of the old office building is in progress. |
पुराने कार्यालय भवन को ढहाना जारी है।
|
| 5200 |
The Authority has demolished the unauthorized buildings. |
प्राधिकरण ने अनधिकृत भवनों को ध्वस्त कर दिया है।
|
| 5201 |
India is a democratic country. |
भारत लोकतांत्रिक देश है।
|
| 5202 |
The Secretary, DOL has written a demi-official letter to the Secretary, External Affairs regarding adoption of Hindi as a language of UNO. |
सचिव, राजभाषा विभाग ने संयुक्त राष्ट्र संघ की भाषा के रूप में हिंदी को अपनाने के बारे में विदेश सचिव को अर्ध-शासकीय पत्र लिखा है।
|
| 5203 |
Before making a decision, we should think over the merits and demerits of the scheme. |
निर्णय लेने से पहले, हमें योजना के गुण और दोष पर विचार कर लेना चाहिए।
|
| 5204 |
Talks are continuing about the demarcation of the border between the two countries. |
दोनों देशों के बीच सीमांकन के लिए वार्ता जारी है।
|
| 5205 |
1. There is an increased demand for petroleum products these days. 2. The enquiry committee has demanded an immediate explanation. |
1. इन दिनों पेट्रोलियम उत्पादों की माँग बढ़ी है। 2. जांच समिति ने तत्काल स्पष्टीकरण की मांग की है।
|
| 5206 |
1. The timely delivery of the consignment should be ensured. 2. The speech was ruined by his poor delivery. 3. The timely delivery of public services should be ensured. 4. The delivery of an elephant cub has been reported by the zoo authority. |
1. प्रेषित माल की समय पर सुपुर्दगी सुनिश्चित की जानी चाहिए। 2. दोषपूर्ण प्रस्तुति के कारण उनका भाषण प्रभाव नहीं डाल पाया। 3. सार्वजनिक सेवाओं की समय पर प्रदायगी सुनिश्चित की जानी चाहिए। 4. चिड़ियाघर प्राधिकरण ने एक हाथी शावक के जन्म की सूचना दी है।
|
| 5207 |
1.The letter has been delivered in time. 2. The Justice finally delivered the verdict. 3. The Prime Minister has delivered a lecture on Good Governance. 4. The team delivered a stunning victory. 5. She delivered a baby this morning. |
1. पत्र समय से वितरित किया गया है। 2. न्यायाधीश ने अंततः अपना फैसला सुनाया। 3. प्रधानमंत्री ने सुशासन पर व्याख्यान दिया है। 4. टीम ने शानदार जीत हासिल की। 5. उसने आज सुबह एक बच्चे को जन्म दिया।
|
| 5208 |
There has been an increase in juvenile delinquency since last two years. |
गत दो वर्ष से किशोर अपराध में वृद्धि हुई है।
|
| 5209 |
The work of delimitation of the municipal area is in progress. |
नगर निगम क्षेत्र के परिसीमन का कार्य चल रहा है।
|
| 5210 |
The deliberations of the committee are completely confidential. |
समिति का विचार-विमर्श पूरी तरह से गोपनीय है।
|
| 5211 |
The witness has made false statement deliberately. |
गवाह ने जानबूझकर झूठा बयान दिया है।
|
| 5212 |
The Editor has made some deletions to the manuscript. |
संपादक ने पांडुलिपि में से कुछ अंश हटा दिए हैं।
|
| 5213 |
The names of the retired officers have been deleted from the list. |
सेवानिवृत्त अधिकारियों के नाम सूची से हटा दिए गए हैं।
|
| 5214 |
The Director has delegated certain financial powers to the Head of the Office. |
निदेशक ने कुछ वित्तीय शक्तियां कार्यालयाध्यक्ष को प्रत्यायोजित की हैं।
|
| 5215 |
1. A delegation of teachers has met the Education Minister. 2. The delegation of additional tasks should be rationalized. |
1. शिक्षकों का प्रतिनिधिमंडल शिक्षा मंत्री से मिला। 2. अतिरिक्त कार्य के प्रत्यायोजन को तर्कसंगत बनाया जाना चाहिए।
|
| 5216 |
1. The conference was attended by delegates from 56 countries. 2. The job had to be delegated to an assistant. 3. The Chairman has been delegated the authority of Head of the Department. |
1. सम्मेलन में 56 देशों के प्रतिनिधि उपस्थित थे। 2. यह कार्य किसी सहायक को सौंपना था। 3. अध्यक्ष को विभाग प्रमुख का प्राधिकार प्रत्यायोजित किया गया है।
|
| 5217 |
The delayed tender will not be considered. |
विलंबित निविदा पर विचार नहीं किया जाएगा।
|
| 5218 |
1. We apologize for the delay in answering your letter. 2. The Reserve Bank of India may delay the cut in interest rates. |
1. आपके पत्र का उत्तर देने में हुई देरी के लिए क्षमा करें। 2. भारतीय रिजर्व बैंक ब्याज दर कम करने में विलंब कर सकता है।
|
| 5219 |
1. The candidate should posses Master Degree in Hindi Literature. 2. These man-made barriers will ensure a high degree of protection. 3. This job demands a high degree of skill. |
1. प्रत्याशी के पास हिंदी साहित्य में स्नातकोत्तर उपाधि होनी चाहिए। 2. ये मानव निर्मित अवरोध उच्च स्तर की सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे। 3. इस काम के लिए उच्च कोटि की कुशलता अपेक्षित है।
|
| 5220 |
The Government is concerned over the environmental degradation of the coastal areas. |
सरकार तटीय क्षेत्रों के पर्यावरण के अपकर्ष को लेकर चिंतित है।
|
| 5221 |
1. The post of the Head Clerk has been degraded to Upper Division Clerk. 2. The office has been degraded to a Service Centre. 3. The banned advertisement is offensive and degrades teachers. |
1. प्रधान लिपिक के पद का ग्रेड घटाकर प्रवर श्रेणी लिपिक कर दिया गया है। 2. कार्यालय का दर्जा घटाकर उसे सेवा केंद्र बना दिया गया है। 3. प्रतिबंधित विज्ञापन अपमानजनक है और शिक्षकों की मर्यादा को कम करता है।
|
| 5222 |
1. The protestors have defied the blockade by breaking the barricade. 2. The members of the Society have defied the general body meeting. |
1. प्रदर्शनकारियों ने अवरोध तोड़कर नाकाबंदी की अवज्ञा की है। 2. सोसायटी के सदस्यों ने आम सभा की बैठक का विरोध किया है।
|
| 5223 |
The company has been defunct since 2010. |
कंपनी 2010 से निष्क्रिय हो गई है।
|
| 5224 |
1. We need to define the plan of action very clearly. 2. The term mental illness is difficult to define. |
1. हमें से कार्य योजना को सुस्पष्ट रूप निर्धारित करने की आवश्यकता है। 2. मानसिक बीमारी पद को परिभाषित करना कठिन है।
|
| 5225 |
The Finance Minister has presented a deficit budget. |
वित्त मंत्री ने घाटे का बजट पेश किया है।
|
| 5226 |
The trade balance has been in deficit for the past two years. |
पिछले दो साल से व्यापार संतुलन घाटे में रहा है।
|
| 5227 |
There are certain deficiencies in the on-line registration system of beneficiaries. |
लाभार्थियों की ऑनलाइन पंजीकरण प्रणाली में कुछ कमियां हैं।
|
| 5228 |
Nuclear testing was resumed in defiance of an international ban. |
अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंध की अवज्ञा करते हुए परमाणु परीक्षण फिर से प्रारंभ किया गया था।
|
| 5229 |
In case of deferred payment the bank would pay the amount. |
विलंबित भुगतान के मामले में राशि का भुगतान बैंक करेगा।
|
| 5230 |
The department has deferred the decision for six months. |
विभाग ने निर्णय छह महीने के लिए स्थगित कर दिया है।
|
| 5231 |
The defendants were not parties to the settlement. |
प्रतिवादी समझौते के पक्षकार नहीं थे।
|
| 5232 |
1. The nation salutes those soldiers who died in defence of our country. 2. What points can be raised in defence of this argument |
1. देश की रक्षा में शहीद हुए सैनिकों को राष्ट्र नमन करता है। 2. इस तर्क के प्रतिवाद में कौन से तर्क प्रस्तुत किए जा सकते हैं
|
| 5233 |
The stores section has identified defective computers. |
भंडार अनुभाग ने दोषपूर्ण कंप्यूटरों की पहचान की है।
|
| 5234 |
The defaulter has been asked to deposit Rs. 5000 as penalty. |
बक़ायादार को जुर्माने के रूप में 5000 रुपए जमा करने को कहा गया है।
|
| 5235 |
1. The incidents of loan defaults have risen in the last year. 2. The default passwords have been installed on the computers. 3. The borrower has paid the default amount. 4. Most of the borrowers are defaulting on loan instalments. |
1. पिछले वर्ष ऋण चूक की घटनाएं बढ़ी हैं। 2. कंप्यूटरों पर डिफ़ॉल्ट पासवर्ड डाले गए। 3. उधारकर्ता ने बक़ाया राशि का भुगतान कर दिया है। 4. अधिकांश उधारकर्ता ऋण की किस्तों का भुगतान नहीं कर रहे हैं।
|
| 5236 |
The speech of the Union Leader was highly defamatory. |
यूनियन नेता का भाषण अत्यंत मानहानिकारक था।
|
| 5237 |
The company has sued for defamation. |
कंपनी ने मानहानि का वाद दायर किया है।
|
| 5238 |
A case of defalcation has been registered against the treasurer. |
कोषाध्यक्ष के खिलाफ गबन का मामला दर्ज किया गया है।
|
| 5239 |
To deface a currency is a punishable offence. |
मुद्रा को विरूपित करना दंडनीय अपराध है।
|
| 5240 |
The institution has been upgraded to a deemed university. |
संस्थान को उन्नत करके मानित विश्वविद्यालय बनाया गया है।
|
| 5241 |
1. The officer is remembered for his good deeds. 2. The Title Deed has bbeen registered. |
1. अधिकारी को उनके अच्छे कार्यों के लिए स्मरण किया जाता है। 2. हक विलेख को पंजीकृत किया गया है।
|
| 5242 |
The concerned employee has submitted an undertaking to the effect that deduction from his salary may be made towards payment of housing loan installment. |
संबंधित कर्मचारी ने आवास ऋण की किस्त की अदायगी के लिए अपने वेतन से कटौती के लिए वचनबंध प्रस्तुत किया है।
|
| 5243 |
After certain deductions at source the net income arrived at Rs. 30,000. |
स्रोत पर कुछ कटौतियों के बाद शुद्ध आय 30,000 रुपए बनी।
|
| 5244 |
Certain other deductions are not allowed in determining Gross Income. |
सकल आय के निर्धारण में कुछ अन्य कटौतियों को शामिल करने की अनुमति नहीं है।
|
| 5245 |
1. The donation has been shown as a deductible in income tax form. 2. The income tax is deductible from salary. |
1. आयकर फार्म में दान को कटौती-योग्य दिखाया गया है। 2. आयकर वेतन से कटौती योग्य है।
|
| 5246 |
The Secretary has admired the hard work and dedication of the officer. |
सचिव ने अधिकारी की कड़ी मेहनत और समर्पण की प्रशंसा की है।
|
| 5247 |
The Prime Minister has dedicated the Atomic Power Plant to the nation. |
प्रधानमंत्री ने राष्ट्र को परमाणु विद्युत संयंत्र समर्पित किया है।
|
| 5248 |
1. The decree shall agree with the judgement. 2. The Government issued a decree that all political prisoners would be granted amnesty. 3. The court has decreed a penalty on the offender company. |
1. डिक्री निर्णय के अनुरूप होगी। 2. सरकार ने सभी राजनीतिक कैदियों को आम माफी देने का आदेश जारी किया है। 3. न्यायालय ने अपराधी कंपनी पर दंड की डिक्री की है।
|
| 5249 |
1. A decrease in the planned expenditure has been recorded this year. 2. The number of trainees decreased this quarter. |
1. इस साल योजनागत खर्च में कमी रिकार्ड की गई है। 2. इस तिमाही में प्रशिक्षणार्थियों की संख्या में कमी आई है।
|
| 5250 |
The Chairman has appealed the members to maintain decorum in the meeting. |
अध्यक्ष ने सदस्यों से बैठक में मर्यादा बनाए रखने की अपील की है।
|
| 5251 |
1. The Government is in favour of decontrol of the prices of agricultural products. 2. The government has decided to decontrol oil and gas prices. |
1. सरकार कृषि उत्पादों की कीमतों के विनियंत्रण के पक्ष में है। 2. सरकार ने तेल और गैस की कीमतों से नियंत्रण हटाने का निर्णय लिया है।
|
| 5252 |
1. The coded message has been decoded by the Technical Officer. 2. The department has special adapters to receive and decode the signals. |
1. तकनीकी अधिकारी ने कूट संदेश का अर्थ निकाल लिया है। 2. विभाग के पास संकेतों को प्राप्त करने और उन्हें विकोड करने के लिए विशेष एडेप्टर हैं।
|
| 5253 |
The declared value of the assets is about fifty crore rupees. |
परिसंपत्ति का घोषित मूल्य लगभग पचास करोड़ रुपए है।
|
| 5254 |
The court declared the strike illegal. |
न्यायालय ने हड़ताल को गैर-कानूनी घोषित किया।
|
| 5255 |
The Employees Unions are waiting for declaration of the constitution of the 7th Pay Commission. |
कर्मचारी संगठन 7 वें वेतन आयोग के गठन की घोषणा की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
|
| 5256 |
The farmers are unhappy with the decision of withdrawing subsidy on fertilizers. |
उर्वरकों पर देय सब्सिडी वापस लेने के निर्णय से किसान खुश नहीं हैं।
|
| 5257 |
The merit is the deciding factor for selection of the candidates. |
उम्मीदवारों के चयन के लिए योग्यता निर्णायक कारक है।
|
| 5258 |
The department has decided to take legal action against the supplier. |
विभाग ने आपूर्तिकर्ता के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई करने का निर्णय लिया है।
|
| 5259 |
The Government has taken several steps towards decentralization of power. |
सरकार ने सत्ता के विकेंद्रीकरण की दिशा में कई कदम उठाए हैं।
|
| 5260 |
The debtors have to pay more towards interest. |
देनदारों को अधिक ब्याज का भुगतान करना होगा।
|
| 5261 |
Banks should grant more debt to the farmers. |
बैंकों को चाहिए कि वे किसानों को अधिक ऋण दें।
|
| 5262 |
The debit balance available in this savings account is Rs. Ten thousand only. |
इस बचत खाते में उपलब्ध डेबिट शेष मात्र दस हजार रुपए है।
|
| 5263 |
The customer has already received the debit advice. |
ग्राहक को पहले ही डेबिट सूचना मिल गई है।
|
| 5264 |
1. In the balance sheet, the total of debits must balance with the total of credits. 2. The sum of Rs. Five thousand has been debited from the account. |
1. तुलन पत्र में कुल डेबिट और कुल कुल क्रेडिट का योग बराबर होना चाहिए। 2. पांच हजार रुपए की राशि खाते में नामे डाली गई है।
|
| 5265 |
Payment of interest is made to the debenture holder. |
डिबेंचरधारक को ब्याज का भुगतान किया जाता है।
|
| 5266 |
The company is going to issue debentures for its housing project. |
कंपनी अपनी आवास परियोजना के लिए ऋण-पत्र जारी करने जा रही है।
|
| 5267 |
There has been a debate on the Food Security Bill during the meeting. |
बैठक के दौरान खाद्य सुरक्षा बिल पर बहस हुई है।
|
| 5268 |
The period of debarment would be one year. |
रोक की अवधि एक वर्ष की होगी।
|
| 5269 |
Some employees were debarred from promotion. |
कुछ कर्मचारियों की पदोन्नति को रोका गया।
|
| 5270 |
In the office, two incidents of death in service have been reported in this year. |
कार्यालय में इस साल, सेवा के दौरान मृत्यु की दो घटनाओं की रिपोर्ट मिली है।
|
| 5271 |
The maximum limit of death- cum-retirement-gratuity has been raised for the Government employees. |
सरकारी कर्मचारियों के लिए मृत्यु-सह-सेवा-निवृत्ति उपदान की अधिकतम सीमा बढ़ा दी गई है।
|
| 5272 |
In government service, death benefit is a major protection cover to the family of deceased. |
सरकारी सेवा में मृतक के परिवार को देय मृत्यु हितलाभ बड़ा सुरक्षा कवच होता है।
|
| 5273 |
An allowance of 10 percent would be given as dearness relief. |
महँगाई राहत के रूप में 10 प्रतिशत भत्ता दिया जाएगा।
|
| 5274 |
The Government has announced a hike in Dearness Allowance for its employees. |
सरकार ने अपने कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ते में वृद्धि की घोषणा की है।
|
| 5275 |
The dealing hand is on leave. |
संबंधित कर्मचारी छुट्टी पर है।
|
| 5276 |
The dealing assistant has prepared the note. |
यह नोट संबंधित सहायक ने तैयार किया है।
|
| 5277 |
1.The two sides tried but failed to come to a deal. 2.Twelve soldiers were released after a deal between the army and the guerillas. 3.The prime minister promised farmers a new deal. 4. The job took a great deal of time and efforts. 5 The profits we |
1. दोनों पक्षों ने कोशिश की किंतु सौदा तय करने में असफल रहे। 2. सेना और गुरिल्लाओं के बीच समझौते के बाद बारह सैनिकों को रिहा कर दिया गया। 3. प्रधानमंत्री ने किसानों से एक नई व्यवस्था का वादा किया। 4. इस कार्य में अत्यधिक मात्रा में समय और प्रयास लगा।
|
| 5278 |
The dead weight of the container is about 20 ton. |
कंटेनर का कुल वजन लगभग 20 टन है।
|
| 5279 |
Each office should have a dead stock register. |
प्रत्येक कार्यालय में जड़ स्टॉक रजिस्टर होना चाहिए।
|
| 5280 |
There has been a dead lock in dialogue between the management and the labour union. |
प्रबंधन और श्रमिक संघ के बीच बातचीत में गतिरोध बना हुआ है।
|
| 5281 |
The dead line for completion of the project has to be observed. |
परियोजना निर्धारित समय-सीमा में पूरी की जानी है।
|
| 5282 |
The dead account should be made operational before any kind of transaction. |
किसी भी तरह के लेन - देन से पहले निष्क्रिय खाते को चालू करवा लेना चाहिए।
|
| 5283 |
The Government employees should be vigil in their day-to-day work. |
सरकारी कर्मचारियों को अपने दैनिक कार्य में सतर्कता बरतनी चाहिए।
|
| 5284 |
The day shift will be of 8 working hours excluding lunch break of half an hour. |
दिन की पारी में 8 घंटे काम करना होगा जिसमें मध्याह्न भोजन का आधा घंटा शामिल नहीं है।
|
| 5285 |
Day scholars also may participate in this competition. |
अनावासी छात्र भी इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं।
|
| 5286 |
Please put date stamp on this document. |
कृपया इस दस्तावेज पर तारीख की मोहर लगाएं।
|
| 5287 |
The date of receipt of the letter may be mentioned. |
पत्र की प्राप्ति की तारीख का उल्लेख करें।
|
| 5288 |
The final payment would be made after the date of maturity of the insurance policy. |
बीमा पॉलिसी की परिपक्वता की तारीख के बाद अंतिम भुगतान किया जाएगा।
|
| 5289 |
The date of discharge has been intimated to his parent office. |
कार्यमुक्ति तारीख के बारे में उसके मूल कार्यालय को सूचित कर दिया गया है।
|
| 5290 |
The date of departure of the Secretary may be conveyed at the earliest. |
सचिव के प्रस्थान की तिथि यथाशीघ्र सूचित करें।
|
| 5291 |
Date of birth should be mentioned both in words and figures. |
जन्म-तिथि का उल्लेख शब्दों और अंकों - दोनों में किया जाना चाहिए।
|
| 5292 |
Please mention date of arrival in the T.A. Bill. |
कृपया यात्रा भत्ता बिल में आगमन की तारीख का उल्लेख करें।
|
| 5293 |
We need to fix a date for the next meeting. |
अगली बैठक के लिए हमें तारीख तय करने की जरूरत है।
|
| 5294 |
Nowadays, Super-Computers are used for expeditious data processing. |
आजकल, तेज गति से डाटा संसाधन के लिए सुपर कंप्यूटरों का उपयोग किया जाता है।
|
| 5295 |
Utmost care should be taken during data feeding. |
डाटा भरने के दौरान अत्यंत सावधानी बरती जानी चाहिए।
|
| 5296 |
The work of data entry has been outsourced. |
डाटा प्रविष्टि का काम बाहरी स्रोत से कराया गया है।
|
| 5297 |
Data collection may be completed in the given time- frame. |
डाटा संग्रहण निश्चित समय-सीमा में पूरा कर लिया जाए।
|
| 5298 |
A database for all depositors is being created at the branch. |
शाखा में सभी जमाकर्ताओं के बारे में आधारभूत डाटा तैयार किया है।
|
| 5299 |
The department is considering to set up a data bank of the beneficiaries. |
विभाग लाभार्थियों का डाटा बैंक स्थापित करने पर विचार कर रहा है।
|
| 5300 |
The first phase of data analysis has been completed. |
डाटा विश्लेषण का पहला चरण पूरा हो चुका है।
|
| 5301 |
These data show that most accidents caused due to drunk driving. |
इन आंकड़ों से पता चलता है कि अधिकांश सड़क दुर्घटनाएं नशे में गाड़ी चलाने के कारण हुई हैं।
|
| 5302 |
1. The devaluation of Rupee could cause serious damage to the countrys economy. 2. The fire badly damaged the town hall. |
1. रुपए का अवमूल्यन देश की अर्थव्यवस्था के लिए अत्यधिक नुकसान का कारण बन सकता है। 2. आग से टाउन हॉल को अत्यधिक क्षति पहुंची।
|
| 5303 |
The proper maintenance of Dak Book may be ensured. |
डाक बही का उचित रखरखाव सुनिश्चित किया जाए।
|
| 5304 |
The rates of daily wages for skilled labourers and unskilled labourers have been revised. |
कुशल मजदूरों और अकुशल मजदूरों के लिए दैनिक मजदूरी की दरें संशोधित की गई हैं।
|
| 5305 |
The daily reports are being sent regularly. |
दैनिक रिपोर्ट नियमित रूप से भेजी जा रही हैं।
|
| 5306 |
Daily Diary contains all entries. |
सारी प्रविष्टियाँ दैनिक डायरी में उपलब्ध हैं।
|
| 5307 |
The rate of Daily Allowance has been increased by 25 Percent. |
दैनिक भत्ते की दर 25 प्रतिशत बढ़ाई गई है ।
|
| 5308 |
1. The cut off date for ascertaining the qualification would be the last date of submission of the application. 2. The cut off date for submission of tenders is already over. |
1. आवेदन जमा करने करने की अंतिम तारीख ही अर्हता के निर्धारण की निर्णायक तारीख होगी। 2. निविदाएं प्रस्तुत करने की अंतिम तारीख पहले ही समाप्त हो चुकी है।
|
| 5309 |
The cut off marks for Economics were high this year as compared to last year. |
इस वर्ष अर्थशास्त्र के लिए न्यूनतम अंक पिछले वर्ष की तुलना में काफी अधिक रहे।
|
| 5310 |
Cut motion could not be passed in yesterdays meeting. |
कल की बैठक में कटौती प्रस्ताव पारित नहीं हो सका ।
|
| 5311 |
Customer friendly companies are always liked by all. |
ग्राहक-हितैषी कम्पनियों को सभी पसंद करते हैं।
|
| 5312 |
At present there is a decrease in the number of customers for luxury cars. |
आजकल बड़ी गाड़ियों के लिए ग्राहकों की संख्या में कमी आई है।
|
| 5313 |
The officer was not ready to go beyond the customary practice. |
अधिकारी प्रचलित कार्यप्रणाली को छोड़ने को तैयार नहीं था।
|
| 5314 |
The passengers were asked to pay the custom duty. |
यात्रियों को सीमा-शुल्क देने को कहा गया।
|
| 5315 |
1. Managers are responsible for the safe custody of records. 2. The drunken driver was in police custody for a day. |
1. रिकार्डों की सुरक्षित अभिरक्षा करने की जिम्मेदारी प्रबंधकों की है। 2. शराब पीकर गाड़ी चलाने वाला ड्राईवर एक दिन तक हिरासत में रहा।
|
| 5316 |
1. The draft speech was curtailed due to lack of time. 2. The new law will curtail powers of the police. 3. The budget was curtailed due to shortage of funds. |
1. समय की कमी के कारण भाषण को संक्षिप्त करना पड़ा। 2. नए कानून से पुलिस की शक्तियाँ सीमित हो जाएंगी। 3. धन की कमी के कारण बजट को कम करना पड़ा।
|
| 5317 |
1. Food Security bill was passed in the current session of the parliament. 2. There was much disturbance in the current session of the parliament. |
1. खाद्य सुरक्षा बिल संसद के वर्तमान सत्र में पारित किया गया। 2. इस बार संसद के चालू अधिवेशन में काफी हंगामा हुआ।
|
| 5318 |
This branch has facility to open a current account. |
इस शाखा में चालू खाता खोलने की सुविधा है।
|
| 5319 |
1. Short Circuit was due to high voltage of current. 2. The Power Plant of the NTPC is using the current of Kosi River. 3. The expenditure of the immediately preceding year may be adjusted in the current year. |
1. बिजली की उच्च वोल्टेज के कारण शॉर्ट सर्किट हुआ । 2. एन.टी.पी.सी विद्युत संयंत्र में कोसी नदी के जल प्रवाह का इस्तेमाल कर रहा है। 3. ठीक पिछले वर्ष के व्यय को वर्तमान वर्ष में समायोजित किया जाए।
|
| 5320 |
1. Presently Indian Currency is not strong in International market. 2. The currency period of a promissory note is for one year. 3. American English is in currency now-a-days. |
1. भारतीय मुद्रा इस समय अंतरराष्ट्रीय बाजार में मजबूत नहीं है। 2. किसी वचन पत्र की समयावधि एक वर्ष होती है। 3. आजकल अमेरिकन इंगलिश प्रचलन में है।
|
| 5321 |
Cumulative amount in this insurance is the highest. |
इस बीमा में संचयी राशि सबसे अधिक है।
|
| 5322 |
The cultural agreement between the two countries will help strengthning relationship. |
दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक करार संबंधों को मजबूत करने में मदद करेगा।
|
| 5323 |
1. Fertileness of soil decreases due to excessive use of pesticide and cultivation. 2. Majority of rural people earn their livelihood through cultivation. 3. The company believes in cultivation of staff and management relations. |
1. अत्यधिक कीटनाशक के प्रयोग और जुताई से मिट्ठी की उर्वरक शक्ति कम हो जाती है। 2. अधिकतर ग्रामीण खेती से अपनी जीविका अर्जित करते हैं। 3. कंपनी कर्मचारी और प्रबंधन के बीच संबंधों में विकास करने में विश्वास रखती है।
|
| 5324 |
The culprit was absconding. |
मुजरिम फरार था ।
|
| 5325 |
1. Now-a-days the price of crude oils is not stable. 2. There is a refinery of crude oil in Jamnagar. 3. The crude behaviour of the officer in the meeting was criticised. |
1. कच्चे तेल के दाम आजकल स्थिर नहीं हैं। 2. जामनगर में अशोधित तेल को शुद्ध करने के लिए तेल शोधक कारखाना है। 3. बैठक में कर्मचारी के असभ्य व्यवहार की आलोचना हुई।
|
| 5326 |
1. 15th August is a crucial date in Indian history. 2. The date of serving charge sheet is the crucial date in this case. |
1. भारत के इतिहास में 15 अगस्त एक महत्वपूर्ण तारीख है। 2. अभियोग पत्र दिए जाने की तारीख इस मामले में महत्वपूर्ण तारीख है।
|
| 5327 |
Cross voting by his party members has led to the defeat of the candidate. |
अपनी पार्टी के सदस्यों द्वारा दूसरे पक्ष के लिए मतदान करने से उम्मीदवार हार गया।
|
| 5328 |
Please do check the cross reference before issuing the letter. |
पत्र जारी करने से पहले प्रति संदर्भ जरुर चेक कर लें।
|
| 5329 |
The witness revealed the truth in cross examination. |
साक्षी ने जिरह के दौरान सच कह दिया।
|
| 5330 |
Please issue a crossed cheque to avoid its misuse. |
कृपया चेक को रेखांकित करके ही जारी करें जिससे इसका दुरुपयोग न किया जा सके।
|
| 5331 |
This matter is in dispute because of the cross claim. |
प्रति दावे के कारण यह मामला विवाद में है।
|
| 5332 |
Please cross check the figures before finalising document. |
दस्तावेज को अंतिम रूप देने से पहले कृपया आंकड़ों की दोबारा जाँच कर लें।
|
| 5333 |
1. Criticism of the modern poetry cannot be done on the basis of old parameters. 2. The employee lost his temper because of his harsh criticism by the officer. |
1. आधुनिक कविता की समीक्षा पुराने मानदंडों के आधार पर नहीं की जा सकती। 2. अधिकारी द्वारा कड़ी आलोचना किए जाने पर कर्मचारी क्रोधित हो गया।
|
| 5334 |
Government has laid down a criterion to evaluate performance of various ministries. |
सरकार ने विभिन्न मंत्रालयों के निष्पादन के मूल्यांकन के लिए मानदंड तय किए हैं।
|
| 5335 |
Gulf crisis resulted in increase in the price of Oil. |
खाड़ी के संकट से तेल की कीमत बढ़ गई है।
|
| 5336 |
Criminal procedure code describes procedure for process of fraud cases. |
दंड प्रक्रिया संहिता में दांडिक अपराधों पर कार्रवाई के लिए प्रक्रिया बताई गई है।
|
| 5337 |
Forgery is a criminal offence. |
जालसाजी एक दांडिक अपराध है।
|
| 5338 |
He broke the contract, which was a criminal breach of trust. |
उसने संविदा तोड़कर आपराधिक विश्वास भंग किया।
|
| 5339 |
Violation of traffic rules is considered a minor crime. |
ट्रैफिक नियमों का उल्लंघन एक छोटा जुर्म माना जाता है।
|
| 5340 |
Crew members of the flight are staying in the hotel. |
हवाई जहाज का कर्मीदल होटल में ठहरा है।
|
| 5341 |
Creditor wants the debtor to mortgage his property. |
लेनदार चाहता है कि ऋणी अपनी संपत्ति को बंधक रख दे।
|
| 5342 |
The bank has issued a credit note in favour of the party. |
बैंक ने पार्टी के पक्ष में जमा पत्र जारी किया।
|
| 5343 |
Credit balance in his account is below the prescribed limit. |
उसके खाते में जमा शेष निर्धारित सीमा से कम है।
|
| 5344 |
The credit and thrift society has launched a new scheme for loan to employees. |
बचत और उधार समिति ने कर्मचारियों के लिए ऋण की नई स्कीम शुरू की है।
|
| 5345 |
1. A bank can grant credit to an employee up to twenty five times of his salary. 2. A trader must care for his credit to the market. 3. The employee tendered the amount for credit in his SB account. |
1. बैंक एक कर्मचारी को उसके वेतने के 25 गुना तक ऋण दे सकता है। 2. व्यापारी को बाज़ार में अपनी साख की अवश्य चिंता करनी चाहिए। 3. कर्मचारी ने अपने बचत बैंक खाते में जमा करने के लिए राशि दी।
|
| 5346 |
The judge doubted the credibility of the witness. |
न्यायाधीश को साक्षी की विश्वसनीयता पर संदेह हुआ।
|
| 5347 |
The Diplomat presented his credential before the President. |
राजनयिक ने अपना प्रत्यय-पत्र राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत किया।
|
| 5348 |
The new space missile is the creation of Indian Scientists. |
नई अंतरिक्ष मिसाइल का निर्माण भारतीय वैज्ञानिकों द्वारा किया गया है।
|
| 5349 |
Creamy layer among the Other Backward Classes will not be allowed to take benefit of reservation. |
अन्य पिछड़ा वर्ग में सम्पन्न वर्ग को आरक्षण के लाभ नहीं दिए जाएंगे।
|
| 5350 |
C.T.B conducts crash programme for Hindi staff and employees associated with Hindi in Translation Training. |
केन्द्रीय अनुवाद ब्यूरो हिंदी स्टाफ और हिंदी से संबद्ध कर्मचारियों के लिए अनुवाद प्रशिक्षण का द्रुत कार्यक्रम आयोजित करता है।
|
| 5351 |
The covering letter bore vital information about the deal. |
सह पत्र में व्यवहार के संबंध में महत्वपूर्ण जानकारी थी।
|
| 5352 |
1. This glossary offers total coverage of the usages of English and Hindi language. 2. This insurance policy provides coverage for all types of accidents. 3. TV news coverage has favoured the government. 4. This news got wide coverage. |
1. इस शब्दावली में अंग्रेजी और हिंदी भाषा के प्रयोग को व्यापक रूप से शामिल किया गया है। 2. यह बीमा पॉलिसी सभी प्रकार की दुर्घटनाओं के लिए संरक्षण प्रदान करती है। 3. टीवी समाचार कवरेज ने सरकार का समर्थन किया है। 4. इस समाचार का व्यापक प्रसार हुआ।
|
| 5353 |
1. He escaped unhurt by the attack because he had cover from the Police. 2. It is advisable to take travel insurance cover against theft. |
1. उसे हमले में चोट नहीं लगी क्योंकि उसे पुलिस की सुरक्षा प्राप्त थी। 2. चोरी से बचने के लिए यात्रा बीमा सुरक्षा लेना उचित है।
|
| 5354 |
The covenant was signed by both the parties. |
दोनों पक्षों ने प्रसंविदा पर हस्ताक्षर किए।
|
| 5355 |
In the last night party, his courtesy impressed everyone. |
कल रात की पार्टी में उसने अपनी शालीनता से सबको प्रभावित किया।
|
| 5356 |
Court marriages are very common now-a-days. |
आजकल अदालती विवाह आम हो गए हैं।
|
| 5357 |
The next date of hearing of the court case is tomorrow. |
अदालती मामले की अगली सुनवाई की तारीख कल है।
|
| 5358 |
The lawyer initiated action for court attachment of the property. |
वकील ने संपत्ति की अदालती कुर्की के लिए कार्रवाई शुरू की।
|
| 5359 |
1. The company is on course for profits of 200 crore in the next financial year. 2. The Board of Directors is likely to change the course on some key issues. 3. The course for study of Post graduation in Hindi is available on Internet. |
1. कंपनी अगले वित्त वर्ष में 200 करोड़ रुपए का लाभ अर्जित करने की दिशा में अग्रसर है। 2. निदेशक मण्डल द्वारा कुछ महत्वपूर्ण मुद्दों की कार्यविधि बदले जाने की संभावना है। 3. हिंदी में स्नातकोत्तर अध्ययन का पाठ्यक्रम इंटरनेट पर उपलब्ध है।
|
| 5360 |
All orders must be countersigned by one of the directors. |
सभी आदेश किसी एक निदेशक द्वारा प्रतिहस्ताक्षरित किए जाने चाहिए।
|
| 5361 |
Obtaining counter security is the discretion of the bank. |
दोहरी प्रतिभूति लेना बैंक के विवेकाधीन है।
|
| 5362 |
1. The counterpart of the deposit slip is to be preserved till the money is credited into account. 2. The Prime Minister met with his counterpart of Pakistan at WHO conference. |
1. जब तक राशि जमा न हो जाए, तब तक जमापर्ची के प्रतिलेख को सावधानी से रखना चाहिए। 2. प्रधानमंत्री अपने पाकिस्तानी समकक्ष से संयुक्त राष्ट्र संघ के सम्मेलन में मिले ।
|
| 5363 |
The counter clerk returned the counterfoil of the deposit slip after affixing bank stamp and his signature on the same. |
काउंटर क्लर्क ने जमा पर्ची का अधपन्ना बैंक मुहर लगाकर और हस्ताक्षर करके वापस कर दिया।
|
| 5364 |
The international police organization - Interpol was established primarily to guard against counterfeiting. |
अंतरराष्ट्रीय पुलिस संगठन - इंटरपोल मुख्य रूप से जालसाजी से सुरक्षा के लिए स्थापित किया गया था।
|
| 5365 |
Counterfeit notes are illegal to use. |
नकली नोट इस्तेमाल करना गैर-कानूनी है।
|
| 5366 |
The counterfeit coin will not be acceptable. |
नकली सिक्का स्वीकार्य नहीं होगा।
|
| 5367 |
The counter claim of the party was backed by valid reasons. |
पार्टी के प्रतिदावे के कारण उचित थे।
|
| 5368 |
The counter charges of the opposition were motivated more by passion than reasoning. |
विपक्ष के प्रत्यारोप तर्क से कम भावनाओं से अधिक प्रेरित थे।
|
| 5369 |
The counter affidavit has been submitted in the court. |
जवाबी हलफनामा न्यायालय में प्रस्तुत किया गया है।
|
| 5370 |
Two terrorists were killed in the counter action by the security personnel. |
सुरक्षा कार्मिकों की जवाबी कार्रवाई में दो आतंकवादी मारे गए।
|
| 5371 |
1. The ticket may kindly be purchased only from the counter. 2. Treasury Benches countered the allegations made against the Government. 3. Indian army countered the infiltration from Pakistan side. |
1. कृपया टिकट केवल काउंटर से खरीदें। 2. सत्ता पक्ष ने सरकार पर लगाए गए आरोपों का विरोध किया। 3. भारतीय सेना ने पाकिस्तानी सेना की घुसपैठ को रोका।
|
| 5372 |
The counting of votes has started. |
वोटों की गिनती शुरू हो गई।
|
| 5373 |
1. The Consultant gave a right counsel in regard to the implementation of the project. 2. Counseling for admission to the course has begun. |
1. सलाहकार ने परियोजना के कार्यान्वयन के संबंध में सही सलाह दी। 2. कोर्स में प्रवेश के लिए काउंसिलिंग शुरू हो गई है।
|
| 5374 |
The Prime Minister is the head of the Council of Ministers. |
प्रधानमंत्री मंत्रिपरिषद के प्रमुख हैं।
|
| 5375 |
The council has taken the decision unanimously. |
परिषद ने सर्वसम्मति से निर्णय लिया है।
|
| 5376 |
Cottage industry has made a significant contribution to GDP growth. |
कुटीर उद्योग का सकल घरेलू उत्पाद की बढ़ोत्तरी में महत्वपूर्ण योगदान रहा।
|
| 5377 |
The cost of living has gone considerably high due to inflation. |
मुद्रास्फीति की वजह से निर्वाह व्यय काफी अधिक हो गया है।
|
| 5378 |
The cost of the project should not cross the approved amount. |
परियोजना की लागत मंजूर की गई राशि से अधिक नहीं होनी चाहिए।
|
| 5379 |
In our country, corruption is the main obstacle in the way to prosperity. |
हमारे देश में, भ्रष्टाचार समृद्धि के रास्ते की मुख्य बाधा है।
|
| 5380 |
The new legislation shall curb in corrupt practices. |
नए कानून से भ्रष्ट आचारण पर अंकुश लगेगा।
|
| 5381 |
1. Lack of transparency may corrupt the system. 2. The Vigilance Commission took stringent action against corrupt officers. |
1. पारदर्शिता की कमी से तंत्र भ्रष्ट हो सकता है। 2. सतर्कता आयोग ने भ्रष्ट अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की।
|
| 5382 |
With the corroboration of the facts, there was little doubt about the real culprit. |
तथ्यों के संपुष्टि के कारण, वास्तविक अपराधी के बारे में कोई संदेह नहीं रह गया था।
|
| 5383 |
1. The facts are corroborated with the evidence. 2. Circumstantial evidence corroborates the prosecution case. |
1. तथ्यों की साक्ष्य द्वारा पुष्टि की गई थी। 2. परिस्थितिजन्य साक्ष्य अभियोजन पक्ष का समर्थन करते हैं।
|
| 5384 |
A corrigendum has been issued regarding this vacancy. |
इस रिक्ति के बारे में एक शुद्धिपत्र निकाला गया है।
|
| 5385 |
1. Assistant editor was asked to give each picture a number corresponding to its position on the page. 2. Corresponding entry is in the nature of confirming entry. 3. Last year sales are up 10 percent in the corresponding period. |
1. सहायक संपादक को प्रत्येक चित्र को पृष्ठ पर उसकी स्थिति के अनुसार संख्या देने के लिए कहा गया। 2. तदनुरूपी प्रविष्टि पुष्टि संबंधी प्रविष्टि मानी जाती है। 3. पिछले वर्ष के दौरान संगत अवधि में विक्रय 10 प्रतिशित अधिक था।
|
| 5386 |
1. The memo should be sent to employees correspondence address. 2. There was no correspondence between the statements made by both the culprits. |
1. ज्ञापन कर्मचारी के पत्राचार के पते पर भेजा जाए। 2. दोनों अपराधियों द्वारा दिए गए बयानों में कोई अनुरूपता नहीं थी।
|
| 5387 |
1. Both the states are corresponding on this project regularly. 2. The statement does not correspond to what was actually said. 3. This furniture corresponds to the requirement of our office. |
1. दोनों राज्य इस परियोजना के विषय में नियमित रूप से पत्राचार कर रहे हैं। 2. यह कथन वास्तव में जो कहा गया था उससे मेल नहीं खाता। 3. यह फर्नीचर हमारे कार्यालय की आवश्यकताओं के अनुरूप है।
|
| 5388 |
The jail authorities provide correctional service to the minor offenders for their rehabilitation. |
जेल प्राधिकारी अवयस्क अपराधियों के पुनर्वास के लिए सुधार सेवा प्रदान करते हैं।
|
| 5389 |
Correction in the letter is much needed. |
इस पत्र में सुधार की बहुत आवश्यकता है।
|
| 5390 |
Artillery is an important corps in Army. |
सेना में आर्टिलरी एक महत्वपूर्ण कोर है।
|
| 5391 |
Revenue from Corporation tax is not substantial enough to run the corporation. |
निगम को चलाने के लिए निगमकर से प्राप्त राजस्व पर्याप्त नहीं है।
|
| 5392 |
Municipal corporations are responsible for the maintenance of the roads in their respective cities. |
नगर निगम अपने-अपने शहरों में सड़कों के रखरखाव के लिए जिम्मेदार हैं।
|
| 5393 |
Meeting of TOLIC was held in the seminar room of SAIL, Corporate Office. |
सेल, निगम कार्यालय के सेमिनार कक्ष में नराकास की बैठक आयोजित की गई।
|
| 5394 |
Only a corporate body can raise share capital. |
केवल निगमित निकाय शेयर पूंजी जुटा सकता है।
|
| 5395 |
Cordial relations between management and employee can be developed only through sustained dialogue. |
लगातार बातचीत से ही प्रबंधन और कर्मचारी के बीच सौहार्दपूर्ण संबंध बनाए जा सकते हैं।
|
| 5396 |
In Europe Copyright laws are followed rigorously. |
यूरोप में कॉपीराइट कानून का कड़ाई से अनुपालन किया जाता है।
|
| 5397 |
1. This is a true copy of his experience certificate. 2. A copy of important documents should be made for the office record. |
1. यह उसके अनुभव प्रमाण-पत्र की सही प्रति है। 2. कार्यालय रिकार्ड के लिए महत्वपूर्ण दस्तावेजों की प्रतिलिपि तैयार की जानी चाहिए।
|
| 5398 |
The chartered accountant is a co-partner in the Chartered Accountancy firm. |
चार्टर्ड एकांउन्टेन्ट अकाउंटेंसी फर्म में सहभागीदार होता है।
|
| 5399 |
The landlord is the co-owner of the house. |
भू-स्वामी मकान का सहस्वामी होता है।
|
| 5400 |
To achieve success, co-ordination is needed amongst various divisions. |
सफलता प्राप्त करने के लिए, विभिन्न प्रभागों के बीच समन्वय आवश्यक है।
|
| 5401 |
The officer is being inducted in the committee as co-opted member. |
अधिकारी को समिति में सहयोजित सदस्य के रूप में शामिल किया जा रहा है।
|
| 5402 |
Co-operative societies are required to be registered under the Cooperative Society act. |
सहकारी समितियों को सहकारी समिति अधिनियम के अधीन पंजीकृत होना आवश्यक है।
|
| 5403 |
Co-operative movement has resulted in white revolution in India. |
भारत में सहकारी आंदोलन के परिणामस्वरूप दुग्ध क्रांति आई।
|
| 5404 |
1. The cooling off period for retired directors of PSUs is one year. 2. Cooling off period of 15 days was given to both the parties to settle the differences before taking further action. |
1. सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के सेवानिवृत्त निदेशकों के लिए विश्राम अवधि एक वर्ष है। 2. आगे की कार्रवाई करने से पहले दोनों पक्षों को मतभेद दूर करने के लिए 15 दिनों की उपशमन अवधि दी गई।
|
| 5405 |
1. There was not sufficient evidence to secure a conviction. 2. The higher voting percentage in this Lok Sabha election shows peoples absolute conviction in the democracy. |
1. दोषसिद्धि के लिए पर्याप्त सबूत नहीं थे। 2. इस लोकसभा चुनाव में मतदान का उच्च प्रतिशत लोकतंत्र में जनता के पूर्ण विश्वास को दर्शाता है।
|
| 5406 |
The judge asked for the conveyance deed as evidence. |
न्यायाधीश ने सबूत के तौर पर हस्तांतरण विलेख देखना चाहा।
|
| 5407 |
1. The conveyance allowance will be transferred to the bank account. 2. Absolute conveyance is the safest method for transferring rights in property. |
1. वाहन भत्ता बैंक खाते में भेज दिया जाएगा। 2. संपत्ति का पूर्ण हस्तांतरण, स्वामित्व हस्तांतरण की सुरक्षित पद्धति है।
|
| 5408 |
1. The date of visit of the officer may be conveyed at the earliest. 2 The reporting officer conveyed the employees view to higher officials. |
1. अधिकारी के दौरे की तारीख यथाशीघ्र सूचित करें। 2. रिपोर्टिंग अधिकारी ने कर्मचारी की राय को उच्च अधिकारियों तक पहुंचा दिया।
|
| 5409 |
The conversion price is Rs. 9.58 a share. |
परिवर्तन मूल्य 9.58 रुपए प्रति शेयर है।
|
| 5410 |
Internet connections through conventional phone lines are fairly slow. |
पारंपरिक फोन लाइन के माध्यम से इंटरनेट कनेक्शन काफी धीमी गति से कार्य करते हैं।
|
| 5411 |
For the convenience of the participants, the seminar was organized in the centre of the town. |
प्रतिभागियों की सुविधा के लिए संगोष्ठी शहर के बीचों-बीच आयोजित की गई।
|
| 5412 |
A meeting was convened to finalize the date of launch of the new channel. |
नए चैनल की शुरूआत की तारीख को अंतिम रूप देने के लिए एक बैठक का आयोजन किया गया।
|
| 5413 |
The establishment of the nuclear plant in that area is highly controversial. |
उस क्षेत्र में परमाणु संयंत्र की स्थापना बहुत ही विवादास्पद है।
|
| 5414 |
Director (Human Resource) is the controlling authority for all the matters related to the manpower in the PSUs. |
सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में निदेशक (मानव संसाधन) मानवशक्ति से संबंधित सभी मामलों के नियंत्रण प्राधिकारी होते हैं।
|
| 5415 |
1. The administration of union territory is under direct control of the Union. 2. Strict measures have been taken to control the spread of dengue. |
1. संघ राज्य क्षेत्र का प्रशासन संघ के सीधे नियंत्रण में है। 2. डेंगू को फैलने से रोकने के लिए सख्त उपाय किए गए हैं।
|
| 5416 |
1. The non-resident Indians have made significant contribution to Indian economy. 2. The officials may make monthly contributions for the staff welfare fund. 3. Contributions to charities are tax deductible. |
1. अनिवासी भारतीयों ने भारतीय अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। 2. अधिकारी कर्मचारी कल्याण निधि के लिए मासिक अंशदान दें। 3. धर्मार्थ संगठन को दिए गए चंदे पर कर में छूट मिलती है।
|
| 5417 |
Two contrary views emerged during the meeting. |
बैठक के दौरान दो विपरीत विचार सामने आए।
|
| 5418 |
1. Contradiction is the immediate solution of neighbouring countries accusations. 2. There are a number of contradictions in their foreign policy. |
1. पड़ोसी देश के आरोपों का तात्कालिक समाधान उनका खंडन करना है। 2. उनकी विदेश नीति में अनेक विरोधाभास हैं।
|
| 5419 |
The department contradicted baseless accusations made by media. |
विभाग ने मीडिया द्वारा लगाए गए निराधार आरोपों का खंडन किया।
|
| 5420 |
The company has submitted a bid for the contract to clean the hospital. |
कंपनी ने अस्पताल की सफाई के ठेके के लिए बोली प्रस्तुत की है।
|
| 5421 |
Superannuation or retiring pension is granted on retirement from service on superannuation or invalidment after continuous service of 10 years or more. |
अधिवर्षिता या सेवानिवृत्ति पेंशन 10 साल या उससे अधिक की निरंतर सेवा के बाद सेवानिवृत्ति या अशक्तता पर सेवा से सेवानिवृत्ति पर दी जाती है।
|
| 5422 |
Companies are making contingency plans to deal with terrorist attacks. |
कंपनियां आतंकी हमलों से निपटने के लिए आपात योजनाएं बना रहीं हैं।
|
| 5423 |
The employee was paid the contingency grant. |
कर्मचारी को आकस्मिकता अनुदान दी गई।
|
| 5424 |
Contingency allowance is provided in construction contracts to allow for miscellaneous unforeseen costs. |
निर्माण ठेके में विविध अप्रत्याशित लागतें वहन करने के लिए आकस्मिकता भत्ते का प्रावधान किया जाता है।
|
| 5425 |
There is a provision of contingencies in budget. |
बजट में आकस्मिक व्यय का प्रावधान है।
|
| 5426 |
1. Only Indian nationals can participate in this contest. 2. There is always a contest between the management and the unions. 3. The party has decided not to contest this election. |
1. केवल भारतीय नागरिक इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं। 2. प्रबंधन और यूनियनों के मध्य सदा विवाद बना रहता है। 3. पार्टी ने इस चुनाव में नहीं लड़ने का फैसला किया है।
|
| 5427 |
. Enquiry officer kept the controversial contents of the letter a secret. |
जांच अधिकारी ने पत्र के विवादस्पद अंश को गोपनीय रखा।
|
| 5428 |
1. The urban development programme has rapidly become a bone of contention. 2. It was the clients contention that fire was an accident. 3. Companys main contention is that the project would be too expensive. |
1. शहरी विकास कार्यक्रम तेजी से बहस का कारण बन गया है। 2. यह ग्राहक का दावा था कि आग दुर्घटनावश लगी। 3. कंपनी का मुख्य तर्क यह है कि परियोजना बहुत महंगी पड़ेगी।
|
| 5429 |
Contempt of court can be punished by fine, imprisonment, or both. |
न्यायालय की अवमानना के लिए जेल या जुर्माने अथवा दोनों की सज़ा दी जा सकती है।
|
| 5430 |
The debate in the seminar was on contemporary issues like corruption, terrorism, unemployment and global warming. |
सेमीनार में भ्रष्टाचार, आतंकवाद, बेरोजगारी और ग्लोबल वार्मिंग जैसे समसामयिक मुद्दों पर बहस हुई।
|
| 5431 |
Contemplate the problem before making a final decision. |
अंतिम निर्णय लेने से पहले समस्या पर गहन विचार करना चाहिए।
|
| 5432 |
The contamination of food by chemical hazards is a worldwide public health concern. |
रासायनिक खतरों से भोजन का संदूषण दुनिया भर में सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए चिंताजनक है।
|
| 5433 |
1. The bill contains several new clauses. 2. Doctors are struggling to contain the epidemic. |
1. विधेयक में कई नई धाराएं सम्मिलित हैं। 2. डॉक्टर महामारी को रोकने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
|
| 5434 |
1. The company has maintained trade contacts with foreign countries. 2. Contact the Tourist Information Centre for further details. |
1. कंपनी ने विदेशों के साथ व्यापार संपर्क बनाए हैं। 2. अधिक जानकारी के लिए पर्यटक सूचना केंद्र से संपर्क करें।
|
| 5435 |
Consumables are usually excluded from warranty policies. |
उपभोज्य वस्तुओं को आमतौर पर वारंटी नीतियों से बाहर रखा गया है।
|
| 5436 |
The government has drawn the health plan in consultation with the World Health Organisation. |
सरकार ने विश्व स्वास्थ्य संगठन के परामर्श से यह स्वास्थ्य योजना तैयार की है।
|
| 5437 |
The statement made by neighbouring countrys diplomat can be construed in two different ways. |
पड़ोसी देश के राजनयिक द्वारा दिए गए बयान को दो अलग-अलग तरीकों से अर्थ लगाए जा सकते हैं।
|
| 5438 |
Farmers sold their land to the builder due to financial constraint. |
किसानों ने वित्तीय मजबूरी के कारण बिल्डर को अपनी जमीन बेच दी ।
|
| 5439 |
1. The constitution of this organization has been done according to rules. 2. The Constitution of India is the supreme law of the country. |
1. इस संगठन का गठन नियमों के अनुसार किया गया है। 2. भारत का संविधान देश का सर्वोच्च कानून है।
|
| 5440 |
There are about fourteen lakh voters in the constituency. |
चुनाव क्षेत्र में लगभग चौदह लाख मतदाता हैं।
|
| 5441 |
A few locals were accused of being involved in a conspiracy against the army. |
कुछ स्थानीय लोगों पर सेना के खिलाफ षड्यंत्र में शामिल होने का आरोप लगाया गया।
|
| 5442 |
1. The diploma in computer science makes the selected candidate conspicuous. 2. Officer praised the conspicuous writing of the assistant. 3. Presence of new born cub in the zoo is very conspicuous. |
1. कंप्यूटर साइंस में डिप्लोमा चयनित उम्मीदवार को विशिष्ट बनाता है। 2. अधिकारी ने सहायक की स्पष्ट लिखाई की प्रशंसा की। 3. चिड़ियाघर में नवजात शावक की उपस्थिति बहुत ध्यानाकर्षी है।
|
| 5443 |
1. Consolidation of farms has been done in my village. 2. After their consolidation the two bills were passed unanimously. 3. The company has consolidated its position in the international market. |
1. मेरे गाँव के खेतों की चकबंदी हो चुकी है। 2. एकीकरण के पश्चात दोनों बिल सर्वसम्मति से पास हो गए। 3. कंपनी ने अंतरराष्ट्रीय बाजार में अपनी स्थिति मजबूत कर ली है।
|
| 5444 |
In the detailed letter of consolidated fund you may get lots of information. |
समेकित निधि के विवरण पत्र से आपको काफी जानकारी मिल जाएगी ।
|
| 5445 |
Please keep the consignment received safely. |
कृपया भेजे हुए माल को संभाल कर रखें ।
|
| 5446 |
1. This letter has been released after the consideration of higher authorities. 2. Ensuring universal access to the elementary education is the main considerations of the Sarva Shiksha Abhiyan. |
1. यह पत्र उच्च अधिकारी के विचार के उपरान्त जारी किया गया है। 2. सर्व शिक्षा अभियान का मुख्य उद्देश्य प्रारंभिक शिक्षा तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना है ।
|
| 5447 |
Forest conservation steps are being taken by the officials. |
अधिकारियों द्वारा वन संरक्षण के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
|
| 5448 |
Consequent upon the new initiatives taken by the RBI the rise in the interest rates seems inevitable. |
भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा की गई नई पहल के परिणामस्वरूप ब्याज दरों में बढोत्तरी निश्चित है।
|
| 5449 |
The committee failed to arrive at a consensus even after two days of meeting. |
दो दिनों की बैठक के बाद भी कमेटी आम राय नहीं बना पायीं।
|
| 5450 |
Rescue work was hampered as it rained for five consecutive days. |
निरंतर पांच दिन तक हुई बारिश के कारण बचाव कार्य में बाधा उत्पन्न हुई ।
|
| 5451 |
1. In this connection the reply has been given earlier. 2. This place does not have rail connection. 3. The new metro line would connect Mandi House with Central Secretariat. |
1. इस संदर्भ में जवाब पहले ही दिया जा चुका है। 2. इस स्थान पर रेल संपर्क नहीं है। 3. नई मेट्रो लाइन मंडी हाउस को केंद्रीय सचिवालय से जोड़ेगी ।
|
| 5452 |
Officers conflict of interest made him ineligible for the post. |
हित-संघर्ष के कारण अधिकारी इस पद के लिए अयोग्य हो गया ।
|
| 5453 |
Management tried to pacify conflict between the labour unions. |
प्रबंधन ने श्रमिक संघों के बीच के संघर्ष को शांत करने की कोशिश की।
|
| 5454 |
Government will confiscate the smuggled goods seized at airport. |
सरकार हवाई अड्डे पर पकड़े गए तस्करी के माल को जब्त कर लेगी।
|
| 5455 |
1. Flights should be confirmed 48 hours before departure. 2. Only confirmed employees will be granted a home loan from the office. |
1. रवाना होने से 48 घंटा पहले उड़ानों की पुष्टि की जानी चाहिए। 2. केवल स्थायी कर्मचारियों को कार्यालय द्वारा गृह ऋण प्रदान किया जाएगा।
|
| 5456 |
Disclosure of confidential information will be treated as a breach of trust. |
गोपनीय जानकारी दूसरों को देना विश्वास भंग माना जाएगा।
|
| 5457 |
1. In-service training to new recruits build up their confidence to handle crisis situation. 2. The member has been suspended from the party due to the breach of confidence. |
1. रंगरूटों को दिया जाने वाला सेवाकालीन प्रशिक्षण उनमें संकट की स्थिति से निपटने का आत्मविश्वास जगाता है। 2. भरोसा भंग करने के कारण सदस्य को पार्टी से निलंबित किया गया है।
|
| 5458 |
After hours of questioning by police, the accused made a confession. |
पुलिस द्वारा कई घंटे की पूछताछ के बाद आरोपी ने अपराध स्वीकार किया ।
|
| 5459 |
1. A health conference was held to discuss infectious diseases. 2. The concerned officer was in conference with the lawyers all day. |
1. संक्रामक रोगों के बारे में चर्चा हेतु एक स्वास्थ्य सम्मेलन आयोजित किया गया। 2. संबंधित अधिकारी पूरे दिन वकीलों के साथ लगातार परामर्श करता रहा।
|
| 5460 |
1. Dr. A. P. J. Abdul Kalam has been conferred honorary doctorates by 40 universities. 2. The Chairman conferred with the Board of Directors about the expansion project. |
1. डॉ. ए.पी.जे अब्दुल कलाम को 40 विश्वविद्यालयों ने डॉक्टरेट की मानद उपाधि प्रदान की है। 2. अध्यक्ष ने विस्तार परियोजना के विषय में निदेशक मंडल के साथ विचार-विमर्श किया।
|
| 5461 |
According to the conduct rules, to disobey the orders of superior may attract disciplinary action against the concerned employee. |
आचरण नियमावली के अनुसार वरिष्ठ अधिकारियों के आदेशों की अवहेलना करने पर कर्मचारी के विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है।
|
| 5462 |
1. The conductor should see that all the arrangements of programme are complete. 2. Last year DTC employed a large number of lady conductors. |
1. संचालक को यह देखना चाहिए कि कार्यक्रम की सारी व्यवस्था ठीक है। 2. गत वर्ष दिल्ली परिवहन निगम ने बड़ी संख्या में महिला कंडक्टरों की नियुक्ति की।
|
| 5463 |
The official sought an unconditional condonation. |
कर्मचारी ने बिना शर्त माफी मांगी।
|
| 5464 |
1. His conduct is unbecoming of a government servant. 2. The State Government has created a new division for smooth conduct of the administration. 3. A written exam is conducted at the end of each session. |
1. एक सरकारी कर्मचारी के रूप में उसका आचरण अशोभनीय है। 2. राज्य सरकार ने प्रशासन के सुचारु संचालन के लिए एक नया प्रभाग बनाया है। 3. प्रत्येक सत्र के अंत में एक लिखित परीक्षा संचालित की जाती है।
|
| 5465 |
The delay was condoned by the court. |
देरी के लिए न्यायालय ने माफ़ कर दिया।
|
| 5466 |
The N.G.O. may be eligible for a conditional grant for its social work. |
गैर-सरकारी संगठन सामाजिक कार्य के लिए सशर्त अनुदान के पात्र हो सकता है।
|
| 5467 |
1. The terms and conditions of his employment were explained to him before his joining. 2. The BSF operates even in the inhospitable conditions to protect the borders. |
1. कार्यभार ग्रहण करने से पहले उन्हें नौकरी से संबंधित निबंधन और शर्तें स्पष्ट कर दी गई थीं। 2. सीमा सुरक्षा बल अत्यंत कठिन स्थितियों में देश की सीमाओं की रक्षा करता है।
|
| 5468 |
1. The Transport Department is auctioning condemned vehicles. 2. All parties condemned the attacks on innocent people during riots. 3. The court condemned the public servant for his lapses. |
1. परिवहन विभाग अनुपयोगी वाहनों को नीलाम कर रहा है। 2. सभी दलों ने दंगों के दौरान निर्दोष लोगों पर हमले की निन्दा की। 3. अदालत ने सरकारी कर्मचारी को उसकी गलतियों के लिए दण्ड दिया।
|
| 5469 |
Concurrence of the Financial Advisor is necessary for renovation of the hostel building. |
छात्रावास भवन के जीर्णोद्धार के लिए वित्त सलाहाकार की सहमति आवश्यक है।
|
| 5470 |
The government will have to take conclusive action against anti-national forces. |
सरकार को राष्ट्रविरोधी शक्तियों के विरुद्ध निर्णायक कदम उठाने होगें।
|
| 5471 |
The Manager called for conciliation among the conflicting groups of workers. |
प्रबंधक ने झगड़ रहे कामगार समूहों में सुलह करने को कहा।
|
| 5472 |
There are many concessions available for students in railway. |
विद्यार्थियों के लिए रेलवे में कई रियायतें उपलब्ध हैं।
|
| 5473 |
1. The concern dealing in regional handicraft is planning to expand their operations abroad. |
1. क्षेत्रीय हस्तशिल्प में कार्य कर रहा यह उद्यम विदेशों में अपना कारोबार बढ़ाने की योजना बना रहा है।
|
| 5474 |
The basic concept of the organisation is that everyone should have equality of opportunity. |
सभी को समानता का अवसर प्रदान करना संगठन की बुनियादी अवधारणा है।
|
| 5475 |
The rapid computerization of offices is very much needed for coordination between sections and output. |
कार्यालयों का तेजी से कम्प्यूटरीकरण, अनुभागों के बीच तालमेल और परिणाम के लिए बहुत जरूरी है।
|
| 5476 |
The law made fastening of seat belts in cars compulsory. |
कानून ने कारों में सीट बेल्ट बांधना अनिवार्य कर दिया है।
|
| 5477 |
1. Employees have gone to court under compulsion. 2. Due to compulsion of work employees have to work for extra time in public interest. |
1. कर्मचारी विवशता में न्यायालय गए हैं। 2. काम की अनिवार्यता को देखते हुए कर्मचारियों को लोक हित में अतिरिक्त समय तक काम करना पड़ता है।
|
| 5478 |
1. The government has said that there will be no compromise with terrorists. 2. Both the workers and the management were not ready to compromise. |
1. सरकार ने कहा है कि आतंकवादियों के साथ कोई समझौता नहीं किया जाएगा। 2. कामगार और प्रबंधन दोनों समझौता करने के लिए तैयार नहीं थे।
|
| 5479 |
The municipality has prepared a comprehensive plan to improve the condition of roads in the city. |
नगरपालिका ने नगर की सड़कों की हालत सुधारने के लिए एक विस्तृत योजना तैयार की है।
|
| 5480 |
1. Indias national anthem is Rabindranath Tagores composition. 2. The debtor had a composition with the creditors for payment of the installments in default. 3. The composition of the report took two months. |
1. भारत का राष्ट्रगान रवीन्द्रनाथ टेगौर की कृति है। 2. ऋणकर्ता ने लेनदारों के साथ चूक की किस्तों के भुगतान के बारे में समझौता किया। 3. रिपोर्ट तैयार करने में दो महीने लग गए।
|
| 5481 |
Composite culture is the unique feature of India. |
सामासिक संस्कृति भारत की अनूठी विशेषता है।
|
| 5482 |
Failure to comply with the rules will result in prosecution. |
नियमों का पालन नहीं करने पर मुकदमा चलाया जाएगा।
|
| 5483 |
The life members of the club were given complimentary tickets to the match. |
क्लब के आजीवन सदस्यों को मैच के टिकट मानार्थ भेंट किए गए।
|
| 5484 |
Compliance of traffic rules should be followed strictly. |
यातायात नियमों का सख्त़ी से पालन किया जाना चाहिए।
|
| 5485 |
1. The company has taken its full complement of trainees this year. 2. A written examination was conducted to complement the practical test. |
1. कॉलेज ने इस वर्ष प्रशिक्षुओं को पूरी संख्या में भर्ती किया है। 2. लिखित परीक्षा व्यावहारिक परीक्षण का पूरक बनाने के लिए आयोजित की गई।
|
| 5486 |
Complaints regarding this company are dealt with by the customer services department. |
इस कंपनी से संबंधित शिकायतों का निपटान ग्राहक सेवा विभाग द्वारा किया जाता है।
|
| 5487 |
A team of three Senior Translators was involved in the compilation of the dictionary. |
तीन वरिष्ठ अनुवादकों की एक टीम शब्दकोश के संकलन में शामिल थी।
|
| 5488 |
The Assistant handed over the files to the competent officer before going to long leave. |
लम्बी छुट्टी पर जाने से पूर्व सहायक ने फाइलें सक्षम अधिकारी को सौंप दी
|
| 5489 |
Company has paid one years salary as compensation for the accident occurred during office duty. |
कार्यालय ड्यूटी के दौरान हुई दुर्घटना के लिए क्षतिपूर्ति के रूप में कंपनी ने एक साल का वेतन दिया है।
|
| 5490 |
This law will compel employers to provide health insurance to their employees. |
यह कानून नियोक्ताओं को अपने कर्मचारियों के लिए स्वास्थ्य बीमा प्रदान करने को विवश करेगा।
|
| 5491 |
After his fathers death, the son got the job on compassionate ground. |
पिता की मृत्यु के बाद पुत्र को अनुकंपा-आधार पर नौकरी मिल गई।
|
| 5492 |
The comparative statement shows decline in the number of crimes this year as compared to last year. |
तुलनात्मक विवरण से स्पष्ट है कि पिछले वर्ष की तुलना में इस वर्ष अपराधों की संख्या में कमी आई है।
|
| 5493 |
1. People are protesting against commutation of death sentence into life sentence. 2. Commutation up to 40 percent of Pension is admissible. |
1. लोग मौत की सजा का आजीवन कारावास में परिवर्तन का विरोध कर रहे हैं। 2. 40 प्रतिशत तक पेंशन के संराशीकरण की अनुमति दी जा सकती है।
|
| 5494 |
The company has issued a communique after the meeting of the board. |
कंपनी ने बोर्ड की बैठक के बाद विज्ञप्ति जारी की है।
|
| 5495 |
Communication gap between management and workers was the major reason behind the strike. |
हड़ताल का प्रमुख कारण प्रबंधन और श्रमिकों के बीच बातचीत में कमी था।
|
| 5496 |
1. The decision regarding policy change was communicated to all the staff. 2. Nowadays, Officials depend heavily on electronic mail to communicate with each other. 3. Now-a-days banks communicate to their customers through e-mail. |
1. नीति में बदलाव संबंधी निर्णय के संदेश को सभी कर्मचारियों तक पहुंचाया गया। 2. आजकल, अधिकारी एक दूसरे के साथ बातचीत करने के लिए इलेक्ट्रॉनिक मेल पर निर्भर रहते हैं। 3. आजकल बैंक ई-मेल के माध्यम से अपने ग्राहकों से संपर्क करते हैं।
|
| 5497 |
Common market is shared by multiple participants. |
साझा बाजार में अनेक सहभागी सदस्य होते हैं।
|
| 5498 |
Law in most of the British Common wealth countries is based on English common law. |
अधिकांश ब्रिटिश राष्ट्रमंडल देशों में कानून अंग्रेजी लोक विधि पर आधारित है।
|
| 5499 |
1. The Government has taken these measures in common interest. 2. Department commenced the scheme in the common interest of employees. |
1. सरकार ने यह उपाय जनहित में किए हैं। 2. विभाग ने कर्मचारियों के आम हित में यह योजना प्रारंभ की।
|
| 5500 |
1. After the flood, the government took measures to fulfill the shortage of essential commodities in the state. 2. Agriculture commodities can be bought from this market. |
1. बाढ़ के बाद राज्य में आवश्यक वस्तुओं की कमी को दूर करने के लिए सरकार ने कदम उठाए। 2. कृषि का सामान इस बाजार से खरीदा जा सकता है।
|
| 5501 |
The government has appointed a committee to look into the progress of the Metro project in the city. |
सरकार ने शहर में मेट्रो योजना की प्रगति की जाँच के लिए एक समिति नियुक्त की है।
|
| 5502 |
1. Do not commit anything over phone on this issue. 2. The Government of India is committed to peace. 3. The department has not committed any money in this year budget for this project. |
1. इस मामले में फोन पर कोई वादा न करें। 2. भारत सरकार शांति के लिए वचनबद्ध है। 3. विभाग इस परियोजना के लिए इस वर्ष के बजट में किसी धनराशि का प्रावधान नहीं किया है।
|
| 5503 |
Commissioning of the project is scheduled for the next year. |
परियोजना को अगले वर्ष से चालू किया जाएगा।
|
| 5504 |
1. The Election Commission has announced elections in four states. 2. An insurance agent gets commission for the insurance sold by him. 3. In the majority of the agricultural markets, the commission fee is taken from buyers rather than farmers. |
1. निर्वाचन आयोग ने चार राज्यों में चुनाव की घोषणा की है। 2. बीमा एजेंट को उसके द्वारा किए गए बीमा पर कमीशन मिलता है। 3. देश की ज्यादातर मंडियों में आढ़त शुल्क किसानों के बजाय खरीदारों से लिया जाता है।
|
| 5505 |
Commercial accounts are regularly audited at a regular interval. |
वाणिज्यिक लेखाओं की एक नियमित अंतराल पर नियमित रूप से लेखा परीक्षा की जाती हैं।
|
| 5506 |
Derogatory comments were expunged from the record of the proceedings of the house. |
अपमानजनक टिप्पणियां सदन के रिकार्ड से निकाल दी गईं।
|
| 5507 |
The teachers have done a commendable job in teaching the poor students. |
गरीब छात्रों को पढ़ाने में शिक्षकों ने प्रशंसनीय कार्य किया है।
|
| 5508 |
The commencement of todays festivities will take place in one hour. |
आज के उत्सव का आरंभ एक घंटे में होगी।
|
| 5509 |
Agyeya commemorative lecture was delivered by the Vice President of India. |
अज्ञेय स्मृति भाषण माननीय उपराष्ट्रपति जी द्वारा दिया गया।
|
| 5510 |
1. Soldiers of the Northern Command are engaged in flood relief work in Bihar.2. Officers command must be obeyed. |
1. सेना के उत्तरी कमांड के जवान बिहार में बाढ़ पीड़ितों के राहत कार्य में जुटे हैं। 2. अधिकारी की आज्ञा का अवश्य पालन होना चाहिए।
|
| 5511 |
The special task force launched a combing operation in search of the militants. |
आतंकियों को ढूंढने के लिए विशेष कार्य बल ने सघन खोज अभियान चलाया ।
|
| 5512 |
India was a British colony. |
भारत एक ब्रिटिश उपनिवेश था।
|
| 5513 |
Land documents can be collected from the collectorate. |
कलक्टर के कार्यालय से जमीन के दस्तावेज प्राप्त किए जा सकते हैं।
|
| 5514 |
1. Collective savings are used by the Government for funding development projects. 2. Collective farming in India has not received a good response. |
1. सामूहिक बचत का उपयोग सरकार द्वारा विकास योजनाओं के लिए निधि प्रदान करने में किया जाता है। 2. भारत में समूह कृषि को अच्छी प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
|
| 5515 |
The credit card company levies collection charges for payments collected from home or office. |
क्रेडिट कार्ड कंपनी घर या दफ्तर से लिए गए भुगतान पर संग्रह प्रभार लगाती है।
|
| 5516 |
The exhibition was organized with the collaboration of many companies. |
प्रदर्शनी का आयोजन अनेक कम्पनियों के सहयोग से किया गया।
|
| 5517 |
The cold war between USSR and USA ended in 1991 with the disintegration of Soviet Union. |
यूएसएसआर और अमेरिका के बीच शीत युद्ध 1991 में सोवियत संघ के विघटन के साथ समाप्त हुआ।
|
| 5518 |
There are many co-heirs of the Royal property. |
शाही संपत्ति के कई सह-वारिस हैं।
|
| 5519 |
1. The administration failed to take cognizance of their protest. 2. Cognizance of all the facts is necessary before a judgment is made. 3. The committee has cognizance of all matters relating to appropriations and the budgets. |
1. प्रशासन ने उनके विरोध को संज्ञान में नहीं लिया। 2. निर्णय लेने से पहले सभी तथ्यों को जानकारी में लेना आवश्यक है। 3. विनियोजन और बजट से संबंधित सभी मामले समिति के ध्यान में है ।
|
| 5520 |
Destroying public property is a cognizable offence. |
सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुँचाना संज्ञेय अपराध है।
|
| 5521 |
India believes in the policy of peace and co-existence. |
भारत शांति और सह-अस्तित्व की नीति में विश्वास करता है।
|
| 5522 |
The school provides co-education. |
विद्यालय सह-शिक्षा प्रदान करता है।
|
| 5523 |
All employees must abide by the code of conduct of the company. |
सभी कर्मचारियों को कंपनी की आचार संहिता का पालन करना चाहिए।
|
| 5524 |
1. Code of conduct should be followed by candidates during elections. 2. The new employees were given a copy of the company code. 3. Security agencies use code for their internal communication. |
1. उम्मीदवारों द्वारा चुनाव के दौरान आचार संहिता का पालन किया जाना चाहिए। 2. नए कर्मचारियों को कंपनी की नियम-संहिता की प्रति दी गई। 3. सुरक्षा एजेन्सियां आपसी सम्प्रेषण में कूट संकेत का प्रयोग करती हैं।
|
| 5525 |
Since no party obtained the majority, a coalition government was formed. |
किसी एक पार्टी को बहुमत नहीं मिला इसलिए गठबंधन सरकार बनाई गई।
|
| 5526 |
The co-accused of the crime has been arrested. |
अपराध के सह-अभियुक्त को गिरफ्तार कर लिया गया है।
|
| 5527 |
The lecturers are the co-examiners in the Bachelor examinations. |
स्नातक परीक्षा में व्याख्याता सह-परीक्षक होते हैं।
|
| 5528 |
The police have got the clue of the case. |
पुलिस को मामले का सुराग मिल गया है।
|
| 5529 |
The unspent balance is returned at the closure of the financial year. |
वित्तीय वर्ष की समाप्ति पर बिना खर्च हुई राशि वापस कर दी जाती है।
|
| 5530 |
The Account officer verifies the record of closing balance of the day physically. |
लेखाधिकारी दिन के अंत शेष का प्रत्यक्ष सत्यापन करता है।
|
| 5531 |
1. The report is to be submitted at the close of the month. 2. Close relationship between boss and subordinate is always good for any organization. 3. Instructions have been issued to close the ceremony by 5 PM. |
1. रिपोर्ट माह की समाप्ति पर प्रस्तुत की जानी है। 2. किसी भी संगठन में वरिष्ठ एवं अधीनस्थों के बीच घनिष्ठ संबंध सदा लाभकारी होते हैं। 3. समारोह को सायं 5 बजे तक समाप्त करने के निर्देश दिए गए हैं।
|
| 5532 |
The passengers may keep their luggage in the cloak room. |
यात्री अपना सामान क्लॉक रूम मंं रख सकते हैं।
|
| 5533 |
The official needs prior approval of the office for treatment in a private clinic. |
कर्मचारी को निजी क्लिनिक में इलाज के लिए कार्यालय के पूर्वानुमोदन की आवश्यकता होती है।
|
| 5534 |
He is appointed to the post of clerk in this ministry. |
उसे इस मंत्रालय में लिपिक के पद पर नियुक्त किया गया है।
|
| 5535 |
The clerical staff is entitled to travel by AC III. |
लिपिक वर्ग के कर्मचारी एसी -3 में यात्रा के हकदार हैं।
|
| 5536 |
1. There was nothing wrong with the draft, just some clerical errors. 2. The applicants suffered due to clerical errors. |
1. मसौदा ठीक था, केवल कुछ लेखन-अशुद्धि थी। 2. आवेदकों को लिपिकीय भूल की वजह से भुगतना पड़ा।
|
| 5537 |
1. The clerical jobs are very tedious. 2. Technical persons face difficulty in doing clerical work. |
1. लिपकीय कार्य बहुत थकाने वाले होते हैं। 2. तकनीकी लोगों को लेखन संबंधी कार्य करने में दिक्कत होती है।
|
| 5538 |
In the same city, clearance takes one day. |
एक ही शहर में निकासी के लिए एक दिन का समय लगता है।
|
| 5539 |
Recruitment can be done only against clear vacancies. |
केवल स्पष्ट रिक्तियों के लिए ही भर्ती की जा सकती है।
|
| 5540 |
It took the employee one clear day to reach the destination. |
कर्मचारी को गंतव्य तक पहुंचने में पूरा एक दिन लग गया।
|
| 5541 |
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. |
संविदा में इस आशय का एक खंड है कि किराएदार मकान को आगे किराए पर नहीं दे सकता।
|
| 5542 |
Classified advertisement has been published for the recruitment of Assistants. |
सहायकों की भर्ती के लिए वर्गीकृत विज्ञापन प्रकाशित किया गया है।
|
| 5543 |
1. These specimens are of same class. 2. It is always comfortable to travel in AC Class during train journey. 3. Tuition fee of the children studying up to class 12 is reimbursable. |
1. ये नमूने एक ही वर्ग के हैं। 2. रेल यात्रा के दौरान वातानुकूलित श्रेणी में भ्रमण करना हमेशा सुविधाजनक होता हैं। 3. बारहवीं कक्षा तक पढ़ने वाले बच्चों के शिक्षा-शुल्क की प्रतिपूर्ति की जाएगी।
|
| 5544 |
Finance division sought clarification from the concerned department. |
वित्त प्रभाग ने संबंधित विभाग से स्पष्टीकरण मांगा।
|
| 5545 |
There were several claimants for the property. |
संपत्ति के कई दावेदार थे।
|
| 5546 |
1. After the car accident he filed a claim in the insurance company. 2. If the train is cancelled one can claim for a refund of the ticket money. |
1. गाड़ी की दुर्घटना के बाद उसने बीमा कंपनी में दावा प्रस्तुत किया। 2. रेल गाड़ी के रद्द हो जाने पर टिकट के पैसे की वापसी के लिए दावा किया जा सकता है।।
|
| 5547 |
Along with the army, civilians are also involved in flood relief work. |
सेना के साथ-साथ असैनिक नागरिक भी बाढ़ राहत कार्य में जुटे हैं।
|
| 5548 |
Due to the transport strike, there is a shortage of civil supplies. |
परिवहन हड़ताल के कारण नागरिक आपूर्ति में कमी आई है।
|
| 5549 |
There has been a civil suit pending in the court since last several years regarding this matter. |
पिछले कई सालों से अदालत में इस मामले से संबंधित सिविल मुकदमा चल रहा है।
|
| 5550 |
Practice of child labour is a black spot to civil society. |
बाल मजदूरी प्रथा सभ्य समाज पर एक धब्बा है।
|
| 5551 |
Majority of youth aspirants prefer civil service. |
अधिकांश महत्वाकांक्षी युवक सिविल सेवा पसंद करते हैं।
|
| 5552 |
The civil rights of the citizens are mentioned in the Indian constitution. |
भारतीय संविधान में जनता के नागरिक अधिकारों का उल्लेख है।
|
| 5553 |
People marrying persons form different religions and castes prefer civil marriage. |
अलग धर्मों और जातियों में शादी करने वाले लोग सिविल विवाह पसंद करते हैं।
|
| 5554 |
Under the leadership of Gandhiji, the Civil Disobedience Movement was launched in 1930. |
महात्मा गांधी के नेतृत्व में सविनय अवज्ञा आंदोलन 1930 में शुरू हुआ।
|
| 5555 |
Villagers living near border are imparted training in civil defence. |
सीमा के पास रहने वाले ग्रामीणों को नागरिक सुरक्षा का प्रशिक्षण दिया जाता है।
|
| 5556 |
1. Case is pending in civil court. 2. Along with the army, civil organisations are also involved in flood relief work. |
1. मामला सिविल न्यायालय में लम्बित है। 2. सेना के साथ-साथ नागरिक संगठन भी बाढ़ राहत कार्य में जुटे हैं।
|
| 5557 |
Civic sense is nothing but social ethics. |
शिष्टता-बोध ही सामाजिक नैतिकता है।
|
| 5558 |
It is our civic duty to vote in the local elections. |
स्थानीय चुनावों में वोट करना हमारा नागरिक कर्तव्य है।
|
| 5559 |
City allowance for the employees living in metro cities has been enhanced. |
मेट्रो शहरों में रहने वाले कर्मचारियों का नगर भत्ता बढ़ाया गया है।
|
| 5560 |
The municipal corporation sanctioned Rs. 80 lakh for the development of the city. |
नगर के विकास के लिए नगर निगम ने 80 लाख रुपये की मंज़ूरी दी।
|
| 5561 |
The schools should be responsible for teaching our children a good citizenship. |
स्कूलों की जिम्मेदारी है कि वे हमारे बच्चों को अच्छी नागरिकता की शिक्षा दें।
|
| 5562 |
The Citizens Charter of our company will also be the benchmark to determine our efficiency and would be a dynamic document which would be reviewed at least once in two years. |
हमारी कंपनी का नागरिक चार्टर हमारी दक्षता को आंकने का भी मानक होगा तथा यह एक परिवर्तनीय दस्तावेज होगा जिसे दो साल में कम से कम एक बार पुनरीक्षित किया जाएगा।
|
| 5563 |
Citation inscribed on Ashoka Pillar at Sarnath reflects Ashokas policy of Ahimsa. |
सारनाथ में अशोक स्तंभ पर अंकित उद्धरण अशोक की अहिंसा की नीति को उजागर करता है।
|
| 5564 |
Circumstantial evidence led to his conviction. |
परिस्थिति-जन्य साक्ष्य के कारण उसे सजा हुई।
|
| 5565 |
In these circumstances strong economic measures are required. |
इन हालात में मजबूत आर्थिक उपायों की आवश्यकता है।
|
| 5566 |
1. The Government of India has decided to withdraw coins of denomination of 25 paise and below from circulation. 2. Circulation of gift during election time is prohibited. 3. Circulation of this Hindi newspaper has crossed the figure of 10 lakh. |
1. भारत सरकार ने 25 पैसे और उससे कम के सिक्कों का चलन बंद करने का फैसला किया है। 2. चुनाव के दौरान उपहार का वितरण निषिद्ध है। 3. इस हिंदी अखबार का प्रसार (सर्कुलेशन) 10 लाख के आंकड़े को पार कर गया है।
|
| 5567 |
The agenda minutes etc. and the related material to be circulated in Region A may be issued only in Hindi. |
क क्षेत्र में परिचालित की जाने वाली कार्यसूची कार्यवृत आदि एवं उससे संबंधित पत्राचार केवल हिंदी में जारी किए जाएंगे।
|
| 5568 |
Circular from Head office explains the procedure of availing study leave. |
प्रधान कार्यालय के परिपत्र में अध्ययन अवकाश लेने की प्रक्रिया बताई गई है।
|
| 5569 |
Circuit house is equipped with all facilities. |
विश्राम गृह सभी सुविधाओं से युक्त है।
|
| 5570 |
1. The circle officer deals with the cases of dispute on land in his circle. 2. The lower section of the society is crushed in the circle of poverty and unemployment. |
1. अंचल अधिकारी अपने अंचल के अंतर्गत भूमि विवाद को देखता है। 2. समाज का निम्न वर्ग गरीबी और बेरोज़गारी के चक्र में फंसा रहता है।
|
| 5571 |
Diplomatic Mission transmits message through cipher. |
राजनयिक मिशन कूटभाषा के माध्यम से संदेश भेजते हैं।
|
| 5572 |
Please, explain the chronology of the events. |
कृपया घटनाओं का समय क्रम स्पष्ट करें।
|
| 5573 |
Arrange the entries in chronological order. |
प्रविष्टियों को तारीख अनुसार व्यवस्थित करें।
|
| 5574 |
The chorus was sung by radio artists. |
रेडियो कलाकारों ने सहगान किया।
|
| 5575 |
The Government gives priority to child welfare. |
बाल कल्याण सरकार की प्राथमिकता है।
|
| 5576 |
1. The President was the chief guest at the function organized at Vigyan Bhavan. 2. The President is the chief commander of the three forces. 3. Safety is companys chief concern. |
1. राष्ट्रपति विज्ञान भवन में आयोजित कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे। 2. राष्ट्रपति तीनों सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर हैं। 3. कंपनी की चिंता का मुख्य विषय सुरक्षा है।
|
| 5577 |
A safe chest needs to be purchased to keep valuables. |
मूल्यवान वस्तुएं रखने के लिए तिजोरी खरीदने की आवश्यकता है।
|
| 5578 |
The cheque for relief to Uttrakhand flood victims should be drawn in favour of Chief Minister relief fund. |
उत्तराखंड के बाढ़ पीड़ितों की सहायता के लिए चेक मुख्यमंत्री सहायता कोष के नाम से काटा जाए।
|
| 5579 |
Chemistry is a vast subject. |
रसायन विज्ञान व्यापक विषय है।
|
| 5580 |
This drug requires chemical examination in government laboratory. |
इस दवा का सरकारी प्रयोगशला में रासायनिक परीक्षण आवश्यक है।
|
| 5581 |
1. The whole food chain is affected by the over use of chemicals. 2. Excess use of chemical fertilizers is bad for crops. |
1. रसायनों के अधिक उपयोग से पूरी खाद्य श्रृंखला प्रभावित हुई है। 2. रासायनिक उर्वरकों का अधिक उपयोग फसलों के लिए हानिकारक है।
|
| 5582 |
On Independence Day, police has established some additional check posts. |
स्वाधीनता दिवस पर पुलिस ने अतिरक्त जांच चौकियां स्थापित की हैं।
|
| 5583 |
1. The police have put up a barrier on the road to check the vehicles. 2. Additional measures have been taken to keep a check on smuggling. 3. The officer asked his subordinate to check both the lists. |
1. पुलिस ने वाहनों की जाँच के लिए सड़क पर नाका लगाया है। 2. तस्करी पर रोक लगाने के लिए अतिरिक्त कदम उठाए गए हैं। 3. अधिकारी ने अपने अधीनस्थ कर्मचारी से दोनों सूचियों का मिलान करने को कहा।
|
| 5584 |
Action was taken against the accounts clerk for cheating the customer. |
ग्राहक से बेईमानी करने के मामले में लिपिक के विरुद्ध कार्रवाई की गई।
|
| 5585 |
Many Govt. servants use Chartered bus to come to office. |
बहुत से सरकारी कर्मचारी कार्यालय आने के लिए चार्टर्ड बस का इस्तेमाल करते हैं।
|
| 5586 |
1. The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945. 2. A plane was chartered by the department to take sports persons to Asian Games. |
1. संयुक्त राष्ट्र के घोषणा पत्र पर 26 जून, 1945 को हस्ताक्षर किए गए थे। 2. विभाग ने खिलाड़ियों को एशियाई खेलों में ले जाने के लिए हवाई जहाज भाड़े पर लिया।
|
| 5587 |
The chart displayed at the reception shows the rate list. |
स्वागत कक्ष पर लगे चार्ट में दर-सूची दी गई है।
|
| 5588 |
Film stars have organized a charity show for Uttrakhand flood victims. |
फिल्मी सितारों ने उत्तराखंड के बाढ़ पीड़ितों के सहायतार्थ कार्यक्रम आयोजित किया है।
|
| 5589 |
The new C.E.O of the company has sanctioned Rupees 5 crore for charity. |
कंपनी के नए सी.ई.ओ ने परोपकार के लिए 5 करोड़ रूपए स्वीकृत किए हैं।
|
| 5590 |
The Charitable trust has built the hospital. |
परोपकार न्यास ने अस्पताल का निर्माण किया है।
|
| 5591 |
The trust has put Rupees 1 crore as fixed deposit in charitable endowment. |
ट्रस्ट ने धर्मार्थ निधि में 1 करोड़ रू की राशि सावधि जमा की है।
|
| 5592 |
He has donated his wealth for charitable purposes. |
उसने अपनी संपत्ति धर्मार्थ कार्यों के लिए दान दे दी है।
|
| 5593 |
Charge sheet against the accused has been filed in the court. |
न्यायालय में अभियुक्त के खिलाफ आरोप पत्र दायर कर दिया गया है।
|
| 5594 |
A copy of the charge report will be sent to the Head office. |
कार्यभार रिपोर्ट की एक प्रति मुख्यालय भेजी जाएगी।
|
| 5595 |
Tax on chargeable articles was lessened. |
प्रभार्य वस्तुओं पर कर कम कर दिया गया।
|
| 5596 |
1. Electricity Charge has been increased from august. 2. The Steel Minister is holding additional charge of Department of Mine. 3. The patient is in charge of experienced Doctors. 4. All charges against him have been dropped. |
1. अगस्त से विद्युत प्रभार बढ़ा दिया गया है। 2. इस्पात मंत्री के पास खान विभाग का अतिरिक्त पदभार है। 3. रोगी अनुभवी डाक्टरों की देखरेख में हैं। 4. उसके खिलाफ सभी आरोप हटा दिए गए हैं।
|
| 5597 |
Character Certificate issued by the school is to be enclosed with the application. |
आवेदन के साथ स्कूल द्वारा जारी चरित्र प्रमाणपत्र लगाया जाएगा।
|
| 5598 |
Complainant has made allegation against his character. |
शिकायतकर्ता ने उसके चरित्र पर आरोप लगाया है।
|
| 5599 |
1. This Manual has eight chapters. 2. The Lions Club has opened a new chapter in remote area of Odisha. |
1. इस मैनुअल में आठ अध्याय हैं। 2. लायंस क्लब ने ओडीशा के दूर दराज क्षेत्र में एक नई शाखा खोली है।
|
| 5600 |
There was a chaos in the meeting when dissident members started speaking. |
जब असंतुष्ट सदस्यों ने बोलना शुरू किया तो बैठक में घोर अव्यवस्था हो गई।
|
| 5601 |
1. Apply through proper channel only. 2. According to Information and Broadcasting ministry it is must for cable-operators to show 21 Doordarshan channels in all major cities. |
1. केवल उचित माध्यम से आवेदन भेजें। 2. सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अनुसार केबल ऑपरेटरों को सभी प्रमुख शहरों में दूरदर्शन के 21 चैनल दिखाने आवश्यक हैं।
|
| 5602 |
1. Meteorological department has forecasted sudden change in the weather. 2. There is a need to change the admission procedure in colleges. |
1. मौसम-विज्ञान विभाग ने मौसम में अचानक बदलाव का पूर्वानुमान लगाया है। 2. कॉलेजो में प्रवेश-प्रक्रिया को बदलने की आवश्यकता है।
|
| 5603 |
Chamber of Commerce organizes workshop for entrepreneurs and industrialists. |
चैबंर आफ कामर्स उद्यमियों और उद्योगपतियों के लिए कार्यशालाएं आयोजित करता है।
|
| 5604 |
Jury will deliberate this matter in the Judges chamber. |
न्यायपीठ इस मामले पर न्यायधीश के कमरे में विचार करेगी।
|
| 5605 |
Rival Candidate has challenged his election in the court. |
विरोधी उम्मीदवार ने उसके चुनाव को न्यायालय में चुनौती दी है।
|
| 5606 |
Money will be deposited in the treasury through Challan. |
राशि खजाने में चालान से जमा करायी जाएगी।
|
| 5607 |
Government has made provision for two percent educational cess on Income Tax. |
सरकार ने आयकर पर दो प्रतिशत शिक्षा उपकर का प्रावधान किया है।
|
| 5608 |
Only a Gazzetted Officer can certify these documents. |
केवल राजपत्रित अधिकारी इन दस्तावेजों को प्रमाणित कर सकता है।
|
| 5609 |
Certified copy of the relevant documents is produced in the court. |
न्यायालय में प्रासंगिक दस्तावेजों की प्रमाणित प्रति प्रस्तुत की जाती है।
|
| 5610 |
Bureau of Indian Standards is the certification agency for quality control. |
भारतीय मानक ब्यूरो गुणता नियंत्रण की प्रमाणीकरण एजेंसी है।
|
| 5611 |
The application may be sent by post under certificate of posting. |
आवेदन डाक प्रमाणपत्र के अधीन भेजा जाए।
|
| 5612 |
1. Certificate of fitness is required to be produced after returning from medical leave. 2. The registration of vehicle is treated as valid only if the vehicle has valid certificate of fitness. |
1. चिकित्सा छुट्टी से लौटने के बाद स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जाना अपेक्षित है। 2. वाहन का पंजीकरण तभी वैध माना जाता है जब वाहन का मान्य दुरुस्ती प्रमाणपत्र हो।
|
| 5613 |
Candidates are required to enclose experience certificate with the application. |
उम्मीदवारों को अपने आवेदन-पत्र के साथ अनुभव प्रमाणपत्र लगाना आवश्यक है।
|
| 5614 |
The oath taking ceremony of the new government will be held in Raj Bhawan. |
नई सरकार का पदग्रहण समारोह राज भवन में आयोजित किया जाएगा।
|
| 5615 |
Ceremonial Parade for the Republic day is organized at Rajpath. |
गणतंत्र दिवस की समारोह परेड राजपथ पर आयोजित होती है।
|
| 5616 |
1. Mumbai is the commercial centre of the country. 2. To convenience of the participants, the seminar was organized in the centre of the town. |
1. मुंबई देश का वाणिज्यिक केंद्र है। 2. प्रतिभागियों की सुविधा के लिए संगोष्ठी शहर के बिचोॆ-बीच आयोजित की गई।
|
| 5617 |
Single window centralized service has been made available for pensioners. |
पेंशनभोगियों के लिए एक स्थान पर केंद्रीय कृत सेवा उपलब्ध कराई गई है।
|
| 5618 |
Centralization of power is not in the interest of the organization. |
शक्ति का केंद्रीयकरण संगठन के हित में नहीं है।
|
| 5619 |
Central revenue figures for the year - 2012 have increased by 20 percent against the figures of last year. |
वर्ष 2012 में केंद्रीय राजस्व के आंकड़ों में पिछले वर्ष की तुलना में 20 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
|
| 5620 |
Central Excise Department comes under Ministry of Finance. |
केंद्रीय उत्पाद शुल्क विभाग वित्त मंत्रालय के अंतर्गत आता है।
|
| 5621 |
1. In India, there is a clear division of power between Central Government and State Governments. 2. MGNREGA is central Scheme for generating employment in rural areas. |
1. भारत में केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के बीच शक्तियों का स्पष्ट विभाजन है। 2. महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी स्कीम ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार उत्पन्न करने की केंद्रीय योजना है।
|
| 5622 |
It is revealed from the last census of population that there is a decrease in the mortality rate of children. |
पिछली जनगणना के आंकड़ों से यह पता चलता है कि बाल मृत्यु दर में कमी आई है।
|
| 5623 |
Parliament passed a censure motion against Pakistan infiltration policy. |
संसद ने पाकिस्तान की घुसपैठ नीति पर निंदा प्रस्ताव पारित किया।
|
| 5624 |
The Parliament censured Pakistans infiltration policy. |
संसद ने पाकिस्तान की घुसपैठ नीति की निंदा की।
|
| 5625 |
1. Film has been referred to the censor board for censor. 2. The report was cleared by the military censors. 3. News has been censored in the public interest. |
1. फिल्म सेंसर बोर्ड को गुण-दोष विवेचन के लिए भेजी गई। 2. रिपोर्ट को सैन्य गुण-दोष विवेचकों ने मंजूरी दे दी। 3. समाचार को जनहित में सेंसर किया गया।
|
| 5626 |
The Honorable Prime Minister will be the chief guest of this celebration. |
माननीय प्रधानमंत्री इस समारोह के मुख्य अतिथि होंगे।
|
| 5627 |
Three employees have been posted in the Research cell. |
अनुसंधान एकक में तीन कर्मचारियों की तैनाती की गई है।
|
| 5628 |
The ceiling of the rebate under the provisions of Income Tax Act has been raised. |
आयकर अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार छूट की अंतिम सीमा बढ़ा दी गई है।
|
| 5629 |
There were 30 cases of violations of cease fire along with the Indo-Pak border in last one month. |
पिछले एक महीने में भारत-पाक सीमा पर युद्ध विराम उल्लंघन की तीस घटनाएं हुईं।
|
| 5630 |
If the library books are not returned the caution money is forfeited. |
यदि पुस्तकालय की पुस्तकें वापस नहीं की जाती हैं तो जमानत राशि जब्त कर ली जाती है।
|
| 5631 |
1. Some caution signs must be displayed near the railway line. 2. The forest guard has cautioned tourists not to go inside the forest. |
1. रेलवे लाइन के पास कुछ सावधानी संकेत अवश्य प्रदर्शित किए जाएं। 2. वन सुरक्षा गार्ड ने पर्यटकों को सावधान किया है कि वे वन के अंदर न जाएं।
|
| 5632 |
Date wise cause list has been posted on the website. |
वेबसाइट पर तिथिवार मुकदमा सूची दी गई है।
|
| 5633 |
Data of the cattle census are available in the Department of Animal Husbandry. |
पशुगणना के आकंड़े पशुपालन विभाग में उपलब्ध हैं।
|
| 5634 |
Catering arrangement for the conference was excellent. |
सम्मेलन के लिए खान-पान की व्यवस्था उत्तम थी।
|
| 5635 |
1. Store keeper caters to our stationary requirements. 2. The hotel can cater according to the number of persons participating in the seminar. |
1. स्टोर कीपर हमारी स्टेशनरी संबंधी आवश्यकताओं की पूर्ति करता है। 2. होटल सेमिनार में भाग लेने वाले लोगों की संख्या के अनुसार भोजन का प्रबंध कर सकता है।
|
| 5636 |
1. The grammatical category of some words varies with their usage. 2. Indian society is divided into many categories. 3. The result can be divided into three categories. |
1. कुछ शब्दों की व्याकरणिक कोटि उनके प्रयोग के साथ बदलती है। 2. भारतीय समाज कई वर्गों में बँटा है। 3. परिणाम को तीन श्रेणियों में बांटा जा सकता है।
|
| 5637 |
The officer made a categorical refutation to the allegation. |
अधिकारी ने आरोप का स्पष्ट खंडन किया।
|
| 5638 |
The catchword of the present age is e-governance. |
वर्तमान युग का सूचक शब्द ई-शासन है।
|
| 5639 |
The catalogue is attached with this proposal. |
इस प्रस्ताव के साथ सूची पत्र संलग्न है।
|
| 5640 |
There are four casual vacancies of LDC in the department. |
विभाग में अवर श्रेणी लिपिक की चार आकस्मिक रिक्तियां हैं।
|
| 5641 |
1. The aim of this awareness drive is to reduce road casualties. 2. Both sides had suffered heavy casualties in the war. |
1. इस जागरूकता अभियान का उद्देश्य सड़क दुर्घटनाओं की संख्या को कम करना है। 2. युद्ध में दोनों पक्षों के काफी लोग हताहत हुए।
|
| 5642 |
He is on three days casual leave. |
वह तीन दिन की आकस्मिक छुट्टी पर है।
|
| 5643 |
There is restriction on engaging casual labour in the Govt. Departments. |
सरकारी विभागों में अनियत मजदूर रखने पर प्रतिबंध है।
|
| 5644 |
Casual dress is not allowed in official diplomatic functions. |
सरकारी राजनयिक कार्यक्रमों में अनौपचारिक पहनावे की अनुमति नहीं है।
|
| 5645 |
1. He was granted two days casual leave. 2. Casual remittance is required to meet sudden demand of funds. 3. One should not be casual about official work. |
1. उसे दो दिन की आकस्मिक छुट्टी स्वीकृत की गई। 2. निधियों की अप्रत्याशित मांग को पूरा करने के लिए अनियत धनप्रेषण आवश्यक है। 3. सरकारी काम के प्रति लापरवाह नहीं होना चाहिए।
|
| 5646 |
The chairman gave his casting vote in favour of the proposal. |
अध्यक्ष ने अपना निर्णायक मत प्रस्ताव के पक्ष में दिया।
|
| 5647 |
Mention your caste in the application form. |
आवेदन पत्र में अपनी जाति का उल्लेख करें।
|
| 5648 |
The customer has to make cash down payment to purchase a car. |
ग्राहक को कार खरीदने के लिए एकमुश्त नकद भुगतान करना होगा।
|
| 5649 |
Cash crop is a good and regular source of income for the farmer. |
किसान के लिए नकदी फसल आय का एक अच्छा और नियमित स्त्रोत है।
|
| 5650 |
Every cash transaction is entered in the cash book. |
प्रत्येक नकद लेन-देन को रोकड़ बही में दर्ज किया जाता है।
|
| 5651 |
At the end of the financial year the cash balance of the company was Rs. 11.5 lakh. |
वित्त वर्ष के अंत में कंपनी का रोकड़ शेष 11.5 लाख रुपए था।
|
| 5652 |
Payment to seller was made in cash. |
विक्रेता को नकद भुगतान किया गया।
|
| 5653 |
1. A case of forgery was filed against him. 2. The company dismisses its employees only in cases of gross misconduct. 3. The case will be heard next week. |
1. उसके विरुद्ध जालसाजी का मामला दर्ज किया गया। 2. कंपनी केवल घोर कदाचार की स्थिति में अपने कर्मचारियों को बर्खास्त करती है। 3. मुकदमे की सुनवाई अगले सप्ताह होगी।
|
| 5654 |
1. For shifting the goods from Godown to market Rs. 2000 had to be paid as cartage. 2. The buyer will pay the cost of cartage. |
1. माल को गोदाम से बाज़ार तक ले जाने के लिए 2,000 रुपए ढुलाई देनी पड़ी। 2. खरीदार गाड़ी भाड़ा का व्यय वहन करेगा।
|
| 5655 |
The balance amount of depreciation was carried forward to next year account. |
मूल्य ह्रास की शेष राशि को अगले वर्ष के लेखा में ले जाया गया।
|
| 5656 |
A caretaker government cannot take policy decisions. |
कामचलाऊ सरकार नीतिगत निर्णय नहीं ले सकती।
|
| 5657 |
The caretaker was suspended for his carelessness. |
लापरवाही की वजह से केयरटेकर को निलंबित कर दिया गया।
|
| 5658 |
There is a lack of opportunities for career progression in this office. |
इस कार्यालय में कैरियर उन्नयन के अवसर की कमी है।
|
| 5659 |
1. Please fill all the details with the utmost care. 2. The company provides medical care facility to their employees. 3. He does not care for his work. |
1. कृपया सभी विवरण पूरी सावधानी के साथ भरें। 2. कंपनी अपने कर्मचारियों को चिकित्सा परिचर्या की सुविधा प्रदान करती है। 3. वह अपने काम की परवाह नहीं करता है।
|
| 5660 |
1. The police have captured the thief from his native place. 2. The militants have captured the tourists. 3. The company has captured 90 percent of the market. 4. The Army has captured the enemy post. |
1. पुलिस ने चोर को उसके पैतृक स्थान से पकड़ा है। 2. आतंकवादियों ने पर्यटकों को बंदी बना लिया। 3. कंपनी ने 90 प्रतिशत बाजार पर अधिकार कर लिया है। 4. सेना ने दुशमन की चौकी पर कब्जा कर लिया है।
|
| 5661 |
Capitation fee in Medical Colleges should not be permissible. |
मेडिकल कॉलेजों में कैपिटेशन फीस पर रोक होनी चाहिए।
|
| 5662 |
There is a huge captive market for electronic items in rural India. |
ग्रामीण भारत इलैक्ट्रानिक वस्तुओं का बड़ा आबद्ध बाजार है।
|
| 5663 |
The criminal was awarded capital punishment by the court. |
न्यायालय ने अपराधी को फांसी की सजा दी।
|
| 5664 |
The company incurred a capital expenditure of Rs. 15 lakh in the financial year 2006-07. |
वित्त वर्ष 2006-07 में कंपनी का पूँजीगत व्यय 15 लाख रुपये था।
|
| 5665 |
1. The businessman invested a capital of Rupees 10 lakh to start a textile business. 2. Bhopal is the Capital of Madhya Pradesh. |
1. व्यापारी ने 10 लाख रुपए पूँजी लगाकर कपड़े का कारोबार शुरू किया। 2. भोपाल मध्य प्रदेश की राजधानी है।
|
| 5666 |
1. He attended the meeting in his capacity as the chairman of the safety committee. 2. The capacity of the Tank should be not less than 1000 liters. 3. The employees have the capacity to finish the work before the deadline. |
1. उसने सुरक्षा समिति के अध्यक्ष की हैसियत से बैठक में भाग लिया। 2. टंकी की क्षमता 1000 लीटर से कम की नहीं होनी चाहिए। 3. कर्मचारियों में समयसीमा से पहले काम पूरा करने का सामर्थ्य है।
|
| 5667 |
The company is capable of handling large projects. |
कंपनी बड़ी परियोजनाओं का संचालन करने में समर्थ है।
|
| 5668 |
One should be confident of ones capability |
व्यक्ति को अपने सामर्थ्य पर विश्वास होना चाहिए।
|
| 5669 |
As soon as the election was announced the party workers started canvassing. |
चुनाव घोषित होते ही पार्टी के कार्यकर्ता प्रचार में जुट गए।
|
| 5670 |
The tour programme has been cancelled. |
दौरा कार्यक्रम रद्द कर दिया गया है।
|
| 5671 |
The JNU campus is spread over 1000-acre rocky terrain of Aravali hills. |
जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय परिसर अरावली पहाड़ियों के 1000 एकड़ चट्टानी इलाके में फैला हुआ है।
|
| 5672 |
1. He is campaigning for the local candidate in the assembly election. 2. The campaign of cleaning Ganga River has been launched by the Chief Minister. |
1. वह लोकसभा चुनाव में स्थानीय उम्मीदवार के लिए प्रचार कर रहा है। 2. गंगा नदी की सफाई का अभियान मुख्यमंत्री द्वारा शुरू किया गया है।
|
| 5673 |
The profit of the corporation has increased many folds in last three calendar years. |
पिछले तीन कैलेंडर वर्षों में निगम का लाभ कई गुणा बढ़ा है।
|
| 5674 |
The calculation of the pension has been done by the Assistant. |
सहायक द्वारा पेंशन की गणना कर दी गई है।
|
| 5675 |
The Uttrakhand Government was not prepared for such devastating natural calamity. |
उत्तराखंड सरकार ऐसी विनाशकारी प्राकृतिक आपदा के लिए तैयार नहीं थी।
|
| 5676 |
The proposal for restructuring of the cadre is under consideration. |
कैडर के पुनर्गठन का प्रस्ताव विचाराधीन है।
|
| 5677 |
1. The cabinet passed the bill for economic reforms. 2. The matter regarding increase in DA of government employees will be taken up in the next meeting of the cabinet. 3. All the confidential files were kept in the cabinet. |
1. मंत्रिमंडल ने आर्थिक सुधार के लिए विधेयक पारित कर दिया। 2. सरकारी कर्मचारियों के महंगाई भत्ते में वृद्धि का मामला कैबिनेट की अगली बैठक में उठाया जाएगा। 3. सभी गोपनीय फाइलें पेटिका में रखी गईं।
|
| 5678 |
In air travel passengers are allowed only one bag as cabin baggage. |
हवाई यात्रा में यात्री को अपने साथ केवल एक केबिन सामान ले जाने की अनुमति होती है।
|
| 5679 |
The applications can be sent by post also. |
आवेदन डाक से भी भेजे जा सकते हैं।
|
| 5680 |
The General Body has suggested to amend the bye-laws of the society. |
आम सभा ने सोसाइटी की उप-विधियों में संशोधन करने का सुझाव दिया है।
|
| 5681 |
The memorandum has been served by hand. |
ज्ञापन हाथों-हाथ सौंपा गया है।
|
| 5682 |
The police removed the blockade from the roads by force. |
पुलिस ने सड़कों से नाकेबंदी बलपूर्वक हटा दी।
|
| 5683 |
The date of bye-election has been notified. |
उप-चुनाव की तारीख अधिसूचित कर दी गई है।
|
| 5684 |
The company has decided to buy back its shares from the market. |
कंपनी ने बाजार से अपने शेयर पुनक्रय करने का फैसला किया है।
|
| 5685 |
The economists forecast the market trend on the basis of business statistics. |
अर्थशास्त्रियों ने व्यापार सांख्यिकी के आधार पर बाजार के रुख का पूर्वानुमान लगाया।
|
| 5686 |
The business hours of the Parliament have been extended to discuss the food bill. |
खाद्य बिल पर चर्चा के लिए संसद का कार्य-समय बढ़ा दिया गया है।
|
| 5687 |
An efficient business administration is necessary for the revival of the sick units. |
अलाभकारी इकाइयों के पुनरुद्धार के लिए कुशल व्यवसाय प्रशासन आवश्यक है।
|
| 5688 |
1. The business of the both houses was interrupted. 2. The Government worried that Indian companies would lose business. |
1. दोनों सदनों का कार्य बाधित हुआ। 2. सरकार को चिंता है कि भारतीय कंपनियों का कारोबार घट सकता है।
|
| 5689 |
The bureaucrats implement the decisions taken by the cabinet. |
दफ्तरशाह मंत्रिमंडल द्वारा लिए गए निर्णयों का कार्यान्वयन करते हैं।
|
| 5690 |
In a democratic set-up, the bureaucracy should be transparent and people-friendly. |
लोकतांत्रिक व्यवस्था में, दफ्तरशाही को पारदर्शी और जन-हितैषी होना चाहिए।
|
| 5691 |
The Central Bureau of Investigation will investigate this matter. |
केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो इस मामले की जाँच करेगा।
|
| 5692 |
The Government has initiated a lot of measures to bring down the burden of the price-rise on the common man. |
सरकार ने आम आदमी पर मूल्य-वृद्धि के बोझ को कम करने के लिए कई उपाय किए हैं।
|
| 5693 |
The whole police operation was bungled due to intelligence failure. |
आसूचना की विफलता के कारण पुलिस की पूरी कार्रवाई गड़बड़ा गई।
|
| 5694 |
The Pay Commission has suggested the bunching of pay scales. |
वेतन आयोग ने वेतनमानों के समूहन की सिफारिश की है।
|
| 5695 |
This year a bumper crop of cereals has been reported. |
इस वर्ष अनाज की भरपूर पैदावार की सूचना प्राप्त हुई है।
|
| 5696 |
Bullion market is a self regulatory body. |
सराफ़ा बाजार स्वशासी संस्था है ।
|
| 5697 |
The State Health Department has issued a bulletin about the Swine-Flu. |
राज्य स्वास्थ्य विभाग ने स्वाइन-फ्लू से संबंधित बुलेटिन जारी किया है ।
|
| 5698 |
20 percent discount has been offered on bulk purchase of stationary items by the supplier. |
आपूर्तिकर्ता ने स्टेशनरी वस्तुओं की थोक खरीद पर 20 प्रतिशत छूट देने की पेशकश की है।
|
| 5699 |
A bulk inspection of goods has been carried out by the purchase department. |
क्रय विभाग ने माल का सामूहिक निरीक्षण किया है।
|
| 5700 |
The Food Corporation of India was advised to keep a buffer stock of cereals for crisis period. |
भारतीय खाद्य निगम को संकट-काल के लिए अनाज का सुरक्षित भंडार रखने की सलाह दी गई।
|
| 5701 |
An additional budget provision has been made for the development of the national highways. |
राष्ट्रीय राजमार्गों के विकास के लिए अतिरिक्त बजट प्रावधान किया गया है।
|
| 5702 |
The education sector received a large share of the budget grant this year. |
इस वर्ष शिक्षा क्षेत्र को बजट अनुदान का बड़ा अंश मिला।
|
| 5703 |
The Director called a meeting of the Section Heads to work out the budget estimate. |
निदेशक ने बजट अनुमान तैयार करने के लिए अनुभाग प्रमुखों की बैठक बुलाई।
|
| 5704 |
The Government has asked all the departments to initiate appropriate budgetary control for their plan schemes. |
सरकार ने सभी विभागों से अपनी योजना स्कीमों के लिए उचित बजट-नियंत्रण करने के लिए कहा है।
|
| 5705 |
1. The proposal for budget allocation is being considered by the Ministry. 2. The budget allocation of the ministry has been enhanced. |
1. मंत्रालय बजट नियतन के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है। 2. मंत्रालय का बजट आबंटन बढ़ाया गया है।
|
| 5706 |
The both houses of Parliament passed the budget. |
संसद के दोनों सदनों ने बजट पारित किया।
|
| 5707 |
The companys last years balance has been brought forward to this years account. |
कंपनी के पिछले वर्ष के शेष को इस वर्ष के खाते में आगे लाया गया है।
|
| 5708 |
The brokerage has been agreed upon at the rate of 2 percent of the total transaction. |
कुल लेन - देन के 2 प्रतिशत की दर से दलाली पर सहमति हुई है।
|
| 5709 |
1. Certain stock broking firms are recognized as money brokers. 2. The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March. |
1. कुछ स्टॉक ब्रोकिंग फर्मों को धन दलाल (मनी ब्रोकर) के रूप में मान्यता मिली हुई है। 2. संयुक्त राष्ट्र ने मार्च के अंत में मोगादिशू में शांति व्यवस्था कायम करने के लिए मध्यस्थता की।
|
| 5710 |
The interest payable for the broken period has been calculated. |
खंडित अवधि के लिए देय ब्याज की गणना कर ली गई है।
|
| 5711 |
1. This educational broadcast will be very useful for students. 2. The oath-taking ceremony will be broadcast live. |
1. यह शैक्षिक प्रसारण छात्रों के लिए काफी उपयोगी साबित होगा। 2. शपथ-ग्रहण समारोह का सीधा प्रसारण किया जाएगा।
|
| 5712 |
The candidates were asked to give their brief resume. |
उम्मीदवारों को अपना संक्षिप्त परिचय देने के लिए कहा गया ।
|
| 5713 |
The brief particulars of the pending cases may be attached. |
लंबित मामलों का संक्षिप्त विवरण संलग्न किया जाए।
|
| 5714 |
1. In a brief statement, the spokesperson concentrated entirely on international affairs. 2. The Secretary was given the brief of reorganizing the department. 3. The advocate argued the case and filed a brief for petitioner. |
1. एक संक्षिप्त बयान में प्रवक्ता ने सारा ध्यान अंतरराष्ट्रीय मामलों पर केंद्रित किया। 2. विभाग के पुनर्गठन के बारे में सचिव को संक्षिप्त जानकारी दी गई। 3. अधिवक्ता ने मुकदमे में तर्क प्रस्तुत किया और याचिकाकर्ता के लिए पक्षसार दायर किया
|
| 5715 |
The investigating officer was offered bribes. |
जाँच अधिकारी को रिश्वत की पेशकश की गई थी।
|
| 5716 |
The report should be self-explanatory and with brevity. |
रिपोर्ट स्वतः स्पष्ट और संक्षिप्त होनी चाहिए।
|
| 5717 |
Please furnish item-wise break-up of the proposed expenditure. |
कृपया प्रस्तावित व्यय के मद वार अलग-अलग विवरण प्रस्तुत करें।
|
| 5718 |
The dies non will be treated as a break in service. |
अकार्य दिवस को सेवा में व्यवधान माना जाएगा।
|
| 5719 |
Disclosing confidential information will be treated as a breach of trust. |
गोपनीय जानकारी दूसरों को देना विश्वास भंग माना जाएगा।
|
| 5720 |
The breach of rule may attract disciplinary action. |
नियम-भंग करने पर अनुशासनिक कार्रवाई की जा सकती है।
|
| 5721 |
The company has filed a case against the supplier for breach of promise. |
कंपनी ने आपूर्तिकर्ता के खिलाफ वचन-भंग का मामला दायर किया है।
|
| 5722 |
The member has been served the notice for breach of privilege. |
सदस्य को विशेषाधिकार-भंग के लिए नोटिस दिया गया है।
|
| 5723 |
The police have arrested 40 people responsible for the breach of peace. |
पुलिस ने शांति-भंग करने के जिम्मेदार 40 लोगों को गिरफ्तार किया है।
|
| 5724 |
According to the college rules a student would be rusticated in case of breach of discipline. |
कॉलेज नियमों के अनुसार, अनुशासन भंग करने पर विद्यार्थी को कॉलेज से निकाल दिया जाएगा।
|
| 5725 |
The member has been suspended from the party due to the breach of confidence. |
विश्वास भंग के कारण संबंधित सदस्य को पार्टी से निलंबित किया गया है।
|
| 5726 |
The two companies decided to stop the business between them due to breach of agreement. |
दोनों कंपनियों ने करार-भंग के कारण पारस्परिक व्यापार बंद करने का निर्णय लिया।
|
| 5727 |
1. There had been a major breach of security at the airport. 2. Such actions may threaten a breach in relations between the two countries. 3. The newspaper has breached the code of conduct on privacy. 4. Traders who breach the rules could face a fine |
1. हवाई अड्डे पर सुरक्षा-भंग की बड़ी घटना हुई। 2. इस तरह की कार्रवाई से दोनों देशों के बीच संबंध-विच्छेद का संकट उत्पन्न हो सकता है। 3. अखबार ने गोपनीयता संबंधी आचार संहिता भंग की है। 4. जिन व्यापारियों ने नियम तोड़े हैं, उन पर जुर्माना लगाया जा सकता है
|
| 5728 |
The Governing Board has decided to open 100 new branches in rural areas. |
शासी बोर्ड ने ग्रामीण क्षेत्रों में 100 नई शाखाएं खोलने का निर्णय लिया है।
|
| 5729 |
The Research Institutions are facing the problem of brain drain due to lack of better career opportunity for the scientists. |
वैज्ञानिकों के लिए बेहतर कैरियर के अवसर की कमी के कारण अनुसंधान संस्थान प्रतिभा पलायन की समस्या का सामना कर रहे हैं।
|
| 5730 |
1. The Opposition Parties had called for a boycott of the foreign goods. 2. The main opposition parties are boycotting the election. |
1. विपक्षी दलों ने विदेशी वस्तुओं के बहिष्कार का आह्वान किया था। 2. मुख्य विपक्षी दल चुनाव का बहिष्कार कर रहे हैं।
|
| 5731 |
A Tribunal has been constituted to solve the boundary dispute between the two states. |
दो राज्यों के बीच सीमा विवाद को हल करने के लिए ट्रिब्यूनल गठित किया गया है।
|
| 5732 |
1. The bottom line is that the committee has to make a decision today. 2. It is necessary to look beyond the next quarters bottom line. |
1. निष्कर्ष यह है कि समिति को आज निर्णय लेना होगा। 2. अगली तिमाही के वास्तविक लाभ या वास्तविक हानि से भी आगे देखना आवश्यक है।
|
| 5733 |
1. The company has made an action-plan to eliminate bottlenecks in the manufacturing process. 2. The strikes have bottlenecked the production. |
1. कंपनी ने निर्माण प्रक्रिया में आ रही बाधाओं को खत्म करने के लिए कार्य योजना बनाई है। 2. हड़तालों के कारण उत्पादन में बाधा पहुंची है।
|
| 5734 |
The borrowing power of an employee depends upon his net salary. |
किसी कर्मचारी की उधार लेने की शक्ति उसके निवल वेतन पर निर्भर करती है।
|
| 5735 |
The total borrowing will be about Rs. 208 crore, the company said. |
कंपनी ने कहा कि कुल उधार राशि लगभग 208 करोड़ रुपए होगी।
|
| 5736 |
Members can borrow up to ten books from the library at any one time. |
सदस्य एक समय में पुस्तकालय से दस पुस्तकें उधार ले सकते हैं।
|
| 5737 |
The border with neighboring states has been sealed. |
पड़ोसी राज्यों के साथ लगी सीमा को सील कर दिया गया है।
|
| 5738 |
Four incidents of booth capturing have been reported. |
बूथ कब्जा करने की चार घटनाओं की सूचना मिली है।
|
| 5739 |
The book keeping helps to keep an accurate record of the money that is spent and received by an organization. |
बहीखाता-लेखन से किसी संगठन द्वारा खर्च की गई और प्राप्त की गई राशि का सटीक रिकॉर्ड रखने में मदद मिलती है।
|
| 5740 |
1. The booking office of the Tourism Department is closed today. 2. The railway booking offices are operating even on Sunday. |
1. पर्यटन विभाग का बुकिंग कार्यालय आज बंद है। 2. रेलवे टिकटघर रविवार को भी खुले होते हैं।
|
| 5741 |
The book value of the assets of the company is approximately Rs. 100 crore. |
कंपनी की परिसंपत्तियों का बही मूल्य लगभग 100 करोड़ रुपए है।
|
| 5742 |
All the invitation cards were sent by book post. |
सभी आमंत्रण पत्र बुक पोस्ट से भेजे गए।
|
| 5743 |
1. The books of the company were examined by the auditors. 2. The Department of Official Language has booked the Vigyan Bhawan for Hindi Divas Celebration. 3. The police have booked a person for suspicion of bank robbery. |
1. लेखा परीक्षकों ने कंपनी के बही-खातों की जांच की। 2. राजभाषा विभाग ने हिंदी दिवस समारोह के लिए विज्ञान भवन आरक्षित करवाया है। 3. पुलिस ने बैंक डकैती के संदेह में एक व्यक्ति का नाम दर्ज कर लिया है।
|
| 5744 |
The ceiling of the bonus for the employees has been increased by the Government. |
सरकार ने कर्मचारियों के लिए बोनस की अधिकतम सीमा बढ़ा दी है।
|
| 5745 |
Fifty bonded labours were got freed by the Police Department. |
पुलिस विभाग ने पचास बंधुआ मजदूरों को मुक्त कराया।
|
| 5746 |
The major parts of this project will be financed by the Government Bonds. |
इस परियोजना के बड़े हिस्से का वित्त पोषण सरकारी बॉन्ड के जरिए किया जाएगा।
|
| 5747 |
The state government has made a provision for 50 percent reservation for the bonafide residents of the state in educational institutions. |
राज्य सरकार ने शैक्षिक संस्थानों में राज्य के वास्तविक निवासियों के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान किया है।
|
| 5748 |
A bonafide reason may be furnished for the delay. |
देरी के लिए वास्तविक कारण का उल्लेख करें।
|
| 5749 |
Producing a bogus voucher is a punishable offence under the relevant rules. |
संगत नियमों के तहत फर्जी वाउचर प्रस्तुत करना दंडनीय अपराध है।
|
| 5750 |
1. The Central Translation Bureau is the Apex Body in the field of Administrative Translation and In-service Training in Translation. 2. The election of the local bodies will be held in next month. |
1. केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में शीर्ष संस्था है। 2. स्थानीय निकायों के चुनाव अगले माह होंगे।
|
| 5751 |
The Board of Directors has declared productivity bonus for the year 2012-13. |
निदेशक बोर्ड ने वर्ष 2012-13 के लिए उत्पादकता बोनस घोषित किया है।
|
| 5752 |
The actual amount of boarding and lodging charges will be reimbursed. |
भोजन तथा आवास प्रभार के रूप में व्यय की गई वास्तविक राशि की प्रतिपूर्ति की जाएगी।
|
| 5753 |
The board has decided to extend the pilot project to the rural areas too. |
बोर्ड ने ग्रामीण क्षेत्रों में भी पायलट परियोजना का विस्तार करने का फैसला किया है।
|
| 5754 |
The blue print of the proposed research project has been approved by the Secretary. |
सचिव ने प्रस्तावित अनुसंधान परियोजना की रूपरेखा का अनुमोदन कर दिया है।
|
| 5755 |
The Government has made a roadmap to improve the working conditions of those engaged in the blue collar job. |
सरकार ने शारीरिक श्रमसाध्य कार्य में लगे लोगों की काम करने की दशाओं में सुधार के लिए योजना बनाई है।
|
| 5756 |
A person, whose blood relation is one of the candidates, may not be the member of the interview board. |
ऐसा व्यक्ति साक्षात्कार बोर्ड का सदस्य नहीं हो सकता, जिसका रिश्तेदार उम्मीदवार हो।
|
| 5757 |
The blocked account of the company has been made operational by the bank. |
बैंक ने कंपनी के अवरुद्ध खाते को चालू कर दिया है।
|
| 5758 |
1. The United Nations opted for an economic blockade against Iran to check its nuclear programme. 2. The police has blockaded on highways leading out of the city. |
1. संयुक्त राष्ट्रसंघ ने ईरान के परमाणु कार्यक्रम को रोकने के लिए आर्थिक नाकाबंदी का विकल्प चुना। 2. पुलिस ने शहर से बाहर जाने वाले प्रमुख राजमार्गों पर नाकाबंदी की है।
|
| 5759 |
1. The block level officers have participated in the conference. 2. The proposed merger of the three offices has been blocked by the Department. |
1. ब्लॉक स्तर के अधिकारियों ने सम्मेलन में भाग लिया है। 2. विभाग ने तीन कार्यालयों के प्रस्तावित विलय को रोक दिया है।
|
| 5760 |
A blanket deal took place between the two oil companies. |
दोनों तेल कंपनियों के बीच व्यापक सौदा हुआ।
|
| 5761 |
A blanket ban on tobacco advertising was imposed by the Government. |
सरकार ने तम्बाकू के विज्ञापन पर पूर्ण प्रतिबंध लगाया।
|
| 5762 |
1. The applicant has been asked to deposit 36 blank cheques towards EMI for car loan sanctioned by the bank. 2. The Prime Minister was given a blank cheque by the Parliament to continue the economic reform. |
1. बैंक द्वारा मंजूर कार ऋण के लिए आवेदक को ईएमआई के रूप में 36 कोरे चेक जमा करने के लिए कहा गया है। 2. संसद ने प्रधानमंत्री को आर्थिक सुधार जारी रखने के लिए व्यापक अधिकार दिए।
|
| 5763 |
The investigation commission has blamed the police for the atrocities done during the demonstration. |
जांच आयोग ने प्रदर्शन के दौरान किए गए अत्याचारों के लिए पुलिस को दोषी ठहराया है।
|
| 5764 |
There is a thriving black market in foreign currency. |
विदेशी मुद्रा के क्षेत्र में एक फलता-फूलता काला बाजार मौजूद है।
|
| 5765 |
1. It reveals from the investigation that these photographs were being used for blackmail. |
1. जांच से यह पता चलता है कि इन फोटो का उपयोग ब्लैकमेल करने के लिए किया जाता था।
|
| 5766 |
1. A black list of unsocial elements was issued by the police department. 2. The company has been blacklisted on account of non-compliance of the labour law. |
1. पुलिस विभाग ने असामाजिक तत्वों की काली सूची जारी की थी। 2. श्रम कानून का पालन न करने के कारण कंपनी का नाम काली सूची में डाल दिया गया है।
|
| 5767 |
The black economy is the cause of concern for our economic growth. |
हमारे आर्थिक विकास के लिए काली अर्थव्यवस्था चिंता का कारण है।
|
| 5768 |
The Census, 2011 reveals that the birth rate is higher than the mortality rate in India. |
जनगणना, 2011 से यह पता चलता है कि भारत में, मृत्यु-दर की तुलना में जन्म-दर अधिक है।
|
| 5769 |
The birth date should be mentioned in the application form. |
आवेदन पत्र में जन्म तिथि का उल्लेख किया जाना चाहिए।
|
| 5770 |
The Department of Health and Family Welfare has introduced various methods of birth control under family planning programme. |
स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने परिवार नियोजन कार्यक्रम के तहत जन्म-नियंत्रण की विभिन्न विधियां पेश की हैं।
|
| 5771 |
A bipartite agreement has been signed between India and Japan for mutual cooperation. |
भारत और जापान ने आपसी सहयोग के लिए एक द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
|
| 5772 |
Please send bio-data along with the application. |
कृपया आवेदन के साथ जीवन-परिचय भेजें।
|
| 5773 |
The provisions of the agreement are binding on both the parties. |
समझौते के प्रावधान दोनों पक्षों पर बाध्यकारी हैं।
|
| 5774 |
1. Some changes have been carried out in the bimonthly report. 2. The bimonthly report has been published. |
1. द्विमासिक रिपोर्ट में कुछ परिवर्तन किया गया है। 2. अर्धमासिक रिपोर्ट प्रकाशित की गई है।
|
| 5775 |
1. Parliament passed the bill without further amendment. 2. Service Tax was added to the bill. |
1. संसद ने बिना किसी और संशोधन के विधेयक पारित कर दिया। 2. बिल में सेवा कर जोड़ा गया था।
|
| 5776 |
The bilateral relations between the two countries have improved. |
दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में सुधार हुआ है।
|
| 5777 |
The biennial report of the department has been submitted. |
विभाग की द्विवार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी गई है।
|
| 5778 |
1. The company has submitted a bid for the contract to clean the hospital. 2. The BHEL will bid for the contract of the power plant. |
1. कंपनी ने अस्पताल की सफाई की संविदा के लिए बोली प्रस्तुत की है। 2. भेल बिजली संयंत्र की संविदा के लिए बोली लगाएगा।
|
| 5779 |
1. Some institutions still have a bias against women. 2. Some newspapers have biased people against the economic reforms. |
1. कुछ संस्थाओं में अभी भी महिलाओं के प्रति पक्षपाती सोच मौजूद है। 2. कुछ समाचार पत्रों ने लोगों में आर्थिक सुधारों के प्रति पूर्वग्रह फैलाया है।
|
| 5780 |
1. The Government has implemented MACP Scheme for betterment of the career of its employees. 2. The Government strives for the betterment of the poor. |
1. सरकार ने अपने कर्मचारियों के कैरियर की बेहतरी के लिए एम.ए.सी.पी स्कीम लागू की है। 2. सरकार गरीबों की उन्नति के लिए प्रयास कर रही है।
|
| 5781 |
1. He has been accused of betraying the country. 2. For years, the spy had been betraying state secrets to other countries. |
1. उस पर देश के साथ गद्दारी करने का आरोप लगाया गया है। 2. वर्षों से यह जासूस अन्य देशों को देश की गुप्त सूचनाएं देता रहा।
|
| 5782 |
Despite best endeavours, the Indian Cricket Team couldnt win the match. |
भरसक कोशिश के बावजूद भारतीय क्रिकेट टीम मैच नहीं जीत सकी।
|
| 5783 |
He bequeathed his entire estate to the Government. |
उन्होंने अपनी पूरी संपत्ति सरकार को वसीयत कर दी।
|
| 5784 |
The company has created a benevolent fund for the welfare of its employees. |
कंपनी ने अपने कर्मचारियों के कल्याण के लिए हितकारी निधि सृजित की है।
|
| 5785 |
The employee has been acquitted on the ground of benefit of doubt. |
कर्मचारी को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया गया है।
|
| 5786 |
1. The Government is working for the benefit of the poor. 2. This scheme will benefit everyone. |
1. सरकार गरीबों के हित के लिए काम कर रही है। 2. इस स्कीम से सभी को लाभ होगा।
|
| 5787 |
The rural youths will be the main beneficiary of this employment scheme. |
ग्रामीण युवा इस रोजगार योजना के मुख्य लाभार्थी होंगे।
|
| 5788 |
1. The Government lawyer addressed the bench. 2. Objections have been raised from the Opposition benches. |
1. सरकारी वकील ने न्यायपीठ को संबोधित किया। 2. विपक्षी बेंचों से आपत्तियां उठाई गई हैं।
|
| 5789 |
The economists belief is that the market economy will soon get better. |
अर्थशास्त्रियों का विश्वास है कि बाजार अर्थव्यवस्था जल्द ही बेहतर हो जाएगी।
|
| 5790 |
The aggrieved company has been denied its belated claim of insurance. |
पीड़ित कंपनी को उसके विलम्बित बीमा दावे का भुगतान करने से इनकार किया गया है।
|
| 5791 |
A bearer cheque of Rs. Five thousand is being sent. |
पांच हजार रुपए का एक वाहक चेक भेजा जा रहा है।
|
| 5792 |
A new batch of trainees arrived for 3 months In-service Translation Training. |
प्रशिक्षणार्थियों का नया बैच त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के लिए आया।
|
| 5793 |
The pay of the concerned employee will be fixed in accordance with his basic pay in the pre-revised pay scale. |
संबंधित कर्मचारी का वेतन, संशोधनपूर्व वेतनमान में उसके मूल वेतन के अनुसार निर्धारित किया जाएगा।
|
| 5794 |
The basic education should be made compulsory. |
बुनियादी शिक्षा को अनिवार्य कर देना चाहिए।
|
| 5795 |
Basic facilities should be provided in the office complex. |
कार्यालय परिसर में मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
|
| 5796 |
The year 2016 will be the base year for the 7th Pay Commission. |
वर्ष 2016, सातवें वेतन आयोग के लिए आधार वर्ष होगा।
|
| 5797 |
The news of an increase in the retirement age of government employees was baseless. |
सरकारी कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु में बढ़ोतरी होने की खबर निराधार थी।
|
| 5798 |
It has been suggested that the base coins should be destroyed to avoid fraud. |
यह सुझाव दिया गया है कि धोखाधड़ी से बचने के लिए खोटे सिक्के नष्ट कर दिए जाने चाहिए।
|
| 5799 |
The policies of the Government have a broad base of support. |
सरकार की नीतियों को व्यापक आधार पर समर्थन प्राप्त है।
|
| 5800 |
1. The Government is striving for the removal of trade barriers between two countries. 2. The police have put up a barrier on the road to check the vehicles. |
1. सरकार दोनों देशों के बीच व्यापारगत बाधाओं को दूर करने का प्रयास कर रही है। 2. पुलिस ने वाहनों की जांच के लिए सड़क पर नाका लगाया है।
|
| 5801 |
The total amount of barred debt is about Rs. 20 crore. |
बाधित ऋण कालातीत ऋण कर्ज की कुल राशि लगभग 20 करोड़ रूपए है।
|
| 5802 |
The two parties arrived at a bargain price. |
दोनों पक्ष एक सौदा कीमत पर सहमत हो गए।
|
| 5803 |
1. The treaty was based on a bargain between the French and German governments. 2. The Union leaders bargained with the management for a salary hike. 3. The company has bargained with the supplier for the supply of raw materials. |
1. यह संधि फ्रांस और जर्मन सरकारों के बीच हुए सौदे पर आधारित थी। 2. यूनियन के नेताओं ने वेतन में वृद्धि के लिए प्रबंधन के साथ सौदा किया। 3. कंपनी ने कच्चे माल की आपूर्ति के लिए आपूर्तिकर्ता के साथ मोल-तोल किया।
|
| 5804 |
The bare denial of the charges against him by the concerned employee is clearly against the evidence. |
संबंधित कर्मचारी का उसके खिलाफ लगाए गए आरोपों से साफ इनकार स्पष्ट रूप से साक्ष्य के खिलाफ है।
|
| 5805 |
The members of the bar council have attended the meeting. |
बार काउंसिल के सदस्यों ने बैठक में भाग लिया है।
|
| 5806 |
1. Bar code is mandatory for every packaged product. 2. The bar code can be read by computers. |
1. प्रत्येक पैकेटबंद उत्पाद पर बार कोड का होना अनिवार्य है। 2. बार कोड कंप्यूटर के द्वारा पढ़ा जा सकता है।
|
| 5807 |
1. There is a bar to fresh appointment in the Government Departments. 2. Amnesty workers have been barred in some countries. |
1. सरकारी विभागों में नई नियुक्ति पर रोक है। 2. कुछ देशों में एमनेस्टी कार्यकर्ताओं के प्रवेश पर रोक लगाई गई है।
|
| 5808 |
A bank statement of last six months should be attached with the loan application. |
ऋण आवेदन पत्र के साथ पिछले छह महीनों का बैंक विवरण संलग्न किया जाना चाहिए।
|
| 5809 |
The company has deposited Rs. Fifty thousand as the bank security. |
कंपनी ने बैंक ज़मानत के रूप में पचास हजार रूपए जमा किए हैं।
|
| 5810 |
1. A bankrupt is a person who has been declared bankrupt by a court of law. 2. The company was declared bankrupt in the High Court. 3. The change in the market nearly bankrupted the company. |
1. दिवालिया वह व्यक्ति है जिसे अदालत द्वारा दिवालिया घोषित किया गया है। 2. उच्च न्यायालय में कंपनी को दिवालिया घोषित किया गया। 3. बाजार में आए बदलाव के कारण कंपनी दिवालिया होने के कगार पर आ गई।
|
| 5811 |
Bank guarantee is needed for this property transaction. |
इस संपत्ति के लेन - देन के लिए बैंक गारंटी आवश्यक है।
|
| 5812 |
The property is under bankers mortgage. |
यह संपत्ति बैंक के पास बंधक गिरवी है।
|
| 5813 |
1. The bank credit has been enhanced due to increase in lending. 2. The bank refused further credit to the company. |
1. बैंक द्वारा दिए जाने वाले ऋण में बढ़ोत्तरी के कारण बैंक साख बढ़ी है। 2. बैंक ने कंपनी को और अधिक ऋण देने से इनकार कर दिया।
|
| 5814 |
The Reserve Bank of India has insisted for the uniform bank charges. |
भारतीय रिजर्व बैंक ने एक समान बैंक प्रभार पर बल दिया है।
|
| 5815 |
The bank accounts of the defaulting company are under screening. |
बकायादार कंपनी के बैंक खातों की जांच चल रही है।
|
| 5816 |
A large amount of reserves was added to the banking system. |
रिजर्व के रूप में एक बड़ी राशि बैंकिंग प्रणाली में जोड़ी गई।
|
| 5817 |
1. The salary of the employee is paid directly into the bank. 2. The office had banked with State Bank of India. 3. The company has banked Rs. 10 crore in last two years. |
1. कर्मचारी के वेतन का भुगतान सीधे बैंक में किया जाता है। 2. कार्यालय का भारतीय स्टेट बैंक में खाता था। 3. कंपनी ने पिछले दो साल में 10 करोड़ रूपए बैंक खाते में जमा किए।
|
| 5818 |
1. There is to be a total ban on smoking in the office. 2. Chemical weapons are banned internationally. 3. The Reserve Bank of India has banned zero interest loans on EMI to credit card holders. |
1. कार्यालय में धूम्रपान पर पूर्ण निषेध होना चाहिए। 2. अंतरराष्ट्रीय स्तर पर रासायनिक हथियार प्रतिबंधित हैं। 3. भारतीय रिजर्व बैंक ने क्रेडिट कार्ड धारकों के लिए ईएमआई पर शून्य ब्याज ऋण पर रोक लगा दी है।
|
| 5819 |
1. The EVM will count the ballots automatically. 2. Ten members of the committee will be elected by direct ballot. 3. The union balloted its members on the proposed changes. |
1. ई.वी.एम. स्वचालित रूप से मतपत्रों की गिनती करेगी। 2. समिति के दस सदस्यों का चुनाव प्रत्यक्ष मतदान से किया जाएगा। 3. यूनियन ने प्रस्तावित परिवर्तनों पर अपने सदस्यों से मतदान करवाया।
|
| 5820 |
The balance sheet of the company shows its sound financial position. |
कंपनी का तुलन पत्र इसकी अच्छी वित्तीय स्थिति को दर्शाता है।
|
| 5821 |
The Finance Minister has presented a balanced budget. |
वित्त मंत्री ने संतुलित बजट पेश किया है।
|
| 5822 |
1. The balance of Rs. ten thousand must be paid within 90 days. 2. The Government balanced its budgets by rigid control over public expenditure. |
1. 90 दिनों के भीतर दस हजार रुपए की शेष राशि का भुगतान अवश्य किया जाए। 2. सरकार ने सार्वजनिक व्यय पर कठोर नियंत्रण के द्वारा अपने बजट को संतुलित किया।
|
| 5823 |
The judge granted bail to the accused. |
न्यायाधीश ने अभियुक्त को जमानत दे दी।
|
| 5824 |
The bank set aside Rs. Ten crore to cover bad debts. |
बैंक ने डूबे हुए ऋण की भरपाई करने के लिए दस करोड़ रुपए अलग से निर्धारित किए हैं।
|
| 5825 |
A penalty has been imposed on him for bad conduct in office. |
कार्यालय में दुराचरण के लिए उस पर शास्ति लगाई गई।
|
| 5826 |
The acquisition of the sick industries had been proved a bad bargain to the Government. |
अलाभकारी इस्पात कंपनियों का अधिग्रहण सरकार के लिए घाटे का सौदा साबित हुआ।
|
| 5827 |
The Government has launched several schemes for the welfare of the backward classes. |
सरकार ने पिछड़े वर्गों के कल्याण के लिए कई स्कीमें शुरू की हैं।
|
| 5828 |
Suitable power back up system may be installed in the computer lab. |
कंप्यूटर लैब में उपयुक्त आपात विद्युत आपूर्ति प्रणाली स्थापित करें।
|
| 5829 |
Mention the back reference in this case. |
इस मामले में पिछले संदर्भ का उल्लेख करें।
|
| 5830 |
The company backed out of the deal at the last minute. |
कंपनी अंतिम समय में सौदे से पीछे हट गई।
|
| 5831 |
Recruitment process may be initiated to fill up backlog vacancies. |
पिछली बकाया रिक्तियों को भरने के लिए भर्ती प्रक्रिया शुरू की जाए।
|
| 5832 |
A backdated cheque is needed to adjust the advance. |
अग्रिम के समायोजन के लिए पूर्व-दिनांकित चेक की जरूरत है।
|
| 5833 |
The campaign is designed to increase public awareness about the energy conservation. |
ऊर्जा संरक्षण के बारे में जनता में जागरूकता बढ़ाने के लिए इस अभियान की रूपरेखा तैयार की गई है।
|
| 5834 |
1. He was nominated for the best actor award. 2. The lowest bidder was awarded the contract. |
1. उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार के लिए नामित किया गया। 2. न्यूनतम बोली लगाने वाले को संविदा प्रदान की गई।
|
| 5835 |
The riot could have been avoided. |
दंगे को टाला जा सकता था। अथवा दंगे से बचा जा सकता था।
|
| 5836 |
The pilot did his best to avert the accident. |
पायलट ने दुर्घटना को टालने की हर संभव कोशिश की। अथवा पायलट ने दुर्घटना से बचाने की हर संभव कोशिश की।
|
| 5837 |
1. Class sizes in this school are below the national average. 2. Average age of Indian population is around 67 years. 3. The person, having Average gradation in APAR, is not considered for promotion. |
1. इस स्कूल में कक्षाओं के आकार राष्ट्रीय औसत से कम हैं। 2. भारत की जनसंख्या की औसत आयु लगभग 67 वर्ष है। 3. वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट में सामान्य श्रेणी पाने वाले व्यक्ति पदोन्नति के पात्र नहीं होंगे।
|
| 5838 |
The Department should implement the project with available resources. |
विभाग को उपलब्ध संसाधनों से परियोजना को कार्यान्वित करना चाहिए।
|
| 5839 |
The remaining work was assigned to auxiliary staff. |
शेष कार्य सहायक स्टाफ को सौंप दिया गया।
|
| 5840 |
The autonomous bodies enjoy some powers to modify rules for its functional need. |
स्वायत्त संस्थाओं को अपनी कार्यात्मक जरूरतों के अनुसार नियमों में संशोधन करने की शक्ति होती है।
|
| 5841 |
The Drawing and Disbursing Officer has been authorized to draw the pay of the employees. |
आहरण एवं संवितरण अधिकारी को कर्मचारियों का वेतन आहरित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है।
|
| 5842 |
1. His resignation has been accepted by the competent authority. 2. Authority to enforce prohibitory orders rests with District Magistrate. 3. Delhi Development Authority has announced its new housing scheme. |
1. सक्षम प्राधिकारी ने उनका त्यागपत्र स्वीकार किया है। 2. निषेधाज्ञा लागू करने का प्राधिकार जिला मजिस्ट्रेट के पास होता है। 3. दिल्ली विकास प्राधिकरण ने अपनी नई आवास स्कीम की घोषणा की है।
|
| 5843 |
1. It is an authoritative text of the Constitution. 2. It was an authoritative decision by the Government. |
1. यह संविधान का प्राधिकृत पाठ है। 2.यह सरकार का प्राधिकारिक निर्णय था।
|
| 5844 |
The letter has been authenticated by the handwriting experts. |
हस्तलेखा विशेषज्ञों ने इस पत्र को प्रामाणिक ठहराया है।
|
| 5845 |
The Government has directed all the Government Departments to adopt austerity measures. |
सरकार ने अपने सभी विभागों को मितव्ययिता उपाय अपनाने का निदेश दिया है।
|
| 5846 |
1. The audit done by the CAG revealed many financial irregularities. 2. The Charted Accountants audited the accounts of the company. |
1. कैग द्वारा की गई लेखापरीक्षा से कई वित्तीय अनियमितताएं उजागर हुईं। 2. चार्टरित लेखाकारों ने कंपनी के लेखा की लेखापरीक्षा की।
|
| 5847 |
1. Issue public notice for auction of old stock. 2. The Transport Department is auctioning off a lot of condemned vehicles. |
1. पुराने सामानों की नीलामी के लिए सार्वजनिक सूचना जारी करें। 2. परिवहन विभाग अनेक अनुपयोगी वाहनों को नीलाम कर रहा है।
|
| 5848 |
The company offered attractive salary to the Engineers for its remote projects. |
कंपनी ने अपनी दूरस्थ परियोजनाओं के लिए इंजिनियरों को आकर्षक वेतन का प्रस्ताव दिया है।
|
| 5849 |
The signature was attested by the two gazetted officers. |
दो राजपत्रित अधिकारियों ने हस्ताक्षर सत्यापित किए थे।
|
| 5850 |
Attention is invited to CTB Office Memorandum No. 3-4-2013-Estt dated 20.08.2013 on the subject cited above. |
उपर्युक्त विषय पर केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो के तारीख 20.08.2013 के कार्यालय ज्ञापन संख्या 3-4-2013 की ओर ध्यान दिलाया जाता है।
|
| 5851 |
Administration Section must keep a record of employees attendance. |
प्रशासन अनुभाग को कर्मचारियों का उपस्थिति-रिकॉर्ड अवश्य रखना चाहिए।
|
| 5852 |
1. Please, refer to the attachment sent with this e-mail. 2. The attachment order has been served on the defaulter company. |
1. कृपया इस ई-मेल के साथ भेजे गए संलग्नक को देखें। 2. बकायादार कंपनी को कुर्की आदेश तामील किया गया है।
|
| 5853 |
1. The Police Commissioner has given assurance to initiate prompt action in the fraud case. 2. A new assurance policy is being prepared for the street vendors. |
1. पुलिस कमिश्नर ने धोखधड़ी के मामले में शीघ्र कार्रवाई करने का आश्वासन दिया है। 2. रेहड़ी-पटरी पर सामान बेचने वालों के लिए नई बीमा नीति तैयार की जा रही है।
|
| 5854 |
1. Date of assumption of charge by the Financial Advisor will be announced soon. 2. The assumption of the scientists about global-warming proved to be true. |
1. वित्त सलाहकार के पद ग्रहण करने की तिथि के बारे में शीघ्र घोषणा की जायेगी। 2. भूमण्डलीय तापमान वृद्धि के बारे में वैज्ञानिकों की पूर्वधारणा सच साबित हुई।
|
| 5855 |
1. They are working as Research Associate. 2. He has been appointed to the post of Associate Professor. 3. The Government intends to associate the youths to this self-employment scheme. |
1. वे अनुसंधान सहयोगी के रूप में कार्य कर रहे हैं। 2. उन्हें सह(एसोसिएट) प्रोफेसर के पद पर नियुक्त किया गया है। 3. सरकार युवाओं को इस स्व-रोजगार स्कीम के साथ जोड़ना चाहती है।
|
| 5856 |
The Government provides financial assistance to the persons living below poverty line. |
सरकार गरीबी रेखा से नीचे जीवन-यापन करने वाले लोगों को वित्तीय सहायता देती है।
|
| 5857 |
The Research Wing has been assigned the task of simplification of administrative Hindi. |
अनुसंधान विंग को प्रशासनिक हिंदी शब्दों के सरलीकरण का कार्य सौंपा गया है।
|
| 5858 |
A separate statement in respect of assets has been enclosed at appendix - 2. |
परिसंपत्तियों के बारे में अलग से विवरण परिशिष्ट - 2 में संलग्न किया गया है।
|
| 5859 |
1. In this initial phase of the project, conducting an assessment of the same is not feasible. 2. The Government has emphasized on simplification of income-tax assessment process. |
1. परियोजना के इस प्रारंभिक चरण में इसका मूल्यांकन व्यावहारिक नहीं है। 2. सरकार ने आयकर-निर्धारण की प्रक्रिया को सरल बनाने पर बल दिया है।
|
| 5860 |
1. The Joint Secretary has given her assent to the proposal. 2. No employee would assent to the terms the Workers Union proposed. |
1. संयुक्त सचिव ने प्रस्ताव पर अपनी स्वीकृति दी है। 2. कोई भी कर्मचारी श्रमिक संगठन द्वारा प्रस्तावित शर्तों पर सहमत नहीं होगा।
|
| 5861 |
1. The UNO General Assembly passed a resolution on non-proliferation. 2. Prime Minister was to address a public assembly on the issue of national integration. |
1. संयुक्त राष्ट्र संघ महासभा ने परमाणु अप्रसार पर संकल्प पारित किया। 2. प्रधानमंत्री को राष्ट्रीय एकता के संदर्भ में एक जनसभा को संबोधित करना था।
|
| 5862 |
Before making any decision, we must look at the problem from every aspect. |
कोई निर्णय लेने से पहले, हमें समस्या के सभी पहलुओं पर ध्यान देना होगा।
|
| 5863 |
1. It should be ascertained that the plans comply with the law. 2. The police are trying to ascertain what really happened. |
1. यह सुनिश्चित करना चाहिए कि योजना विधिसम्मत है। 2. पुलिस यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि वास्तव में क्या घटना घटी थी।
|
| 5864 |
1. The stock register showed the supply of hundred articles. 2. The article on inflation is quite informative. |
1. स्टॉक रजिस्टर में 100 वस्तुओं की आपूर्ति दर्शाई गई। 2. मुद्रास्फीति पर लिखा गया लेख काफी सूचनाप्रद है।
|
| 5865 |
Article 343 of the Constitution provides that the Official Language of the Union shall be Hindi. |
संविधान के अनुच्छेद 343 में प्रावधान किया गया है कि संघ की राजभाषा हिंदी होगी।
|
| 5866 |
An additional fund of Rs. 10 lac is needed for payment of the pay arrears. |
बकाया वेतन के भुगतान के लिए 10 लाख रुपए अतिरिक्त निधि की आवश्यकता है।
|
| 5867 |
The administrative staff was busy in the arrangement of the meeting. |
प्रशासनिक स्टाफ बैठक की व्यवस्था करने में व्यस्त था।
|
| 5868 |
1. After long argument a decision was finally taken. 2. The argument of the member was that public spending must be enhanced. |
1. लंबी बहस के बाद, अंततः निर्णय लिया गया। 2. सदस्य का तर्क था कि सार्वजनिक व्यय अवश्य बढ़ना चाहिए।
|
| 5869 |
1. Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration. 2. The dispute in two parties was solved through arbitration. |
1. विवाद के दोनों पक्षकार विवाचन हेतु सहमत हो गए। 2. दो पक्षकारों में विवाद माध्यस्थम् द्वारा सुलझाया गया।
|
| 5870 |
The concerned officer should not make arbitrary decisions. |
संबंधित अधिकारी को मनमाना निर्णय नहीं लेना चाहिए।
|
| 5871 |
1. The cost given is only approximate. 2. The cost of the project will approximate Rs. 50 crore. 3. The journey took approximately ten hours. |
1. दी गई लागत केवल अनुमान है। 2. परियोजना की लागत लगभग 50 करोड़ रूपए होगी। 3. यात्रा में लगभग 10 घंटे लगे।
|
| 5872 |
The plan will be submitted to the committee for approval. |
योजना को अनुमोदन के लिए समिति के सामने रखा जाएगा।
|
| 5873 |
1. Apply to the appropriate authority. 2. The letter is being sent to you for appropriate action. 3. Five crore rupees have been appropriated for this research project. |
1. उपयुक्त प्राधिकारी के समक्ष आवेदन करें। 2. पत्र उचित कार्रवाई हेतु आपके पास भेजा जा रहा है। 3. इस अनुसंधान परियोजना के लिए पांच करोड़ रूपए का विनियोजन किया गया है।
|
| 5874 |
1. All the approaches to the India Gate were guarded by police. 2. The Doordarshan has made an approach to a company for sponsorship. 3. The office has decided to adopt a different approach to In-service Training. |
1. इंडिया गेट तक पहुंचने के सारे रास्ते पर पुलिस का पहारा था। 2. दूरदर्शन ने प्रायोजन के लिए एक कंपनी को प्रस्ताव दिया है। 3. कार्यालय ने सेवाकालीन प्रशिक्षण के लिए अलग दृष्टिकोण अपनाने का निर्णय लिया है।
|
| 5875 |
The apprenticeship of three months is compulsory for each selected candidate. |
प्रत्येक चयनित प्रत्याशी के लिए तीन माह की शिक्षुता अनिवार्य है।
|
| 5876 |
1. As he is afraid of apprehension, the accused will try to hide. 2. Many apprehensions may arise due to devaluation of rupee. |
1. गिरफ्तारी के भय से आरोपी छुपने का प्रयास करेगा। 2. रूपए के गिरते मूल्य के कारण अनेक आशंकाएं पैदा हो सकती हैं।
|
| 5877 |
1. A letter of appreciation was issued to the dedicated employee by the competent authority. 2. Appreciation of cost has compelled to increase in selling price. |
1. सक्षम प्राधिकारी ने समर्पित कर्मचारी के लिए प्रशंसा पत्र जारी किया। 2. लागत में वृद्धि के कारण बिक्री मूल्य में वृद्धि करना आवश्यक हो गया है।
|
| 5878 |
Appraisal of the project should be assigned to a technical expert. |
परियोजना के मूल्यांकन का कार्य किसी तकनीकी विशेषज्ञ को सौंपा जाना चाहिए ।
|
| 5879 |
1. This appointment will be made by the Home Ministry. 2. A prior appointment is necessary in order to meet the Secretary. |
1. यह नियुक्ति गृह मंत्रालय करेगा। 2. सचिव से मिलने के लिए पहले मुलाकात का समय लेना आवश्यक है।
|
| 5880 |
1. The official has applied for transfer. 2. The new technology was applied to farming. 3. These rules do not apply to every employee. |
1. कर्मचारी ने स्थानांतरण के लिए आवेदन किया है। 2. खेती के लिए नई प्रौद्योगिकी का प्रयोग किया गया। 3. ये नियम हर कर्मचारी पर लागू नहीं होते।
|
| 5881 |
Full details are given in Appendix 3. |
पूर्ण विवरण परिशिष्ट 3 में दिया गया है।
|
| 5882 |
The move was widely seen as an attempt of appeasement. |
इस कदम को व्यापक रूप से तुष्टीकरण की एक कोशिश के रूप में देखा गया।
|
| 5883 |
His appearance before the Sessions Judge removed all the apprehensions. |
सत्र न्यायाधीश के समक्ष उसकी उपस्थिति से सारी शंकाएं दूर हो गयीं।
|
| 5884 |
1. The people donated generously for flood relief fund in response to Prime Ministers appeal. 2. Police have appealed for witnesses of the accident to come forward. |
1. जनता ने प्रधानमंत्री की अपील पर बाढ़ राहत कोष में उदारतापूर्वक दान दिया। 2. पुलिस ने दुर्घटना के गवाहों से आगे आने की अपील की।
|
| 5885 |
The member has tendered his apology for his late coming to the meeting. |
सदस्य ने बैठक में देर से आने के लिए क्षमायाचना की है।
|
| 5886 |
Central Translation Bureau is the apex body of Government of India in the field of Administrative Translation and Training in Translation. |
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में भारत सरकार की शीर्ष संस्था है।
|
| 5887 |
Central Bureau of Investigation has launched an anti-corruption drive. |
केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो ने भ्रष्टाचार-निरोधी अभियान शुरू किया है।
|
| 5888 |
1. The anticipatory pension of the officer should be approximately Rs. Thirty thousand per month. 2. The suspect has applied for anticipatory bail. |
1. अधिकारी की प्रत्याशित पेंशन लगभग तीस हजार रूपए प्रतिमाह होगी। 2. संदिग्ध ने अग्रिम जमानत के लिए आवेदन किया है।
|
| 5889 |
The antedated cheque was accepted by the bank. |
बैंक ने पूर्व-दिनांकित चैक स्वीकार किया।
|
| 5890 |
The antecedents of the applicant have been examined. |
आवेदक के पूर्व-आचरण की जांच की गई है।
|
| 5891 |
Public Servants should be answerable for their decisions. |
लोक सेवकों को अपने निर्णयों के लिए उत्तरदायी होना चाहिए।
|
| 5892 |
An anonymous complaint has been received by the vigilance officer. |
सतर्कता अधिकारी को एक गुमनाम शिकायत मिली है।
|
| 5893 |
The pay anomaly yet not has been resolved. |
अब तक वेतन विसंगति का समाधान नहीं किया गया है।
|
| 5894 |
The Government has made an announcement to hike Dearness Allowance for its employees. |
सरकार ने अपने कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ता बढ़ाने की घोषणा की है।
|
| 5895 |
Details have been given at annexure-1. |
विवरण संलग्नक - 1 में दिए गए हैं।
|
| 5896 |
Many ancillary industries have been established with the steel plant. |
इस्पात संयंत्र के साथ कई सहायक उद्योग स्थापित किए गए हैं।
|
| 5897 |
The statistical analysis of the report reveals the poverty and its causes. |
इस रिपोर्ट के सांख्यिकीय विश्लेोषण से गरीबी और उसके कारणों का पता चलता है।
|
| 5898 |
This pay scale is applicable also to the analogous posts. |
यह वेतनमान समान पदों पर भी लागू है।
|
| 5899 |
1. The insurance company will refund any amount due to the policy holder. 2. The server is designed to store huge amounts of data. |
1. बीमा कंपनी पॉलिसी धारक को देय राशि लौटाएगी। 2. सर्वर को भारी मात्रा में डाटा स्टोर करने के लिए डिजाइन किया गया है।
|
| 5900 |
There is lack of basic amenities in the sports complex. |
खेल परिसर में मूलभूत सुविधाओं की कमी है।
|
| 5901 |
Parliament passed the finance bill without any amendment. |
संसद ने बिना किसी संशोधन के वित्त विधेयक पारित कर दिया।
|
| 5902 |
1. The statement of the spokesperson is ambiguous. 2. The role of the Manager has always been ambiguous. |
1. प्रवक्ता का वक्तव्य अस्पष्ट है। 2. प्रबंधक की भूमिका हमेशा संदिग्ध रही है।
|
| 5903 |
This information will be amalgamated with the information obtained earlier to prepare the report. |
रिपोर्ट तैयार करने के लिए इस सूचना को पहले प्राप्त सूचना के साथ मिलाया जाएगा।
|
| 5904 |
1. The Government had no alternative but to free the demonstrators. 2. The Government has to find an alternative solution. |
1. सरकार के पास प्रदर्शनकारियों को छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। 2. सरकार को वैकल्पिक समाधान खोजना होगा।
|
| 5905 |
Minor alterations are allowed in Government accommodations with prior permission. |
पूर्व अनुमति लेकर सरकारी आवासों में छोटे-मोटे बदलाव किए जा सकते हैं।
|
| 5906 |
In different cities, different rates of House Rent Allowance are in force. |
अलग-अलग शहरों में मकान किराया भत्ते की अलग-अलग दरें लागू हैं।
|
| 5907 |
Private vehicles are not allowed for security reasons. |
सुरक्षा कारणों से निजी वाहनों को लाने की अनुमति नहीं है।
|
| 5908 |
Applications are invited from the employees for allotment of government accommodations. |
सरकारी आवासों के आबंटन के लिए कर्मचारियों से आवेदन पत्र आमंत्रित किए जाते हैं।
|
| 5909 |
1. The proposal for budget allocation is being considered by the Ministry. 2. Allocation of fund has been made for this project. |
1. मंत्रालय बजट नियतन के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है। 2. इस परियोजना के लिए निधि का आबंटन कर दिया गया है।
|
| 5910 |
China is now in alliance with Pakistan. |
आजकल चीन की पाकिस्तान के साथ मैत्री है।
|
| 5911 |
1. A number of measures have been taken by the Government for alleviation of the poverty. 2. The Government is striving for alleviation of the unemployment. |
1. सरकार बेरोजगारी में कमी लाने के लिए भरसक प्रयास कर रही है। 2. सरकार ने गरीबी उन्मूलन के लिए अनेक उपाय किए हैं।
|
| 5912 |
The member has taken the oath of allegiance. |
सदस्य ने निष्ठा की शपथ ली है।
|
| 5913 |
Several newspapers made allegations of corruption in the police department. |
कई समाचार पत्रों ने पुलिस विभाग में भ्रष्टाचार के आरोप लगाए।
|
| 5914 |
Pakistans strategic alignment with China is cause of concern for us. |
पाकिस्तान का चीन के साथ रणनीतिक गठबंधन हमारे लिए चिंता का विषय है।
|
| 5915 |
The illegal aliens are being deported to their countries. |
गैर-कानूनी रूप से रहने वाले विदेशियों को उनके देश वापस भेजा जा रहा है।
|
| 5916 |
The suspect had alibi for the day of the crime. |
संदिग्ध के पास अपराध के दिन अन्यत्र होने का साक्ष्य था।
|
| 5917 |
1. The spy has checked into the hotel under an alias. 2. Mr. X, alias Mr. Y, the notorious criminal has been arrested. |
1. गुप्तचर होटल में उपनाम से ठहरा है। 2. कुख्यात अपराधी ‘एक्स’, उर्फ ‘वाई’ गिरफ्तार कर लिया गया है।
|
| 5918 |
1. The Government Agencies have been alerted to the possibility of further price rises. 2. Police are warning the public to be on the alert for suspicious objects. |
1. सरकारी एजेंसियों को और अधिक मूल्य वृद्धि की संभावना के प्रति सतर्क किया गया है। 2. पुलिस लोगों को संदिग्ध वस्तुओं के प्रति सतर्क रहने की चेतावनी दे रही है।
|
| 5919 |
The population explosion in our country is indicating an alarming situation in near future. |
देश में बढ़ती जनसंख्या निकट भविष्य में आनेवाली चिंताजनक स्थिति का संकेत कर रही है।
|
| 5920 |
The Government provides financial aid to the poor students. |
सरकार गरीब छात्रों को वित्तीय सहायता देती है।
|
| 5921 |
1. An International Peace Agreement was signed during a meeting at the UNO. 2. An agreement was finally reached between the management and the employees. |
1. संयुक्त राष्ट्र संघ में एक बैठक के दौरान अंतरराष्ट्रीय शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए गए। 2. अंततः, प्रबंधन और कर्मचारियों के बीच सहमति बनी।
|
| 5922 |
The Government has agreed to constitute the Seventh Pay Commission. |
सरकार सातवें वेतन आयोग के गठन के लिए सहमत हो गई है।
|
| 5923 |
Recently, a widespread public agitation took place in Egypt in order to achieve political reform. |
हाल ही में, मिस्र में राजनैतिक सुधार के लिए व्यापक जन आंदोलन हुआ।
|
| 5924 |
The aggrieved employee has lodged a complaint. |
पीड़ित कर्मचारी ने शिकायत दर्ज कराई है।
|
| 5925 |
The agenda of the meeting has been distributed. |
बैठक की कार्यसूची वितरित कर दी गई है।
|
| 5926 |
The Government Agencies come under RTI Act. |
सरकारी एजेंसियां सूचना का अधिकार अधिनियम के दायरे में आती हैं।
|
| 5927 |
The maximum age limit for this post is 30 years. |
इस पद के लिए अधितकम आयुसीमा 30 वर्ष है।
|
| 5928 |
The age for superannuation is 60 years. |
अधिवर्षिता के लिए उम्र 60 वर्ष है।
|
| 5929 |
The Government has decided to make available food grains to the poor on affordable price. |
सरकार गरीबों के लिए कम कीमत पर अनाज उपलब्ध करने का निर्णय लिया है।
|
| 5930 |
1. The Government has launched an affordable housing scheme for the poor. 2. The MTNL has launched an affordable plan for its Telephone subscribers. |
1. सरकार ने गरीबों के लिए एक वहनीय आवास योजना शुरू की है। 2. एमटीएनएल ने अपने टेलीफोन उपभोक्ताओं के लिए एक किफायती प्लान की शुरुआत की है।
|
| 5931 |
The report stated that the common people could afford the prevailing call rates. |
रिपोर्ट में कहा गया है कि आम जनता वर्तमान कॉल दरें वहन कर सकती है।
|
| 5932 |
Affix your passport size photograph on the application form. |
आवेदन-पत्र पर अपना पासपोर्ट आकार का फोटो लगाएं।
|
| 5933 |
An affirmative action is awaited at your end. |
आपकी ओर से सकारात्मक कार्रवाई की प्रतीक्षा है।
|
| 5934 |
Central Hindi Institute is affiliated with Department of Higher Education. |
केंद्रीय हिंदी संस्थान उच्चतर शिक्षा विभाग से संबद्ध है।
|
| 5935 |
The Supreme Court has asked the Government to submit affidavit in the matter. |
उच्चतम न्यायालय ने सरकार को इस मामले में शपथ-पत्र प्रस्तुत करने को कहा है।
|
| 5936 |
The north-east states of the country are the worst affected ones by the flood. |
देश के पूर्वोत्तर राज्य बाढ़ से सबसे अधिक प्रभावित हैं।
|
| 5937 |
1. The Department of Consumer Affairs has initiated special drive for consumer awareness. 2. The spokesperson has cleared the countrys stand on international affairs. |
1. उपभोक्ता कार्य विभाग ने उपभोक्ता जागरूकता के लिए विशेष अभियान शुरू किया है। 2. प्रवक्ता ने अंतरराष्ट्रीय मामलों पर देश का रुख स्पष्ट किया है।
|
| 5938 |
1. The Advocate has defended the PIL regarding conservation of forests. 2. The report advocated that all government buildings should be fitted with smoke detectors. |
1. वकील ने वन-संरक्षण से संबंधित जनहित याचिका का बचाव किया। 2. रिपोर्ट में सभी सरकारी भवनों में स्मोक डिटेक्टर लगाने की वकालत की गई है।
|
| 5939 |
The tourists were advised to stay in hotels. |
पर्यटकों को होटल में रहने की सलाह दी गई।
|
| 5940 |
We were advised to seek legal advice. |
हमें कानूनी परामर्श लेने की सलाह दी गई।
|
| 5941 |
In its advertisement, the department invited suggestions regarding this project. |
विभाग ने विज्ञापन के जरिए इस परियोजना के बारे में सुझाव मांगा है।
|
| 5942 |
1. The Staff Selection Commission has advertised the vacant posts of Assistants. 2. The Union Public Service Commission has advertised the vacant posts of Assistant Directors. |
1. कर्मचारी चयन आयोग ने सहायक के रिक्त पदों के लिए विज्ञापन दिया है। 2. संघ लोक सेवा आयोग ने सहायक निदेशक के रिक्त पदों को विज्ञापित किया है।
|
| 5943 |
Some adverse comments have been made by the officer against the system. |
अधिकारी ने व्यवस्था के खिलाफ कुछ प्रतिकूल टिप्पणियां की हैं।
|
| 5944 |
1. This plant has the added advantage of being cheaper to run. 2. The Government aims to improve opportunities for the less advantaged in society. |
1. इस संयंत्र का अतिरिक्त लाभ यह है कि इसका प्रचालन कम खर्चीला है। 2. सरकार का लक्ष्य समाज के कम सुविधा वाले तबकों के लिए अधिक अवसर उपलब्ध करना है।
|
| 5945 |
There is a lack of opportunity for advancement in career in the department. |
विभाग में कैरियर में तरक्की के अवसर की कमी है।
|
| 5946 |
1. The employee has applied for festival advance. 2. The employee has applied for advance pay. |
1. कर्मचारी ने त्यौहार अग्रिम के लिए आवेदन किया है। 2. कर्मचारी ने अग्रिम वेतन के लिए आवेदन किया है।
|
| 5947 |
The Government has initiated stringent action against those involved in adulteration in food items. |
सरकार ने खाद्य पदार्थों में मिलावट करने वालों के खिलाफ कठोर कार्रवाई शुरू की है।
|
| 5948 |
1. We, the people of India have adopted the Democratic system. 2. The Government has adopted different approaches to the problem at different times. 3. The NGO has adopted five villages under BHAGIDARI Scheme. 4. The employee has adopted a child. |
1. हम, भारतवासियों ने लोकतांत्रिक व्यवस्था को अंगीकार किया है। 2. सरकार ने इस समस्या के प्रति अलग-अलग समय में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाया है। 3. एन.जी.ओ. ने भागीदारी स्कीम के अंतर्गत पांच गांवों को गोद लिया है। 4. कर्मचारी ने एक शिशु को दत्तक लिया है।
|
| 5949 |
1. Only the members of the committee will be admitted to the meeting. 2. The employee has admitted all his mistakes. |
1. समिति के सदस्यों को ही बैठक में प्रवेश दिया जाएगा। 2. कर्मचारी ने अपनी सभी गलतियां मान ली हैं।
|
| 5950 |
House Rent Allowance, Dearness Allowance and other allowances are admissible as per rules. |
मकान किराया भत्ता, महंगाई भत्ता एवं अन्य भत्ते नियमानुसार स्वीकार्य हैं।
|
| 5951 |
This is an administrative decision. |
यह एक प्रशासनिक निर्णय है।
|
| 5952 |
The State Administration has failed to solve the problem of migration of agricultural labour. |
राज्य प्रशासन खेतिहर मजदूरों के प्रवासन की समस्या का समाधान करने में विफल रहा है।
|
| 5953 |
The committee found that the administered price is the main reason for loss. |
समिति ने पाया कि आरक्षित कीमत घाटे का मुख्य कारण है।
|
| 5954 |
1. The Nationalized Banks are administered by the Reserve Bank of India. 2. The Prime Minister was administered the oath of his post. 3. The pension funds of the Central Government are administered by the Nationalized Banks. |
1. भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा राष्ट्रीयकृत बैंकों को प्रशासित किया जाता है। 2. प्रधान मंत्री को उनके पद की शपथ दिलायी गयी। 3. केंद्र सरकार की पेंशन निधि का प्रबंधन राष्ट्रीयकृत बैंकों द्वारा किया जाता है।
|
| 5955 |
The adjustment of overpayment has been made during the internal audit. |
आंतरिक लेखापरीक्षा के दौरान अधिक भुगतान का समायोजन किया गया है।
|
| 5956 |
The company has been adjudged bankrupt by the Bench. |
न्यायपीठ ने न्यायनिर्णय दिया कि कंपनी दिवालिया हो गई है।
|
| 5957 |
The meeting has been adjourned for two hours by the chairman. |
अध्यक्ष ने बैठक दो घंटे के लिए स्थगित कर दी है।
|
| 5958 |
1. Employees should adhere to the given targets. 2. The tourists are asked to strictly adhere to the given set of guidelines. |
1. कर्मचारियों को दिए गए लक्ष्य पर कायम रहना चाहिए। 2. पर्यटकों को कहा गया है कि वे निर्धारित दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन करें।
|
| 5959 |
There was a lack of adequate security arrangement in the railway station. |
रेलवे स्टेशन में पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था की कमी थी।
|
| 5960 |
1. Address should be written in bold letters. 2. The Presidential Address to the joint session of Parliament will be telecast on the National Channel of Doordarshan. 3. The Prime Minister will address the nation on the occasion of the Independence D |
1.पता सुस्पष्ट अक्षरों में लिखा जाना चाहिए। 2. संसद के संयुक्त सत्र के समक्ष राष्ट्रपति के अभिभाषण का सीधा प्रसारण दूरदर्शन के राष्ट्रीय चैनल पर किया जाएगा। 3. स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
|
| 5961 |
1. The Government has sanctioned an additional fund of Rs. 25 crore to expand this organization. 2. The proposal for creation of a new post of Additional Director in CTB is under consideration of the Department of Official Language. |
1. सरकार ने इस संगठन के विस्तार के लिए 25 करोड़ रूपए की अतिरिक्त निधि स्वीकृत की है। 2. सी.टी.बी. में अपर निदेशक के एक नए पद के सृजन का प्रस्ताव राजभाषा विभाग में विचाराधीन है।
|
| 5962 |
1. Some additions and deletions have been made in this para. 2. In course of addition, few changes have been made in this manual. |
1. इस पैरे में कुछ जोड़ा और घटाया गया है। 2. परिवर्धन के क्रम में, इस नियम-पुस्तक में कुछ परिवर्तन किए गए हैं।
|
| 5963 |
The actual cost of the project was higher than the Department expected. |
परियोजना की वास्तविक लागत, विभाग की अपेक्षा से अधिक थी।
|
| 5964 |
The activities of this NGO are under investigation. |
इस गैर-सरकारी संगठन के कार्यकलापों की जांच चल रही है।
|
| 5965 |
The fire alarm has been activated in the office building. |
कार्यालय भवन में अग्नि-संकेत को सक्रिय किया गया है।
|
| 5966 |
The Government has announced an action plan to create one million new employments in rural areas. |
सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में 10 लाख नए रोजगार के सृजन के लिए कार्य योजना की घोषणा की है।
|
| 5967 |
1. The Department of Health is considering to take legal action against the hospital concerned. 2. Each employee must take responsibility for their own actions. |
1. स्वास्थ्य विभाग संबंधित अस्पताल के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई करने पर विचार कर रहा है। 2. प्रत्येक कर्मचारी को अपने कार्यों की जिम्मेदारी अवश्य लेनी चाहिए।
|
| 5968 |
The senior most officers has been appointed as Acting Director of the institute. |
वरिष्ठतम अधिकारी को संस्थान का कार्यकारी निदेशक नियुक्त किया गया है।
|
| 5969 |
The Official Language Act, 1963 was amended in the year 1967. |
राजभाषा अधिनियम, 1963 वर्ष 1967 में संशोधित किया गया।
|
| 5970 |
1. The Mumbai Blast was a terrorist act. 2. The Government should act to stop the destruction of the rainforests. |
1. मुंबई बम धमाका आतंकवादी कृत्य था। 2. सरकार को वर्षा-वनों के विनाश को रोकने के लिए कार्य करना चाहिए।
|
| 5971 |
1. Acquittance has been made by the borrower for outstanding loan. 2. The cashier has to produce an acquittance for the amount deposited in the bank. |
1. उधारकर्ता ने बकाया ऋण का भुगतान किया है। 2. कैशियर (कोषपाल) को बैंक में जमा की गई राशि के लिए रसीद प्रस्तुत करनी होगी।
|
| 5972 |
The court acquitted the policeman. |
न्यायालय ने पुलिस कार्मिक को दोषमुक्त कर दिया।
|
| 5973 |
The DDA has amended its land acquisition plan for its housing projects. |
डी.डी.ए. ने अपनी आवास परियोजनाओं के लिए अपनी भूमि अधिग्रहण योजना में संशोधन किया है।
|
| 5974 |
The company has acquired a 50 percent stake in aviation sector. |
कंपनी ने विमानन क्षेत्र में 50 प्रतिशत शेयर अर्जित किया है।
|
| 5975 |
1. Please, acknowledge receipt of this letter. 2. The Cabinet has acknowledged the need for reform. 3. The Government gratefully acknowledges financial support from the business communities for the flood relief fund. |
1. कृपया इस पत्र की प्राप्ति सूचना दें। 2. मंत्रिमंडल ने सुधार की जरूरत को स्वीकार किया है। 3. सरकार बाढ़ राहत कोष के लिए व्यापारी समुदायों द्वारा दी गई आर्थिक सहायता के लिए आभार व्यक्त करती है।
|
| 5976 |
The eradication of polio disease from the country is a great achievement for the Government. |
देश से पोलियो रोग का उन्मूलन सरकार के लिए बड़ी उपलब्धि है।
|
| 5977 |
The Government could not achieve the target of 8 percent GDP. |
सरकार 8 प्रतिशत सकल घरेलू उत्पाद का लक्ष्य हासिल नहीं कर सकी।
|
| 5978 |
The Opposition Parties accused the Government of incompetence. |
विपक्षी दलों ने सरकार पर अक्षमता का अभियोग लगाया।
|
| 5979 |
1. The Investigation Team sought accurate information regarding this case. 2. The data had been found accurate. |
1. जांच दल ने इस मामले के बारे में सही जानकारी मांगी। 2. आंकड़ें सटीक पाए गए।
|
| 5980 |
Accumulation of toxic chemicals in air leads to pollution level high. |
हवा में जहरीले रसायनों के जमा होने से प्रदूषण का स्तर बढ़ता है।
|
| 5981 |
200 days earned leave have been accumulated in the leave account. |
छुट्टी खाते में 200 दिन की अर्जित छुट्टी जमा हुई है।
|
| 5982 |
1. A large scale economic benefit accrues to our country from tourism. 2. An interest of Rs. Ten Thousand has been accrued from fixed deposit account. |
1. पर्यटन से हमारे देश को बड़ी मात्रा में राजस्व प्राप्त होता है। 2. मियादी जमा खाते में ब्याज के रूप में दस हजार रुपए जमा हुए हैं।
|
| 5983 |
1. The bad weather may have accounted for the crash of the MIG 21. 2. The members of the Expert Committee have to account for every penny they spend on foreign trips. |
1. संभवतः खराब मौसम के कारण मिग 21 दुर्घटनाग्रस्त हुआ। 2. विशेषज्ञ समिति के सदस्यों को विदेश यात्राओं पर खर्च किए गए एक-एक पैसा का हिसाब देना होगा।
|
| 5984 |
The Govt. employees are accountable to their organizations. |
सरकारी कर्मचारी अपने-अपने संगठनों के प्रति उत्तरदायी हैं।
|
| 5985 |
1. The Internal Audit examined all the expense accounts. 2. The Salary Accounts of the employees are maintained with State Bank of India. 3. The Assistant has been asked to provide the account of issued items. |
1. आंतरिक लेखा परीक्षा दल ने सारे व्यय लेखा की जांच की। 2. कर्मचारियों के वेतन खाते भारतीय स्टेट बैंक में हैं। 3. सहायक को जारी की गई सामग्री का हिसाब देने को कहा गया है।
|
| 5986 |
1. Both the States signed a River Water Accord last July. 2. Our Constitution accords equal rights to its citizens. 3. The Economic Survey Results accord with the predictions of the Planning Commission. |
1. दोनों राज्यों ने पिछले जुलाई माह में नदी जल समझौते पर हस्ताक्षर किए। 2. हमारा संविधान सभी नागरिकों को समान अधिकार प्रदान करता है। 3. आर्थिक सर्वेक्षण के परिणाम, योजना आयोग के पूर्वानुमान के अनुरूप हैं।
|
| 5987 |
1. The excess expenses are accommodated under suspense account head. 2. The Guest Faculties may be accommodated with the Trainee Officers in the hostel. |
1. अतिरिक्त खर्चों को अस्थायी लेखा शीर्ष के अंतर्गत समायोजित किया जाता है। 2. अतिथि अध्यापक प्रशिक्षु अधिकारियों के साथ होस्टल में ठहराए जाएं।
|
| 5988 |
1. The Oil Companies made accidental profit due to falling of the price of crude oil in the international market. 2. There should be provision for accidental expenditure under the Head -Office Expenses. |
1. अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के मूल्य में गिरावट के कारण तेल कंपनियों को आकस्मिक लाभ हुआ। 2. ‘कार्यालय व्यय’ शीर्ष के अंतर्गत प्रासंगिक व्यय का प्रावधान किया जाना चाहिए।
|
| 5989 |
The Department of Transport has initiated special drive to check road accidents. |
परिवहन विभाग ने सड़क हादसों को रोकने के लिए विशेष अभियान शुरू किया है।
|
| 5990 |
The accessories of Computer like Printer etc. are to be purchased. |
कंप्यूटर के सहायक साधन जैसे प्रिंटर आदि की खरीद की जानी है।
|
| 5991 |
1. Ensuring universal access to the elementary education is the main motto of the Sarva Shiksha Abhiyan. 2. The access to the Laboratory has been restricted for non-technical staff. 3. You have to login first to access your e-mail account. |
1. सर्व शिक्षा अभियान का मुख्य उद्देश्य प्रारंभिक शिक्षा तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना है। 2. गैर-तकनीकी स्टाफ का प्रयोगशाला में प्रवेश वर्जित किया गया है। 3. अपने ई-मेल खाते में प्रवेश करने के लिए पहले आपको लॉगइन करना होगा।
|
| 5992 |
The acceptance has been received from the Chief Guest. |
मुख्य अतिथि की स्वीकृति मिल गई है।
|
| 5993 |
The Government has to find out an acceptable solution for all the communities. |
सरकार को सभी समुदायों के लिए स्वीकार्य हल ढूंढना होगा।
|
| 5994 |
The acceptability of this proposal in the meeting is not so easy. |
बैठक में इस प्रस्ताव की स्वीकार्यता इतनी सरल नहीं है।
|
| 5995 |
The officer accepted his responsibility. |
अधिकारी ने अपना उत्तरदायित्व स्वीकार किया।
|
| 5996 |
1. The member acceded to demands for his resignation. 2. Most of the Indian States acceded to the Indian Dominion. |
1. सदस्य ने अपने इस्तीफे की मांग मान ली। 2. अधिकांश भारतीय राज्य भारतीय डोमिनियन में शामिल हुए थे।
|
| 5997 |
This academy was established in the year 1970. |
इस अकादमी की स्थापना वर्ष 1970 में की गई थी।
|
| 5998 |
The professor has invited the students for an academic discussion. |
प्रोफेसर ने छात्रों को अकादमिक चर्चा के लिए आमंत्रित किया है।
|
| 5999 |
The academic council has finalized the syllabus. |
अकादमिक परिषद ने पाठ्यक्रम को अंतिम रूप दे दिया है।
|
| 6000 |
The academic session has been started. |
शैक्षिक सत्र शुरू हो चुका है।
|
