सामग्री पर जाएँ

विक्षनरी:हिन्दी-जर्मन शब्दावली

कड़ियाँ जोड़ें
विक्षनरी से


शब्दावली के रचनाकार:

  • Ernst Tremel, Goldstraße 75, D – 48147 Münster, E.Tremel@t-online.de तथा
  • Prof. Dr. Rajendra Prasad Jain, Sonnenstraße 24, D – 48143 Münster, jainind@uni-muenster.de

संक्षिप्तियों के अर्थ : 1, …, 8 Lektion 1, …, Lektion 8

A Aussprache

A1, …, A6 Anhang 1, …, Anhang 6

V Vorwort

Abk Abkürzung

Adj Adjektiv

Adv Adverb

Anr Anrede

b. bei

d. dem, der

Dial Dialekt

emph emphatisch

Erg Ergativ

f feminin

förml förmlich

Gen Genitiv

Hilfsv Hilfsverb

höfl höflich

i.Gebr. in Gebrauch

Imp Imperativ

Inf Infinitiv

intr intransitiv

iron ironisch

jdm jemandem

jdn jemanden

jds jemandes

Konj Konjunktion

m maskulin

m. mit

mf maskulin oder feminin

n neutral

n. nach

nachgest nachgestellt

obl oblique

öffentl öffentlich

örtl örtlich

Pl Plural

poet poetisch

Poss Pron Possessivpronomen

Rel Pron Relativpronomen

resp respektvoll

Sg Singular

tr transitiv

u. und

übertr übertragen

unv unveränderlich

v. von

v.a. vor allem

vertr vertraut

vgl vergleiche

VS Verbstamm

z. zu

zeitl zeitlich

अ

[सम्पादन]

अंकल m 5 Onkel m Anr

अँमेज़ m 1 Engländer m

अँमेज़िन f1 Engländerin f

अंडा m V Ei n

अंत m 12 vgl अन्त, Abschluss m, Ende n, Resultat n, ~ में 14, schließlich, zum Schluss

अंतर m 8 Unterschied m

अंदर 6 innen, innerhalb, के ~ 6, im Laufe von, in, innerhalb, zwischen zeitl

अँधेरा m 15 Dunkelheit f

अकेला 4 allein, einsam, अकेले Adv 9, allein Adv

अकेलापन m 6 Einsamkeit f, Isolation f

अक्तूबर m 8 Oktober m

अक्सर 6 gewöhnlich, häufig, oft, üblich

अख़बार m 2 Zeitung f

अख़बारवाला m 15 Zeitungsausträger m, Zeitungsverkäufer m

अगर 9 falls, wenn

अगला 8 nächster, अगले महीने 8, nächsten Monat अगले हझते 8, nächste Woche

अगस्त m 15 August m

अगहन m A3 vgl आमहायण, November/Dezember, 09. Monat des Hindujahres

अचानक 15 plötzlich, unerwartet

अच्छा 1 ach so!, gut, schön, tüchtig, wirklich?, wohl, ~ लगना 13, gefallen ~-ख़ासा 9, ausgezeichnet, sehr gut, अच्छी

तरह से 8, gut

अजनबी m 17 Fremde m, Unbekannte m

अजीब 13 fremd, seltsam, überspannt

अठारह 8 achtzehn

अद्भुत 12 bemerkenswert, eigenartig, seltsam, ungewöhnlich

अधिक 9 groß, mehr, viel, zahlreich, ziemlich, ~ से ~ 9, höchstens, बहुत ~ 9, sehr viel, zu viel

अधेड़ 18 in mittlerem Alter

अध्यापक m 2 Lehrer m

अनबन f 13 Missklang m, Uneinigkeit f

अनुपस्थित 14 abwesend

अनुभव m 16 Erfahrung f, Erlebnis n

अनुवाद m 17 Übersetzung f

अनौपचारिक रूप से 15 formlos, zwanglos

अन्त m 11 vgl अंत, Abschluss m, Ende n, Resultat n

अपना 6 Poss Pron ich : mein, …, sie : ihr, अपने आप 15, selbständig, unaufgefordert, von selbst, अपने आप को 15, sich selbst, अपने को 15, sich selbst

अफ़सोस m 4 Bedauern n, schmerzliches Vermissen

अब 3 jetzt, nun, ~ की बार 10, gerade jetzt, soeben, diesmal

अभी 2 gleich, im Augenblick, jetzt, soeben, sogleich

अभ्यास m 13 Praxis f, Übung f

अमरीकन mf 1 Amerikaner/in mf

अमरीका m9 Amerika n

अमीर 14 reich, wohlhabend

अम्माँ f 10 Mutter f Anr

अरे 4 ach!, oh!, was?

अर्ज़ी f 18 Bewerbung f, Gesuch n, ~ देना 18, sich bewerben, sich wenden an

अर्थ m 14 Bedeutung f, Sinn m

अलग 7 anders, einzig, getrennt, verschieden

अलमारी f1 Schrank m

अवकाश m 12 Freizeit f, Muße f, Pause f

अवश्य 10 bestimmt, gewiss, natürlich, selbstverständlich, sicher

असंभव 10 unmöglich

असर m 17 Eindruck m, Wirkung f, ~ पड़ना 17, Eindruck machen, Wirkung haben

असल में 15 in der Tat, wirklich

असली 9 echt, tatsächlich, wirklich

असाढ़ m A3 vgl आषाढ़, Juni/Juli, 04. Monat des Hindujahres

असुविधा f 10 Peinlichkeit f, Unannehmlichkeit f, Unbequemlichkeit f

अस्पताल m 8 Krankenhaus n

अस्सी A achtzig

अहम 16 bedeutend, einflussreich, nennenswert, wichtig

आ

[सम्पादन]

आँख f8 Auge n, आँखें दिखाना 14, zornig aussehen, zornig gucken

आकाश m 18 Himmel m

आख़िर m 18 Ende n, ~ 10, endlich, im Grunde, schließlich, trotzdem ~ में 11, schließlich, zuletzt

आग f 13 Feuer n, ~ लगना 13, Feuer ausbrechen, Feuer fangen

आगरा m 8 Agra (Stadt in Uttar Pradesch, Taj Mahal)

आगे 13 später, voraus, vorwärts, ~ चलकर 13, ab jetzt, in Zukunft, späterhin, von nun an, zukünftig, के ~ 6, vor, voraus, vorne örtl

आमहायण m A3 vgl अगहन, November/Dezember, 9. Monat des Hindujahres

आज 2 heute, ~ शाम 8, heute Abend, ~ सुबह 8, heute Morgen

आजकल 8 gegenwärtig, heute, heutzutage, jetzt

आटो m 10 Auto-Rikscha f

आठ 7 acht, आठों पहर 12, den ganzen Tag

आठवाँ 7 achter

आत्मीयता से 18 herzlich

आदमी m 1 Mann m, Mensch m, वही ~ 9, derselbe Mensch

आदर m A6 Achtung f, Verehrung f

आदरणीय A6 sehr geehrt

आधा m 10 Hälfte f, ~ 10, halb

आधीरात m 15 Mitternacht f

आनंद m 11 Befriedigung f, Freude f, Fröhlichkeit f, Genuss m ~ आना 11, Freude empfinden, Freude genießen

आना 5 kommen, आनंद ~ 11, Freude empfinden, Freude genießen, क़ै ~ A5, jdm schlecht werden, को चक्कर ~ A5, jdm schwindlig werden, को याद ~ 16, denken an, einfallen, vermissen, ख़याल ~ 5, sich einbilden, Gefallen finden, sich vorstellen ख़याल में ~ 18, denken an, etwas einfallen, in den Sinn kommen, sich einbilden, sich erinnern an, sich vorstellen, खासीँ ~ 16, husten, चला ~ 5, zurückkommen, sich nähern, eintreffen, तंग ~ 8, satt haben,

überdrüssig sein, दस्त ~ A5, Durchfall haben, निकल ~ 12, herauskommen, नींद ~ 11, müde sein, schläfrig sein,

पसीना ~ A5, schwitzen, मज़ा ~ 11, sich erfreuen, genießen, Spaß haben, ले ~ 12, bringen, herbringen, herholen,

लौट ~ 12, zurückkommen, वापस ~ 10, wiederkommen, zurückkehren, शर्म ~ 18, sich beschämt fühlen, sich schämen, समझ में ~ 9, begriffen werden, verstanden werden, verständlich sein, हाथ ~ 8, bekommen, einnehmen, verdienen, आ जाना 12, ankommen

आनेवाला होना 18 bevorstehen (Zeit)

आप 1 Sie förml, ~ कहाँ के रहनेवाले हैं ? 10, Woher sind Sie?, ~ कहाँ से हैं ? 10, Woher sind Sie?, आपको फ़ु रसत

है ? 13, Haben Sie Zeit?, अपने ~ 15, selbständig, unaufgefordert, von selbst, अपने ~ को 15, sich selbst

आपका 3 Ihr v. आप, Ihrig

आपस में 15 gegenseitig, unter, untereinander

आफ़ताब m 18 Sonne f, Sonnenglut f

आबादी f 14 Bevölkerung f, Einwohnerschaft f

आम m 12 Mango f

आम 8 gemein, gewöhnlich, ~ छु ट्टी f 15, gesetzlicher Feiertag m, ~ तौर पर 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich, ~

तौर से 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich

आरंभ m 17 Anfang m, ~ में 17, anfangs, zu Beginn

आराम m 3 Bequemlichkeit f, Ruhe f ~ करना 12, sich ausruhen, sich erholen ~ से 3, behaglich, bequem, leicht, zufrieden

आर्थिक 14 finanziell

आलसी 16 faul, träge

आवश्यक 11 notwendig, obligatorisch

आवश्यकता f 11 Bedarf m, Bedürfnis n, Notwendigkeit f

आवाज़ f 12 Laut m, Stimme f, Ton m

आशा f 1 Hoffnung f

आश्चर्य m 18 Erstaunen n, Überraschung f, ~ से18, erstaunt, überrascht

आश्चर्यजनक 18 erstaunlich

आश्विन m A3 vgl क्वार, September/Oktober, 7. Monat des Hindujahres, ~ बदी ३ संवत् १७६८ A3, 3. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Ashwin, VS 1768 (1711 CZ)

आषाढ़ m A3 vgl असाढ़, Juni/Juli, 4. Monat des Hindujahres

आस-पास, के ~ 9 daneben, in der Nähe, ringsum

आसान 9 leicht

आसानी से 15 leicht, mit Leichtigkeit

इ

[सम्पादन]

इंतज़ाम m 9 Vorkehrung f, Vorkehrungen Pl, Organisation f, Einrichtung f, Anordnung f, Abmachung f, ~ करना 9, Vorkehrungen treffen, organisieren, einrichten, का ~ करना 16, festsetzen, vorbereiten

इंतज़ार m 16 Warten n, का ~ करना 16, warten auf

इक = एक 18 ein

इकलौता 18 alleining, einzig

इक्कीस 6 einundzwanzig

इतना 10 so und so, so viel

इतवार m A3 Sonntag m

इतिहास m9 Geschichte f, Historie f

इधर 5 hier, hierher, jetzt, und nun

इन 3 obl v. ये

इनका 6 ihr v. ये, ihrig

इनकार करना 15 ablehnen, zurückweisen, से ~ 15, sich weigern zu

इनसान m 16 Mensch m, menschliches Wesen

इन्हीं = इन + ही 9 obl v. ये ही, gerade diese, gerade sie Pl

इन्होंने = ये + ने 11 Erg v. ये

इमारत f 16 Bauwerk n, Gebäude n

इरादा m 9 Absicht f, Zweck m

इलाक़ा m 14 Gebiet n, Gegend f, Stadtviertel n

इलाज m 10 Behandlung f, Kur f, Arzneimittel n, Heilmittel n

इलाहाबाद m 13 Allahabad (Stadt am Zusammenfluss von Ganges und Yamuna in Uttar Pradesch)

इश्क़ m 18 romantische Liebe, ~ लड़ाना 18, mit jdm anbändeln, jdn anmachen, flirten

इस 3 obl v. यह, ~ तरफ़ 8, in diese Richtung, ~ तरह 8, auf diese Art und Weise, so, ~ पर 8, darauf, daraufhin, ~

लिए 8, also, darum, deshalb, folglich, so

इसका 6 v. यह, ihr Sg, ihrig Sg, sein, seining

इसी = इस + ही 7 obl v. यही = यह + ही, ~ लिए 9, genau aus diesem Grund, genau deswegen

इस्तरी f 18 Bügeleisen n, Bügeln n

इस्तेमाल m 16 Anwendung f, Gebrauch m, Verwendungszweck m, का ~ करना 16, anwenden, benutzen, gebrauchen

ई

[सम्पादन]

ईंट f A Backstein m, Ziegel m

ई-पत्र m 16 E-Mail f

ई-मेल m 16 E-Mail f

ईव-टीज़िंग f 9 sexuelle Belästigung weiblicher Personen

ईवनिंग क्लास f 15 Abendschule f

ईसवी A3 christlich, ~ सन् christliche Zeitrechnung CZ, (+५७/+५८: पूस कृष्ण पक्ष और फागुन शुक्ल पक्ष के बीच में) १९४७ = संवत २००४/२००५, 1947 CZ (+57/+58: zwischen der abnehmenden Mondmonatshälfte पूस und der zunehmenden Mondmonatshälfte फागुन) = 2004/2005 VS

उ

[सम्पादन]

उँगली f 11 Finger m, पाँव की ~ f A5, Zehe f

उचित 10 geeignet, passend, richtig, ~ होना 10, entsprechen, passen

उच्चारण m 6 Aussprache f

उठना 6 aufstehen, aufwachen, sich erheben

उठाना 11 aufheben, hochheben

उड़ना 15 fliegen

उड़ाना 18 fliegen lassen

उतना, जितना ... ~ 14 so viel wie

उतरना 17 absteigen, aussteigen, hinuntersteigen

उतारना 10 ausziehen, herunternehmen

उत्तर m 17 Antwort f, ~ देना A6, antworten

उत्तर प्रदेश m 15 Uttar Pradesch n (indischer Bundesstaat)

उत्तरांचल m 9 Uttaranchal n (Bundesstaat Indiens mit der Hauptstadt Dehra Dun)

उदाहरण m 15 Beispiel n

उद्घाटन m 16 Einweihung f, Eröffnungsfeier f, का ~ करना 16, einweihen, eröffnen

उधर 5 dort, dorthin, जिधर ... ~ 14, wohin … dorthin

उधार m 11 Anleihe f, Darlehen n, Kredit m, Vorschuss m, ~ देना 11, Kredit gewähren, leihen, verborgen, ~ लेना 11, borgen, sich leihen

उन 3 obl v. वे, ~ दिनों 8, damals, in jenen Tagen, seinerzeit

उनका 6 ihr v. वे, ihrig

उन्नीस 6 neunzehn

उन्हीं = उन + ही 9 obl v. वे ही, gerade jene, gerade sie Pl

उन्होंने = वे + ने 11 Erg v. वे

उपन्यास m 15 Novelle f, Roman m

उपहार m 11 Gabe f, Geschenk n

उबलना intr 17 kochen, sieden, rasen, wüten

उबालना tr A5 abkochen, kochen

उमर f V vgl उम्र, Lebensalter n

उम्मीद f 10 Hoffnung f

उम्र f4 vgl उमर, Lebensalter n

उर्दू f 7 Urdu n

उलटी f A5 Erbrechen n, ~ करना A5, erbrechen, ~ होना A5, sich erbrechen

उल्लू m 16 Eule f, Dummkopf m

उषा f 9 Morgendämmerung f

उस 3 obl v. वह, जिस तरह का ... ~ तरह का 14, so wie, solcher Art

उसका 6 ihr v. वह Sg, ihrig Sg, sein, seining

उसी = उस ही 9 emph obl v. वह, ~ दिन 9, am selben Tag

ऊ

[सम्पादन]

ऊँचा 10 groß, hoch, laut

ऊपर 8 hinauf, nach oben, oben, के ~ 6, auf, über

ऊपरवाला m 10 Gott m

ऊबना 18 sich langweilen

ऊल-जलूल 14 albern, sinnlos, stumpf, töricht, witzlos, zwecklos

ऋ

[सम्पादन]

ऋषि m 5 Seher m, Weise m

ए

[सम्पादन]

एक 1 ein, eine, eins, ~ साथ 18, gemeinsam, zusammen, हर ~ 7, jeder, jeder beliebig, ~-सा 15; ähnlich, gleich

एकदम 4 ganz, völlig, vollständig

एकवचन 1 Singular n

एकाध 18 ein paar, einige (wenige)

ऐ

ऐनक f3 Brille f

ऐश m 8 Luxus m, ~ करना 8, bummeln, faulenzen, sich vergnügen

ऐसा 6 also, auf diese Weise, so

ओ

[सम्पादन]

ओ 3 oh!

ओर f 13 Richtung f, Seite f, Rand m, की ~ 13, in Richtung auf, zu, की ~ से 13, von, vonseiten

ओहो 17 ach!, ach nein!

औ

[सम्पादन]

औपचारिक रूप से 15 formal, formell, förmlich

और 1 und, sonst, mehr, anders, ~ कुछ 7, etwas anderes, noch etwas, ~ कोई 7, irgendein anderer, कहीं ~ 16, irgendwo anders, कुछ ~ 7, etwas anderes, noch etwas, कोई ~ 7, irgendein anderer

औरत f 7 Frau f

क

[सम्पादन]

कंजूस 10 geizig, knickerig, selbstsüchtig

कंपनी f 6 Firma f, Gesellschaft f, Handelsgesellschaft f

कंप्यूटर m 16 Computer m

कंबल m 5 Wolldecke f

कई 3 einige, mehrere, ~ बार 11, mehrmals

कटना 17 geschnitten sein, geschnitten werden

कठिन 9 hart, schwer, schwierig, streng

कथक m 18 Kathak m, Erzähler m von Heiligenlegenden

कथक m 18 nordindischer Tanz m, Sänger- und Tänzergruppe f

क़दम m 18 Gang m, Schritt m, Tempo n

कप m 17 Tasse f

कपड़ा m 3 Gewand n, Kleidungsstück n, Tuch n

कब 8 wann, ~ से 15, seit wann

क़ब्ज़ f A5 Verstopfung f

कभी 9 irgendwann, manchmal, ~ ~ 6, manchmal, zuweilen, ~ नहीं 6, niemals

कम 4 weniger, kleiner, wenig, ~ करना 16, einschränken, reduzieren, verringern, ~ से ~ 9, wenigstens, बहुत ~ 9, sehr wenig, zu wenig

कमज़ोर A5 kraftlos, schwach

कमज़ोरी f A5 Schwäche f

कमरा m 1 Zimmer n

कमाना 8 erwerben, verdienen

कमाल m 18 Wunder n, ~ है 18, so etwas!, wunderbar!

कमी f 18 Bedarf m, Mangel m,~ होना 18, fehlen, mangeln, पैसे की ~ f 15, Geldmangel m

क़मीज़ 18 Hemd n

करना 5 vgl Tabelle 1 machen, tun, आराम ~ 3, sich ausruhen, sich erholen, इंतज़ाम ~ 9, einrichten, organisieren, Vorkehrungen treffen, इनकार ~ 15, ablehnen, zurückweisen, उलटी ~ A5, erbrechen, ऐश ~ 8, bummeln, faulenzen, sich vergnügen, कम ~ 4, einschränken, reduzieren, verringern, का इंतज़ाम ~ 16, festsetzen, vorbereiten, का इंतज़ार ~ 16, warten auf, का इस्तेमाल ~ 16, anwenden, benutzen, gebrauchen, का उद्घाटन ~ 16, einweihen, eröffnen, का पीछा ~ 16, folgen, nachgehen, का प्रयोग ~ 14, anwenden, behandeln, benutzen, gebrauchen, का वर्णन ~ 18, beschreiben, की कोशिश ~ 16, in Angriff nehmen, probieren, versuchen, की तलाश ~ 16, forschen, nachforschen, suchen, untersuchen, की तारीफ़ ~ 16, loben, preisen, की देखभाल ~ 16, Acht geben, sich kümmern, sorgen, की निंदा ~ 16, jdn schlecht machen, jdn zurechtweisen, schlecht über jdn reden, की मदद ~ 10, helfen, की मरम्मत ~ 10, in Ordnung bringen, reparieren, क़ै ~ A5, erbrechen, को प्यार ~ 6, lieben, ख़त्म ~ 7, fertig machen, beenden, erledigen, ख़रीदारी ~ 10, einkaufen, ख़ाली ~ 1, entleeren, frei machen, räumen, चिंता ~ 15, sich Sorgen machen, sich sorgen, चुप ~ 18, zum Schweigen bringen, चोरी ~ 13, stehlen, झगड़ा ~ 5, zanken, streiten, lärmen, टट्टी ~ A5, scheißen, Stuhlgang haben, ठीक ~ 1, in Ordnung bringen, reparieren, verbessern, तंग ~ 8, ärgern, beengen, einengen, stören, तू-तू मैं-मैं ~ 8, beschimpfen, zanken, anpöbeln, ausfällig werden, beleidigen, über jdn. herziehen, तैयार ~ 5, vorbereiten, zubereiten, दर्द ~ A5, schmerzen, दुकानदारी ~ 10, einen Laden haben, einen Laden unterhalten, Handel treiben, धीमा ~ 12, beruhigen, dämpfen, verlangsamen, नफ़रत ~ 6, hassen, nicht mögen, verachten, नापसंद ~ 6, nicht gern haben, nicht mögen, परवाह ~ 15, sich kümmern, sorgen, पसंद ~ 4, mögen, gern tun, gern haben, schätzen, पार ~ 12, überqueren, पास ~ 12, eine Prüfung ablegen, eine Resolution annehmen, पूरा ~ 17, erledigen, vollbringen, पेशाब ~ A5, urinieren, प्यार ~ 6, lieben, प्राप्त ~ 14, bekommen, erlangen, erreichen, gewinnen, फ़ोन ~ 8, anrufen, telefonieren, बंद ~ 4, schließen, zumachen, बरदाश्त ~ 17, aushalten, dulden, ertragen, बरबाद ~ 13, ruinieren, vernichten, zerstören, बातें ~ 2, sich unterhalten, बोर ~ 9, jdn langweilen, भूल ~ 10, einen Fehler machen, sich irren, भूलकर भी न ~ 10, nicht einmal aus Versehen tun, भोजन ~ 12, essen, भ्रष्ट ~ 14, korrumpieren, bestechen,

महसूस ~ 6, empfinden, fühlen, spüren, माफ़ ~ 11, amnestieren, entschuldigen, verzeihen, मालूम ~ 4, ermitteln, feststellen, herausfinden, याद ~ 16, denken an, erwarten, lernen (auswendig), nachdenken über, sich überlegen, vermissen, वैर ~ 12, ankämpfen, entgegen wirken, sich jdn. zum Feind machen, sich jdn. zum Gegner machen, शादी ~ (X Y से शादी करना) 13, heiraten (X heiratet Y), (X की शादी Y से करना) 13, verheiraten (X mit Y verheiraten), शिकायत ~ 11, sich beschweren, (X की शिकायत Y से करना) 11, sich beschweren (sich bei Y über X beschweren), beklagen, sich beklagen, klagen über, शुरू ~ tr 15, anfangen, beginnen, साफ़ ~ 1, putzen, reinigen, säubern, सीधा ~ 8, gerademachen, geraderücken, geradebiegen, ausstrecken, से इनकार ~ 15, sich weigern, zu, से प्यार ~ 6, in jdn. verliebt sein, से बात ~ 2, sprechen, से बातें ~ 2, sich unterhalten, सैर ~ 7, spazieren gehen, reisen, wegfahren, स्नान ~ 15, baden, duschen, स्वीकार ~ 18, annehmen, einverstanden sein, हड़ताल ~ 17, streiken, Arbeit einstellen, हल ~ 16, lösen, होल्ड ~ 12, am Apparat bleiben, am Telefon bleiben कृ पा करके 12, bitte!, मेहरबानी करके 12, bitte!, करने के बाद 6, nach dem Tun, काम करने का मन 13, Freude, zu arbeiten, करे Dial = करता है/करती है 18, er tut, sie tut, थोड़ा ही काम करो 8, mach nur wenig!

करवाना 18 bewirken, durchführen lassen, tun lassen

क़रीब 14 beinahe, fast, ungefähr

करोड़ m 7 zehn Millionen

कल 4 gestern, morgen, ~ शाम को 16, gestern Abend, morgen Abend

कलकत्ता m 8 Kalkatta (Kalkutta, Hauptstadt Westbengalens)

क़लम mf 3 Schreibfeder f, Schreibstift m, Stift m

कवि m 17 Dichter m

कविता f 12 Dichtung f, Gedicht n

कष्ट m 17 Schwierigkeit f, Unannehmlichkeit f

क़सम f 18 Eid m, Schwur m, ख़ुदा की ~ 18, bei Gott!

कसूर m 16 Schuld f, Fehler m, Irrtum m

कहना 5 sagen, नमस्ते ~ A6, grüßen, साफ़ ~ 15, deutlich sprechen, offen sprechen, से ~ 5, sagen zu

कहलवाना 18 jdn zum Sprechen bringen

कहलाना 13 genannt werden, heißen

कहाँ 3 wo, wohin, ~ ~ 16, wo überall, ~ से 3, woher, आप ~ के रहनेवाले हैं ? 10, Woher sind Sie?, आप ~ से हैं ? 10, Woher sind Sie?

कहा m 18 Ausspruch m, Befehl m, Hinweis m, ~ मानना 18, gehorchen, hören auf

कहानी f8 Erzählung f, Geschichte f

कहीं 16 falls, irgendwie, irgendwo, kann denn …, vielleicht, ~ और, 16, irgendwo anders, ~ का 16, von irgendwoher, von zweifelhafter Abstammung, ~ ज़्यादा 16, beträchtlich, sehr viel, überaus, ~ … न 16, bloß, damit nicht, hoffentlich nicht, ~ न ~ 16, irgendwo sonst, ~ नहीं 16, nirgendwo, ~ भी 16, überhaupt irgendwo, सब ~ 16, überall

काँटा m 10 Dorn m, Gabel f

काँपना 15 zittern, frösteln, erschauern

का m 5 Genitiv m, ~ इंतज़ाम करना 16, festsetzen, vorbereiten, ~ इंतज़ार करना 16, warten auf, ~ इस्तेमाल करना 16, anwenden, benutzen, gebrauchen, ~ उद्घाटन करना 16, einweihen, eröffnen, ~ ख़याल रखना 6, aufpassen, denken an, sich kümmern um, sorgen für, ~ जन्म होना 16, geboren werden, zur Welt kommen, ~ देहान्त होना 16, sterben, ~ ध्यान रखना 6, achtgeben auf, an etwas denken, sich kümmern, sorgen, ~ नाम न लेना 18, nicht daran denken, zu tun, sich weigern, weit davon entfernt sein, zu tun, ~ नाम लेना 18, denken an, erwähnen, ~ पीछा करना 16, folgen, nachgehen, ~ प्रयोग करना 14, anwenden, behandeln, benutzen, gebrauchen, ~ मन भरना 13, zufrieden sein ~ वर्णन करना 18, beschreiben, कहीं ~ 16, von irgendwoher, von zweifelhafter Abstammung, काम करने ~ मन 13, Freude zu arbeiten, तरह तरह ~ 16, ganz verschiedene Sorten

काग़ज़ m 2 Papier n

काटना 17 schneiden, beißen, stechen, बात ~ 17, unterbrechen

काठमांडु m 8 Kathmandu (Hauptstadt Nepals)

कातिक m A3 vgl कार्तिक, Oktober/November, 8. Monat des Hindujahres

कान m 18 Ohr n

कानपुर m 7 Kanpur (Stadt in Uttar Pradesch am Ganges)

काफ़ी 1 ganz, genug, völlig, ziemlich

काम m4 Arbeit f, Tätigkeit f, Werk n, ~ करने का मन 13, Freude zu arbeiten, ~ लेना 18, sich an die Arbeit machen, Gebrauch machen von, थोड़ा ही ~ करो 8, mach nur wenig!, महीन ~ m 14, Feinarbeit f, Pusselarbeit f

कामचोर 10 arbeitsscheu, faul

कामयाब 18 erfolgreich, glücklich

कार f 18 Auto n

कारण m 14 Grund m, Ursache f, के ~ 14, wegen

कार्तिक m A3 vgl कातिक, Oktober/November, 8. Monat des Hindujahres

कार्यबम m 16 Programm n

काल m 9 Zeit f, Epoche f, Periode f

काला 3 schwarz

किं तु 17 aber, sondern

कि 4 dass, ob, oder, weil, als plötzlich, damit, खेद है ~ 12, schade, dass …, जब ~ 14, indem, solange als, während,

जैसे ~ 15, als ob, als wenn, gerade, न ~ 18, und nicht

कितना 2 wie viel, कितने बजे 12, um wieviel Uhr, wann

किताब f2 Buch n, ~ लेकर 15, mit dem Buch

किधर 14 wohin?

किन 3 obl Pl z. कौन u. क्या

किनका 6 wessen Pl v. कौन

किनारा m 15 Rand m, Ufer n, समुद्रका ~ m 15, Strand m

किन्होंने = कौन + ने Pl 11 Erg v. कौन Pl

किराया m 15 Miete f, Pacht f, Zins m, Fahrgeld n

किलो m A1 Kilo n

किस 3 obl Sg z. कौन u. क्या, ~ तरह से 8, wie, ~ लिए 3, weswegen, wofür, wozu, ~ समय 8, zu welcher Zeit

किसका 6 wessen Sg v. कौन

किसी 7 obl v. कोई, ~ वजह से 7, aus irgendeinem Grund

क़िस्मत f 13 Schicksal n

की f5 Genitiv m, ~ ओर 13, in Richtung auf, zu, ~ ओर से A6, von, vonseiten, ~ कोशिश करना 16, in Angriff nehmen, probieren, versuchen, ~ तरफ़ 6, in Richtung auf, zu, ~ तरह 6, wie, ~ तलाश करना 16, forschen, nachforschen, suchen, untersuchen, ~ तारीफ़ करना 16, loben, preisen, ~ देखभाल करना 16, Acht geben, sich kümmern, sorgen, ~ निंदा करना 16, jdn schlecht machen, jdn zurechtweisen, schlecht über jdn reden, ~ परीक्षा लेना 12, eine Prüfung abnehmen, jdn prüfen, ~ बात सोचना 6, nachdenken über, vorhaben, ~ मदद करना 10, helfen, ~ मरम्मत करना 10, in Ordnung bringen, reparieren, ~ वजह से 13, wegen, अब ~ बार 10, gerade jetzt, soeben, diesmal

क़ीमत f 10 Preis m, Wert m, Kosten f, Kurs m

क़ीमती 17 kostbar, teuer, wertvoll

कुछ 7 etwas, irgend etwas, ziemlich, ~ और 7, etwas anderes, noch etwas, ~ न ~ 7, irgend so ein unsicher, so ähnlich, ~ नहीं 4, nichts, और ~ 7, etwas anderes, noch etwas, जो ~ 13, alles was, was auch immer, सब ~ 7, alles

कुत्ता m 5 Hund m

कुरता m5 Kurta m (langes indisches Hemd)

कुरसी f1 Stuhl m

कुल A2 insgesamt, total, zusammen, ~ मिलाकर A2, alles in allem, alles zusammen, insgesamt

कुली m 16 Gepäckträger m

कुशल A6 gesund, glücklich

कृपया 2 bitte

कृपा f 12 Freundlichkeit f, Güte f, Liebenswürdigkeit f, ~ करके 12, bitte!

कृष्ण A3 dunkel, schwarz, ~ पक्ष m A3, abnehmende Mondmonatshälfte f, भादों ~ पक्ष ८ A3, 8. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Bhadon

के m Pl 5 Genitiv m, ~ अंदर 6, im Laufe von, in, innerhalb, zwischen zeitl, ~ आगे 6, vor, voraus, vorne örtl, ~ आस-पास 9, daneben, in der Nähe, ringsum, ~ ऊपर 6, auf, über, ~ कारण 14, wegen, ~ जीते जी 18, solange … lebt, während der Lebenszeit, ~ दौरान 14, während, ~ द्वारा 14, durch, mittels, vermittels, ~ नज़दीक 7, bei, in der Nähe von, nahe bei, ~ नीचे 6, unter, ~ पहले 6, bis, vor zeitl, ~ पास 6, an, bei, in Besitz, neben, zu, ~ पास होना 8, besitzen, gehören, haben, ~ पीछे 6, hinter, nach, ~ बजाय 15, anstatt, anstelle von, ~ बाद 6, nach zeitl, ~ बारे में 6, an, betreffend, über, von, ~ बाहर 6, außen, außerhalb, draußen, ~ बिना 15, ohne, ~ बीच में 14, inmitten, ~ मामले में 17, betreffs, was … betrifft, ~ मारे 15, aus, durch, um … willen, wegen, ~ यहाँ 6, am Ort von, bei, zu, ~ लिए 6, für, wegen, ~ समान 7, gleich, wie, ~ साथ 6, mit, zusammen mit, ~ सामने 6, gegenüber, in Anwesenheit von, vor, ~ सिलसिले में 18, betreffend, im Verlauf von, im Zusammenhang mit, ~ सिवा 15, abgesehen von, ausgenommen, außer, mit Ausnahme von, ~ सिवाय 15, abgesehen von, ausgenommen, außer, mit Ausnahme von, आप कहाँ ~ रहनेवाले हैं ? 10, Woher sind Sie?, करने ~ बाद 6, nach dem Tun, सबों ~ बीच में 13, ganz in der Mitte, genau in der Mitte

केला m A2 Banane f

क़ै f A5 Erbrechen n, Übelkeit f,~ आना A5, jdm schlecht werden, ~ करना A5, erbrechen, ~ होना A5, sich erbrechen

कै मरा m 11 Kamera f, Fotoapparat m

कैसा 2 was für ein, welcher Art, wie, कैसे 8, wie

कैसेट m 9 Kassette f

कॉफ़ी f5 Kaffee m

कॉलेज m 4 College n

को 3 an, auf, bei, in, nach, über, um, zu, ~ चक्कर आना A5, jdm schwindlig werden, ~ छोड़कर 12, abgesehen von, außer, ~ प्यार करना 6, lieben, ~ याद आना 16, denken an, einfallen, vermissen, ~ याद दिलाना 16, erinnern an, ~

याद होना 16, sich erinnern können, sich erinnern, immer denken an, können, nicht vergessen, अपने ~ 15, sich selbst,

अपने आप ~ 15, sich selbst, कल शाम ~ 16, gestern Abend, morgen Abend

कोई 7 ein wenig, einige, etwa, irgendein, jeder, jemand, ungefähr, ~ और 7, irgendein anderer, ~ न ~ 7, irgendeiner, ~ नहीं 7, kein, niemand, और ~ 7, irgendein anderer, जो ~ 13, jeder der, wer auch immer, सब ~ 7, alle, jedermann, हर ~ 7, jedermann, ~-सा 15, irgendein

कोना m 13 Ecke f, Ende n, Winkel m

कोमल 15 sanft, weich, zart

कोशिश f 16 Versuch m, Angriff m, की ~ करना 16, versuchen, probieren, in Angriff nehmen

कौन 2 wer, ~ ~ 7, welche Leute, wer alles

कौनसा 5 welche, welcher, welches

क्या 1 Fragepartikel: Ja-Nein-Frage anzeigen, was Fragepronomen

क्यों 2 warum, चाहे ... ~ न हो 16, egal was, egal wie

क्योंकि 2 weil

क्लास mf 4 Klasse f, Jahrgang m, ईवनिंग ~ f 15, Abendschule f

क्वार m A3 vgl आश्विन, September/Oktober, 7. Monat des Hindujahres

ख

[सम्पादन]

खड़ा 7 stehend, aufrecht, senkrecht, ~ होना 13, aufstehen (aus dem Sitzen), sich erheben, stehen

ख़त m 5 Brief m

ख़त्म 7 fertig, erledigt, beendet, abgeschlossen, ~ करना 7, fertig machen, beenden, erledigen, ~ होना 14, zu Ende sein

ख़बर f 14 Nachricht f

ख़याल m 5 Gedanke m, Meinung f, Vorstellung f, Annahme f, Einbildung f, Aufmerksamkeit f, ~ आना, sich einbilden, Gefallen finden, sich vorstellen, ~ में आना 18, denken an, etwas einfallen, in den Sinn kommen, sich einbilden, sich erinnern an, sich vorstellen, का ~ रखना 6, aufpassen, denken an, sich kümmern um, sorgen für

ख़राब 2 schlecht, verdorben, kaputt

ख़रीदना 9 einkaufen, kaufen

ख़रीदारी f 10 Einkaufen n, Shopping n, ~ करना 10, einkaufen

ख़ाँ मार्केट m 5 Khan Market m (in Delhi)

खाँसना 16 husten

खाँसी f A5 Husten m, ~ आना A5, husten

खाट f 17 Bettstelle f

खाना m4 Essen n, Futter n, Nahrung f, Speise f, दोपहर का ~ 11, Mittagessen n, ~ 5, essen, खा जाना 12, aufessen,

सिर ~ 8, ärgern, auf die Nerven gehen, belästigen, beunruhigen, nerven, plagen, quälen

ख़ाली 1 frei, leer, ~ करना 1, räumen, entleeren, frei machen

ख़ास 7 besonders, speziell, ~ तौर पर 8, besonders, ~ तौर से 8, besonders

खिड़की f1 Fenster n

खिलाना 5 füttern, zu essen geben, auftragen, bedienen, servieren

खिलौना m 5 Spielzeug n

खींचना 10 ziehen, फ़ोटो ~ 11, fotografieren

ख़ुद 10 selbst, persönlich

ख़ुदा m 18 Gott m, ~ की क़सम 18, bei Gott!, ~ जाने 18, Gott weiß!

खुलना A2 sich öffnen, geöffnet werden, eröffnet werden

खुला 18 offen, geöffnet, auf(gemacht), ~ पैसा m A2, Kleingeld n, Wechselgeld n, खुले दिल से 18, mit offenem Herzen, offenherzig

ख़ुश 2 glücklich, zufrieden, froh, erfreut

ख़ुशी f 4 Freude f, Glück n, Vergnügen n, ~ से 15, gern, mit Vergnügen

ख़ून m A5 Blut n

ख़ूब 6 viel, beträchtlich, genug

ख़ूबसूरत 4 hübsch, schön

खेद m 12 Bedauern n, Leid n, schmerzliches Vermissen, Trauer f, ~ है कि 12, schade, dass …

खेलना 6 spielen (Spiel, Theater), sich vergnügen

ख़ैर 3 gut, jedenfalls, wohl

खोना 12 verlieren, verpassen, versäumen

खोलना 11 öffnen, aufmachen, einschalten (Radio)

ग

[सम्पादन]

गंगा f 11 Ganges m (Hauptstrom Nordindiens)

गंदा 2 schmutzig

गंभीर 17 ernst, tief, schwer

गँवाना 16 vergeuden, verschwenden

गप f 16 leeres Gerede, Unsinn m

गपशप f6 Geplauder n, Geschwätz n, Klatsch m

गरदन f A5 Genick n, Hals m, Nacken m

गरम 4 vgl गर्म, heiß, warm

गरमी f 7 Hitze f, Sommer m, Wärme f, ~ की छु ट्टिया ँ A3, Sommerferien f ~ लगना 13, sich erhitzen, jdm heiß sein, jdm heiß werden, गरमिया ँ f Pl 9, Sommer m गरमियों में A3, im Sommer

ग़रीब 8 arm

गर्भ m A5 Gebärmutter f, Mutterleib m, Schoß m, ~ होना A5, schwanger sein

गर्म V vgl गरम, heiß, warm

गर्व m 10 Hochmut m, Stolz m

ग़लत 8 falsch, unrichtig

ग़लती f 15 Fehler m, Irrtum m

गला m 18 Gurgel f, Hals m, Kehle f ~ बैठना A5, heiser sein, heiser werden, गले लगाना 18, umarmen

गली f 8 Gässchen n, Gasse f

गाँव m3 Dorf n

गाँववाला m 10 Dorfbewohner m, Dörfler m

गाड़ी f 1 Auto n, Eisenbahn f, Zug m

गाना m9 Lied n, ~ 9, singen

गाय f 10 Kuh f

गाल m A5 Backe f, Wange f

गाली f 15 Schimpfwort n, Beschimpfung f, Fluch m, ~ देना 15, beschimpfen, verfluchen

गिरना 18 fallen

गिलास m 11 Becher m, Glas n

गीत m 11 Hymne f, Lied n, ~ छेड़ना 18, ein Lied anstimmen

गुंडा m 9 Ganove m, Gauner m, Radaubruder m, Schurke m

गुंडागर्दी f 9 Ganoventum n, Gaunerei f

गुजराती f1 Gudscherati n (Sprache Indiens), ~ m 1, Bewohner Gudscherats

गुज़ारना 11 die Zeit verbringen

गुज़ारा m 16 Lebensunterhalt m, Auskommen n

गुरु m 13 Guru m, Lehrer m

गुरुवार m A3 Donnerstag m

गुसलख़ाना m 3 Badezimmer n

गुस्ताख़ी f 14 Unhöflichkeit f, Frechheit f, Grobheit f

ग़ुस्सा m 17 Ärger m, Wut f, Zorn m, ग़ुस्से से 10, vor Ärger, vor Wut, vor Zorn

गृह m 12 Haus n, Wohnung f, ~ मंत्री m 12, Innenminister m, Frau des Hauses iron, Chef des Hauses iron

गोद f 18 Brust f, Schoß m

गोरा m 15 Weiße m, ~ 15, blass, bleich

गोली f 4 Pille f, Tablette f, Gewehrkugel f

गोश्त m 6 Fleisch n

ग्यारह 9 elf

मींम m A3 Sommer m

ग्वालियर m 12 Gwalior (Stadt im Norden von Madhya Pradesch)

घ

[सम्पादन]

घंटा m 8 Stunde f

घंटी f 13 Glocke f, Klingel f

घटिया unv 14 erbärmlich, minderwertig, primitiv

घड़ी f 17 Armbanduhr f

घना 15 dicht, undurchdringlich

घमंड m 15 Arroganz f, Hochmut m, Stolz m

घर m3 Haus n, Heim n, Wohnung f, ~ पर 4, zu Hause

घरवाला m 18 Hausherr m, घरवाले m Pl 18, Familienmitglieder Pl, Hausbewohner Pl

घाट m 11 Ghat m, Ufertreppe f, Anlegestelle f, Kai m

घास f 18 Gras n, Rasen m

घुटना m A5 Knie n

घुमाना 18 in eine Kreisbewegung versetzen, drehen, spazieren führen

घुसना 17 eindringen, sich einschleichen, hineindrängen

घूमना 11 sich drehen, kreisen, spazierengehen, umhergehen, umherstreifen

घोड़ा m 5 Pferd n

च

[सम्पादन]

चक्कर m A5 Kreis m, Rad n, Schwindelgefühl n, को ~ आना A5, jdm schwindlig werden

चचा m unv A4 vgl चाचा, Onkel väterlicherseits, Onkel m, jüngerer Bruder des Vaters

चची f A4 vgl चाची, Tante f, Frau des jüngeren Bruders des Vaters

चचेरा A4 abstammend vom Onkel väterlicherseits, ~ भाई m A4, Cousin m, väterlicherseits, चचेरी बहिन f A4, Cousine f, väterlicherseits

चटनी f 14 Chutney n (süßsaure dickflüssige Beilage)

चढ़ाना 17 steigen lassen, त्योरी ~ 18, finster blicken, die Stirn runzeln

चतुर्थ 7 viert

चपरासी m 10 Bote m, Dienstbote m

चपाती f 15 dünner Fladen ungesäuerten Brotes

चप्पल f2 Pantolette f

चमड़ी f A5 Haut f (Menschen)

चम्मच m 10 Löffel m

चलना intr 5 sich bewegen, sich fortbewegen, gehen, laufen, पता ~ 10, erfahren, bekannt werden, चल देना 13, aufbrechen, losfahren, losgehen, आगे चलकर 13, ab jetzt, in Zukunft, späterhin, von nun an, zukünftig, चला आना 12, eintreffen, sich nähern, zurückkommen, चला जाना 12, abfahren, aufbrechen, weggehen

चलाना 8 in Bewegung setzen, fahren, steuern

चश्मा m 3 Brille f

चाँद m 6 Mond m, चौदहवींका ~ 18, Mond in der Vollmondnacht, ausnehmend schöner Mensch

चाँदी f4 Silber n

चाचा m unv 1 vgl चचा, Onkel väterlicherseits, Onkel m, jüngerer Bruder des Vaters

चाची f A4 vgl चची, Tante f, Frau des jüngeren Bruders des Vaters

चाबी f 5 Schlüssel m

चाय f 4 Tee m, ~ की दुकान f 16, Teelokal n, Teestube f

चायवाला m 18 Teejunge m, Teeverkäufer m

चार 3 vier

चावल m 7 Reis m

चाहना 10 gern haben, wollen, wünschen

चाहिए 13 sollte m. Inf 7, müssen, nötig, notwendig sein

चाहे 16 egal ob, ~ ... क्यों न हो 16, egal was, egal wie, ~ ... ~ 16, ob … oder

चिंता f 16 Besorgnis f, Kummer m, Sorge f, ~ करना 15, sich Sorgen machen, sich sorgen

चिट्ठी f2 Brief m, Notiz f, Zettel m

चिड़िया f1 Vogel m

चिढ़ाना 12 ärgern, necken, reizen

चिल्लाना 9 laut (herum)schreien, lärmen, rufen

चीज़ f3 Ding n, Sache f

चुकना 12 Beendigung einer Handlung n.d.VS, Vollendung einer Handlung n.d.VS

चुनना 18 wählen

चुप 6 leise, still, ~ करना 18, zum Schweigen bringen, ~ रहना 18, ruhig sein, schweigen, ~ होना 18, still sein, ruhig bleiben, schweigen

चेचक f A5 Pocken f

चेहरा m 14 Gesicht n, Aussehen n

चैत m A3 vgl चैत्र, März/April, 1. Monat des Hindujahres, ~ शुक्ल पक्ष ९ A3, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait

चैत्र m A3 vgl चैत, März/April, 1. Monat des Hindujahres

चॉकलेट fV Schokolade f

चोट f 13 Verletzung f, Verwundung f, ~ लगना 13, verwundet werden

चोर m 11 Dieb m, Räuber m

चोरी f 13 Diebstahl m, Raub m, ~ करना 14, stehlen

चौकीदार m 15 Wächter m

चौथा 7 vierter

चौदह 2 vierzehn

चौदहवीं 18 vierzehnter Tag des Mondmonats, ~ का चाँद 18, Mond in der Vollmondnacht, ausnehmend schöner Mensch

छ

[सम्पादन]

छठा 7 sechster

छत्री f 13 Regenschirm m

छपना 9 gedruckt werden, publiziert werden

छप्पन 8 sechsundfünfzig

छह 3 sechs

छाता m 13 Regenschirm m

छाती m A5 Brust f, Brustkasten m, Busen m

छात्र m 2 Student m

छात्रवृत्ति f 17 Stipendium n

छात्रा f2 Studentin f

छु टभैया m 18 Niemand m, unbedeutende Persönlichkeit

छु ट्टी f 7 Feiertag m, freie Zeit, freier Tag, आम ~ f 15, gesetzlicher Feiertag m, गरमी की छु ट्टिया ँ A3, Sommerferien f

छु री f 10 Messer n

छूटना 11 loskommen, frei werden, befreit werden, abfahren, zurückbleiben

छूना 5 berühren, betasten, sich streifen

छेड़ना 18 ärgern, necken, provozieren, reizen, गीत ~ 18, ein Lied anstimmen

छोकरी f 18 kleines Mädchen n

छोटा 1 jung, klein

छोड़ना 6 loslassen, verlassen, verpassen, को छोड़कर 12, abgesehen von, außer

ज

[सम्पादन]

जंगल m 15 Buschwerk n, Dschungel m

जंगली 16 wild

जँभाई f 15 Gähnen n, ~ लेना 15, gähnen

जगह f 13 Ort m, Platz m, Stelle f

जगाना 5 aufwecken

जनता f 9 die Leute Pl, Öffentlichkeit f

जनवरी f1 Januar m

जनाब 18 Euer Ehren!, Sir! resp

जन्म m 16 Geburt f, का ~ होना 16, geboren werden, zur Welt kommen

जन्मदिन m 8 Geburtstag m

जन्माष्टमी A3 Krishna’s Geburtstag, 8. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Bhadon

जब 13 wenn, ~ कि 14, indem, solange als, während, ~ तक … तब तक 13, so lange …, sobald, ~ तक नहीं … तब

तक 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, ~ … तब 13, als, wenn … dann, ~ भी 13, so oft als, wann auch immer, ~

से … तब से 13, seit der Zeit, seitdem

ज़बान f 14 Zunge f, Sprache f

जभी 13 so oft als, wann auch immer

ज़माना m 15 Periode f, Zeit f, Zeitalter n

ज़मीं f 18 vgl ज़मीन, Erde f, Boden m, Land n

ज़मीन f7 vgl ज़मीं, Erde f, Boden m, Land n

जय m V Sieg m

ज़रा 5 ein bisschen, ein wenig, etwas

ज़रूर 1 gewiss, natürlich, selbstverständlich

ज़रूरत f7 Bedürfnis n, Notwendigkeit f

ज़रूरी 7 dringend, erforderlich, nötig, notwendig, wichtig

जर्मन mf 1 Deutsche/r mf

जलना 17 brennen

जलेबी f 18 Süßigkeit (in Kringelform aus Mehl, in Fett gebacken und in Sirup getränkt)

जल्दी 5 schnell, bald, frühzeitig, ~ से 8, geschwind, schnell

जवान m 13 junger Mann, Soldat m (unterste Stufe), ~ 13, jugendlich, jung

जवाब m 2 Antwort f, ~ देना 7, antworten, erwidern

जहाँ ... वहाँ 14 wo … dort

जहाज़ m9 Schiff n, Dampfer m, हवाई ~ m 9, Flugzeug n

जाड़ा m A3 Kälte f, Winter m, जाड़ों में A3, im Winter

जानना 6 kennen, wissen, जान-बूझकर 12, absichtlich, bewusst

जानवर m 16 Tier n

जाना 5 vgl Tabelle 1 gehen, fahren, आ ~ 12, ankommen, खा ~ 12, aufessen, चला ~ 12, abfahren, aufbrechen, weggehen, डर ~ 13, Angst bekommen, erschrecken, निकल ~ 12, hinausgehen, पी ~ 12, austrinken, बैठ ~ 12, sich hinsetzen, ले ~ 12, weggehen, fortschaffen, wegbringen, mitnehmen, लौट ~ 12, zurückgehen, वापस ~ 10, zurückgehen, समझ ~ 12, begreifen, से न रहा ~ 12, nicht aushalten können, nicht ertragen können, außer sich sein, sich nicht beherrschen können, सो ~ 12, einschlafen, हो ~ 12, entstehen, sich vollziehen, werden, जाने से पहले 9, vor dem Gehen, ख़ुदा जाने 18, Gott weiß!, बहुत हो गया 18, jetzt reicht's!

जाना-पहचाना 18 bekannt, berühmt, beachtet, anerkannt

जापानी mf 1 Japaner/in mf

जारी 11 laufend, fortgesetzt, in Betrieb, ~ रखना 11, fortsetzen, beibehalten, fortfahren

ज़ाहिर 18 klar, offensichtlich

ज़िंदगी f 14 vgl ज़िन्दगी, Leben n, ~ बिताना 16, ein Leben führen, ein Leben leben

जितना ... उतना 14 so viel wie

ज़िद f 18 Hartnäckigkeit f, Starrsinn m

ज़िद्दी 17 eigensinnig, hartnäckig, spröde, standhaft, starrsinnig, störrisch, widerspenstig

जिधर ... उधर 14 wohin … dorthin

जिन Pl 13 obl v. जो Pl die/welche, denen/welchen

जिनका 13 obl v. जो Pl Gen welches, deren, derer

ज़िन्दगी f 16 vgl ज़िंदगी, Leben n

जिन्होंने Pl 13 obl v. जो Pl die/welche, denen/welchen

ज़िम्मेदारी f 10 Verantwortung f, Verpflichtung f

जियरा m 18 Herz n poet, Seele f poet

जिस Sg 13 obl v. जो Sg den/welchen, dem/welchem, die/welche, der/welcher, das/welches, dem/welchem, ~ तरह का ... उस तरह का 14, so wie, solcher Art

जिसका 13 obl v. जो Sg Gen welches, dessen, wessen

जिसने Sg 13 obl v. जो Sg den/welchen, dem/welchem, die/welche, der/welcher, das/welches, dem/welchem

जी 1 Anrede um Respekt zu bezeugen, ja, ~ नहीं 1, nein, ~ हाँ 1, ja

जीना 15 leben, lebendig sein, के जीत े ~ 18, solange … lebt, während der Lebenszeit, जीत े रहो 15, sei gesegnet!, alles Gute!, bleib gesund!

जीभ f A5 Zunge f

जीवन m 15 Leben n

जीवन-साथी f 17 Ehemann m, Lebensgefährte m

जी-हज़ु प्ररी f 12 Kriecherei f, Liebedienerei f, Schmeichlerei f

ज़ुकाम m 4 Erkältung f

जूता m2 Schuh m

जून m8 Juni m

जेठ m A3 vgl ज्येष्ठ, Mai/Juni, 3. Monat des Hindujahres

जेब f7 Tasche f

ज़ेवर m 11 Schmuck m, Schmuckstück n

जैसा nachgest Adj 14 so wie, wie, ~ ... वैसा 14, so wie, जैसे कि 15, als ob, als wenn, gerade, जैसे ही … वैसे ही 13, so bald … dann

जो 13 Konj wenn, falls, ~ ... वह 13, Rel Pron Sg der … der/welcher, die … die/welche, das … das/welches, wer, was, ~... वे 13, Rel Pron Pl die … die/welche, die … denen/welchen, ~ कुछ 13, alles was, was auch immer, ~ कोई 13, jeder der, wer auch immer, ~ भी 13, alles was, jeder der

जोड़ m A5 Gelenk n

जोड़ना 14 addieren, hinzufügen

ज़ोर m 8 Gewalt f, Kraft f, Macht f, Stärke f, ~ से 8, energisch, kräftig, laut, stark

ज़्यादा 4 mehr, sehr, ~ से ~ 9, höchstens, कहीं ~ 16, beträchtlich, sehr viel, überaus, बहुत ~ 4, sehr viel, zu viel

ज़्यादातर 2 größtenteils, hauptsächlich, meist, meistens

ज्येष्ठ m A3 vgl जेठ, Mai/Juni, 3. Monat des Hindujahres

ज्योंही … त्योंही 13 gerade da, sobald …,

झ

[सम्पादन]

झगड़ा m 5 Lärm m, Streit m, Tumult m, Zank m, ~ करना 5, zanken, streiten, lärmen

झट से 18 plötzlich, hastig, lebhaft

झाड़ना 18 ausschütteln, von sich geben, sich aufspielen mit

झूठ m 10 Lüge f, Unwahrheit f

झूमना 18 schunkeln, sich wiegen, झूमे Dial = झूमता है 18, er schunkelt

झें पना 15 verlegen sein, verwirrt sein, झें पकर 15, beschämt, verlegen

ट

[सम्पादन]

टकराना 18 zusammenstoßen

टट्टी f A5 Exkremente f, Fäkalien f, Kot m, Scheiße f, Stuhlgang m, ~ करना A5, scheißen, Stuhlgang haben

टपकना 18 tropfen, plötzlich hereinkommen, unerwartet erscheinen

टहलना 18 flanieren, spazieren gehen, umherstreifen

टाँग f A5 Bein n

टिकट mf 13 Briefmarke f, Eintrittskarte f, Fahrkarte f

टी॰ वी॰ m 18 TV = Fernsehen n

टुकड़ा m6 Stück n, Teil m, Bissen m

टूटना 14 zerbrochen sein, zerbrochen werden, intr 14, brechen, zerbrechen

टेढ़ा 10 krumm, verwickelt, schwierig, verzwickt

टैक्सी f 12 Taxi n

टैक्सीवाला m 18 Taxifahrer m

टॉयलेट mf A5 Bedürfnisanstalt f, Toilette f

शेकिं ग f 11 Trekking n

शेन f 15 Eisenbahn f, Zug m

ठ

[सम्पादन]

ठंड f 13 Kälte f, ~ लगना 13, sich erkälten, jdm kalt sein, jdm kalt werden, frieren

ठंडा 4 kalt, ठंडी सासँ भरना 18, einen tiefen Seufzer ausstoßen, tief seufzen

ठग m 17 Dieb m, Räuber m, Schwindler m

ठहरना 5 bleiben, warten, wohnen, sich aufhalten

ठीक 1 alles in Ordnung, ganz gesund, ~ करना 9, in Ordnung bringen, reparieren, verbessern, ~ तरह से 8, angemessen, gut, passend, richtig, ~ नहींलगना 13, nicht richtig erscheinen, ~ लगना 13, richtig erscheinen, ~ समय पर 8, pünktlich, ~ से 7, bestimmt, genau, passend, richtig

ठीक-ठाक 16 einwandfrei, goldrichtig, tadellos

ड

[सम्पादन]

डर m 13 Angst f, Furcht f, ~ जाना 13, Angst bekommen, erschrecken, ~ लगना 6, sich fürchten

डरना 6 sich fürchten, से ~ 6, sich fürchten vor

डरपोक 15 feige, furchtsam, schüchtern

डाँटना 14 ausschelten, schelten

डाक f 9 Post f, Postsendungen f, हवाई ~ f 9, Luftpost f

डाकघर m 6 Postamt n

डाकू m 13 Bandit m, Räuber m

डायलॉग m 18 Dialog m

डाल f8 Ast m (Baum)

डालना 13 hinzugeben, schütten, eingießen, hineinwerfen, तोड़ ~ 17, zertrümmern, पर नज़र ~ 13, einen Blick werfen auf, anschauen, फाड़ ~ 17, zerreißen, मार ~ 17, töten

डिगरी f 12 Grad m (Temperatur), Rang m, Grad m (akademischer), Stand m

डिनर m 12 Dinner n, Essen n, Mahlzeit f

डिफ़ें स कॉलोनी 11 Defence Colony (Stadtteil in New Delhi)

डिब्बा m 7 Büchse f, Dose f, Schachtel m, Eisenbahnabteil n

डू बना 16 ertränken, untergetaucht werden, versenkt werden

डेढ़ 10 ein einhalb

डॉक्टर m7 Arzt m, Doktor m

साइवर m 15 Fahrer m

ढ

[सम्पादन]

ढंग m 16 Art und Weise, Gewohnheit f, Manier f, Stil m

ढाई 12 zweieinhalb

ढीला 17 locker, lose, unentschlossen, lässig

ढूँढ़ना 5 suchen

ढेर m 17 Haufen m, Stoß m

त

[सम्पादन]

तंग 8 eng, knapp, schmal, ~ आना 18, satt haben, überdrüssig sein, ~ करना 8, ärgern, beengen, einengen, stören

तंदुरुस्त A5 fit, gesund

तंदुरुस्ती f A5 Gesundheit f

तक 3 bis (zu), so weit wie, जब ~ … तब ~ 13, so lange …, sobald, जब ~ नहीं … तब ~ 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, देर ~ 11, bis spät, lange

तकलीफ़ f8 Problem n, Schwierigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schererei f, Beschwerden Pl (körperliche)

तथापि 17 dennoch, trotzdem

तब 11 dann, जब … ~ 13, als, wenn … dann, जब तक … ~ तक 13, so lange …, sobald, जब तक नहीं … ~ तक 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, जब से … ~ से 13, seit der Zeit, seitdem

तबला m9 Tabla f, Paartrommel f (eine höher gestimmt als die andere, mit den Fingern oder der Hand geschlagen)

तबियत f3 Gesundheit f

तभी 13 augenblicklich, eben deshalb, gerade da, gerade damals, gerade dann, gerade in jenem Augenblick, sofort

तमाशा m 11 Schauspiel n, Spektakel n, Vorstellung f

तमिल f 14 Tamil n

तरक्क़ी f 15 Beförderung f, Fortschritt m

तरफ़ f 7 Richtung f, Seite f, इस ~ 8, in diese Richtung, की ~ 7, in Richtung auf, zu

तरह f6 Art f, Art und Weise, Methode f, Stil m, Verfahren n, Weise f, ~ ~ का 16, ganz verschiedene Sorten, अच्छी ~

से 8, gut, इस ~ 8, auf diese Art und Weise, so, किस ~ से 8, wie, की ~ 8, wie, जिस ~ का ... उस ~ का 14, so wie, solcher Art, ठीक ~ से 8, angemessen, gut, passend, richtig, बुरी ~ से 8, schlecht, übel

तलाक़ m 13 Ehescheidung f, ~ होना 13, geschieden werden

तलाक़-शुदा 18 geschieden

तलाश f 16 Suchen n, Untersuchung f, की ~ करना 16, suchen, untersuchen, forschen, nachforschen

तलाशना 16 suchen, untersuchen, forschen, nachforschen

तस्वीर f 3 Bild n, Foto n, Gemälde n

तहज़ीब f 16 Bildung f, gutes Benehmen, Höflichkeit f, Kultur f, Wohlerzogenheit f

ताई f A4 Tante f, Frau des älteren Bruders des Vaters

ताऊ m A4 Onkel m, älterer Bruder des Vaters

ताज महल m 3 Taj Mahal n

ताज़ा 14 frisch, neu

तारीख़ m8 Datum n, Termin m

तारीफ़ f 16 Lob n, की ~ करना 16, loben, preisen

ताला m 13 Türschloss n, Verschluss m

तालाब m 14 Teich m, Weiher m

ताली m8 Applaus m, Beifall m, ताली दो हाथ से बजती हैं 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, ताली बजाना 14, Beifall klatschen, तालियाँ दो हाथ से बजती हैं 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, तालियाँ बजाना 14, Beifall klatschen

तिब्बती 11 tibetisch

तिरपन 8 dreiundfünfzig

तीन 1 drei, ~ बार 11, dreimal

तीसरा 7 dritter, तीसरे पहर 8, am Nachmittag

तुझ 3 obl v. तू

तुझी = तुझ + ही 9 obl v. तू ही, gerade dich, gerade dir

तुड़ाना 18 zerbrechen, zerreißen

तुम 1 du höfl

तुम्हारा 3 euer v. तुम, eurig, Ihr, Ihrig

तुम्हीं = तुम + ही 9 obl u. emph gerade du, gerade ihr

तुम्हें = तुमको 5 dir, euch

तुरंत 10 schnell, sofort, unverzüglich

तुलना पर 18 entschlossen sein zu, fixiert sein auf, versessen sein auf

तू 1 du vertr

तू-तू मैं-मैं करना 8 beschimpfen, zanken, anpöbeln, ausfällig werden, beleidigen, über jdn. herziehen

तृतीय 7 dritte/r

तेज़ 18 hastig, rasch, schnell

तेरा 6 dein v. तू, deining

तैयार 5 fertig, ~ करना 8, vorbereiten, zubereiten

तैयारी f 14 Bereitschaft f, Vorbereitung f

तैरना 9 schwimmen

तो 4 also, dann, demgegenüber, so, was betrifft, ~ भी 17, dennoch, trotzdem ~ सही 12, gewiss!, नहीं ~ 10, anders, sonst, या ~ ... या 16, entweder … oder

तोड़ना 11 brechen, abbrechen, durchbrechen, etwas aufbrechen, pflücken, tr zerbrechen, तोड़ डालना 17, zertrümmern

तोहफ़ा m 11 Geschenk n

तौर m 8 Art f, Gewohnheit f, Methode f, Weise f, Zustand m, आम ~ पर 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich, आम ~ से 8, gewöhnlich normalerweise, üblich, ख़ास ~ पर 8, besonders, ख़ास ~ से 8, besonders

त्योंही, ज्योंही … ~ 13 gerade da, sobald …,

त्योरी f 18 finsterer Blick, Stirnrunzeln n, ~ चढ़ाना 18, finster blicken, die Stirn runzeln

त्वचा f A5 Haut f, Fell n

थ

[सम्पादन]

थकना 15 ermüden, müde werden, sich sehr müde fühlen

थकान f8 Ermüdung f, Erschöpfung f, Müdigkeit f

थामना 18 fassen, halten, stützen

थाली f 8 Schüssel m, Servierplatte f

थैला m 5 Beutel m, Sack m, Tasche f

थोड़ा 6 etwas, wenig, ~ ही काम करो 8, mach nur wenig!, ~-बहुत 9, etwas, ~-सा 8, ein wenig, etwas, थोड़े ही 8, kaum, schwerlich, wohl kaum

द

[सम्पादन]

दंगा m 17 Aufruhr m, Krawall m

दक्षिण m 14 Süden m, ~ Süd-, südlich

दफ़ा f 17 Mal n, Anlass m, Gelegenheit f

दझतर m4 Amt n, Büro n, Dienst m

दबना 14 zerdrückt werden, eingequetscht sein, sich fügen, klein beigeben, sich unterlegen fühlen, unterdrückt werden

दया f 18 Mitgefühl n, Mitleid n, Nachsicht f

दरवाज़ा m3 Tür f

दराज़ m3 Schublade f

दरी f 3 Matte f, Teppich m

दर्जन f 7 Dutzend n

दर्ज़ी m 18 Schneider m

दर्द m A5 Schmerz m,~ करना A5, schmerzen, ~ होना A5, Schmerzen haben

दर्शन m 9 Anblick m, Besuch m (höflicher), Betrachtung f, Erscheinung f

दल m8 Fraktion f (politische), Partei f

दवा f 11 Arznei f, Heilung f, Medizin f

दस 3 zehn

दसवाँ 7 zehnter

दस्त m A5 Durchfall m, ~ आना A5, Durchfall haben

दाँत m A5 Zahn m

दादा m 11 Großvater m, väterlicherseits

दादी f1 Großmutter f, väterlicherseits

दाम m 10 Preis m, Wert m

दामाद m A4 Schwiegersohn m

दाल f4 Linsen f, Linsengericht n

दाल-रोटी f7 normales, gewöhnliches Essen

दावत f 9 Festessen n, Gastmahl n, Bankett n, Empfang m

दास्तान f 18 Erzählung f, Märchen n

दाहिना 8 rechter, दाहिने 8, nach rechts, rechts, von rechts

दिखना 8 aussehen, erscheinen, zu sehen sein

दिखाई ~ देना 15, auftauchen, erscheinen, sichtbar sein, sichtbar werden, zu sehen sein, ~ पड़ना 16, erscheinen

दिखाना 15 zeigen, आँखें ~ 8 zornig aussehen, zornig gucken, बत्तीसी ~ 15, breit grinsen

दिन m 6 Tag m, ~ भर 6, den ganzen Tag, tagsüber, उसी ~ 9, am selben Tag, दूसरे ~ 6, am nächsten Tag, सारे ~ 6, den ganzen Tag, हर ~ 6, jeden Tag, täglich, उन दिनों 6, in jenen Tagen, damals, seinerzeit

दिमाग़ m 17 Gehirn n, Verstand m

दिल m4 Herz n, Seele f, Gefühl n, Geist m, ~ लगना 13, sich wohl fühlen, sich zu Hause fühlen, sich verlieben, verliebt sein, खुले ~ से 18, mit offenem Herzen, offenherzig

दिलचस्प 14 interessant

दिलवाना 18 geben lassen, vermitteln

दिलाना, को याद ~ 16 erinnern an

दिली 8 herzlich, eng, innig, vertraut

दिल्ली f2 Delhi

दीखना 18 erscheinen, gesehen werden, scheinen, zu sehen sein

दीवार f 3 Mauer f, Wand f

दीवाली f A6 Diwalifest n (am Neumondtag des Monats कार्तिक), Lichterfest n

दुःख m 18 Kummer m, Leiden n, Schmerz m

दुकान f 4 Geschäft n, Laden m, चाय की ~ f 16, Teelokal n, Teestube f

दुकानदार m 11 Ladenbesitzer m

दुकानदारी f 10 Geschäftemacherei f nicht: Einkaufen!, Handel m (Einzel-, Klein-, Laden-), ~ करना 10, einen Laden haben, einen Laden unterhalten, Handel treiben

दुनिया f 16 Welt f

दुबला 2 dünn, schlank

दुबला-पतला 2 dünn, schmächtig

दुबारा 14 noch einmal, wieder

दुर्घटना f 11 Unfall m

दूध m 5 Milch f

दूधवाला m 10 Milchmann m

दूर 7 entfernt, weit

दूरदर्शन m 14 Fernsehen n, Doordarschan n (nationales Fernsehnetz Indiens)

दूसरा 1 anderes, zweiter, दूसरे दिन 8, am nächsten Tag

देखना 5 anschauen, sehen, सपना ~ 7, träumen

देखभाल f 16 Aufsicht f, Obhut f, Sorge f, Sorgfalt f, की ~ करना 16, Acht geben, sich kümmern, sorgen

देन f 13 Gabe f, Beitrag m, Geschenk n

देना 5 vgl Tabelle 1 geben, m. obl Inf 14, erlauben, lassen, zulassen, अर्ज़ी ~ 18, sich bewerben, sich wenden an, उत्तर ~ 17, antworten, उधार ~ 11, Kredit gewähren, leihen, verborgen, गाली ~ 15, beschimpfen, verfluchen, चल ~ 5, aufbrechen, losfahren, losgehen, जवाब ~ 2, antworten, erwidern, दिखाई ~ 15, auftauchen, erscheinen, sichtbar sein, sichtbar werden, zu sehen sein, धोखा ~ 15, betrügen, falsch spielen, täuschen, ध्यान ~ 5, Acht geben, aufmerksam sein, परीक्षा ~ 12, eine Prüfung ablegen, मदद ~ 10, helfen, सुझाव ~ 17, vorschlagen, सुनाई ~ 16, hörbar werden, zu hören sein, रहने दो 14, Lass es sein!

देर f 7 Verspätung f, Weile f, Zeitspanne f, ~ तक 11, bis spät, lange, ~ से 8, spät, verspätet

देवनागरी f 6 Devanagari-Schrift f

देवर m5 Schwager m, jüngerer Bruder des Ehemannes

देश m 15 Land n

देहान्त m 16 Abgang m, Hinscheiden n, Tod m, का ~ होना 16, sterben

दो 1 zwei, तालियाँ ~ हाथ से बजती हैं 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen,

ताली ~ हाथ से बजती हैं 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen

दो-तीन 9 einige

दोनों 1 beide

दोपहर f 11 früher Nachmittag, Mittag m, Nachmittag m, ~ का खाना 11, Mittagessen n

दोस्त f4 Freundin f, Freund m

दोस्ती f 18 Freundschaft f, Kameradschaft f

दौड़ना 12 laufen, rennen

दौरान m 14 Dauer f, Periode f, Verlauf m, के ~ 14, während

द्वारा, के ~ 14 durch, mittels, vermittels

द्वितीय 7 zweite/r

ध

[सम्पादन]

धंधा m 18 Arbeit f, Beruf m, Beschäftigung f

धन्यवाद 2 danke, बहुत ~ 2, vielen Dank!

धर्म mV Konfession f, Religion f

धीमा 12 leise, schwach, gedämpft, still, ~ करना 12, dämpfen, verlangsamen, beruhigen

धुलना intr 14 gewaschen werden

धूमधाम m 18 Gepränge n, Pracht f, Prunk m

धोखा m 15 Betrug m, Kunstgriff m, List f, Täuschung f, ~ देना 15, betrügen, falsch spielen, täuschen

धोना tr 5 waschen

धोबिन m5 Wäscherin f

धोबी m 5 Wäscher m

ध्यान m5 Aufmerksamkeit f, ~ देना 9, Acht geben, aufmerksam sein, ~ से 5, aufmerksam, zuvorkommend, का ~ रखना 6, achtgeben auf, an etwas denken, sich kümmern, sorgen

न

[सम्पादन]

नंबर m 8 Nummer f

न 2 nicht, nicht wahr?, ~ ... ~ 16, weder … noch, ~ कि 18, und nicht, कहीं ~ कहीं, 6, irgendwo sonst, कहीं … ~ 16, bloß, damit nicht, hoffentlich nicht, का नाम ~ लेना 18, nicht daran denken, zu tun, sich weigern, weit davon entfernt sein, zu tun, कुछ ~ कुछ 7, irgend so ein unsicher, so ähnlich, कोई ~ कोई 7, irgendeiner, चाहे ... क्यों ~ हो, 6. egal was, egal wie, भूलकर भी ~ करना 10, nicht einmal aus Versehen tun, से ~ रहा जाना 12, nicht aushalten können, nicht ertragen können, außer sich sein, sich nicht beherrschen können

नई दिल्ली f2 Neu Delhi

नई देहली f2 Neu Delhi

नचवैया m 18 Tänzer m abschätzig

नचाना 18 tanzen lassen, belästigen, fortwährend ärgern, jdn herumkommandieren, नाच ~ 18, jdm Ärger bereiten, jdm Verdruss bereiten, nach jds Pfeife tanzen lassen

नज़दीक 8 in der Nähe, nahe, के ~ 8, bei, in der Nähe von, nahe bei

नज़र f 13 Blick m, Sehkraft f, पर ~ डालना, 3, anschauen, einen Blick werfen auf

नतीजा m 18 Ergebnis n, Resultat n

नदी f 14 Fluss m

नफ़रत f6 Abneigung f, Groll m, Hass m, ~ करना 6, hassen, nicht mögen, verachten

नमक m9 Salz n

नमस्कार 2 Auf Wiedersehen, guten Tag, Hallo

नमस्ते 1 Auf Wiedersehen, guten Tag, Hallo, ~ कहना A6, grüßen

नमूना 15 Beispiel n, Modell n, Muster n, Original n, Vorbild n

नया 2 neu

नरसों 18 in drei Tagen, vor drei Tagen

नर्तक m 18 Tänzer m

नल m 15 Wasserhahn m, Leitung f, Röhre f, ~ का पानी m 15, Leitungswasser n

नवमी A3 neunter Tag einer Mondmonatshälfte, राम ~ A3, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait, Rama’s Geburtstag

नवाँ 7 neunter

नहाना 12 sich baden, duschen

नहीं 1 nicht, ~ तो 10, anders, sonst, कभी ~ 6, niemals, कहीं ~ 16, nirgendwo, कुछ ~ 4, nichts, कोई ~ 7, kein, niemand, जब तक ~ … तब तक 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, जी ~ 1, nein, ठीक ~ लगना 13, nicht richtig erscheinen, पता ~ 10, keine Ahnung!, weiß nicht, बिलकुल ~ 2, durchaus nicht, überhaupt nicht, मालूम ~ 2, nicht bekannt, weiß nicht

नाक f 11 Nase f

नाख़ून m A5 Fingernagel m, Zehennagel m

नाच m 18 Tanz m, ~ नचाना 18, jdm Ärger bereiten, jdm Verdruss bereiten, nach jds Pfeife tanzen lassen

नाचना 17 tanzen, नाचे Dial = नाचता है 18, er tanzt

नातिन f A4 Enkelin f, Tochter der Tochter

नाती m A4 Enkel m, Sohn der Tochter

नाना m A4 Großvater m, mütterlicherseits

नानी f A4 Großmutter f, mütterlicherseits

नापसंद करना 6 nicht gern haben, nicht mögen

नाम m 3 Name m, का ~ न लेना 17, nicht daran denken, zu tun, sich weigern, weit davon entfernt sein, zu tun, का ~

लेना 17, denken an, erwähnen

नामुमकिन 17 unmöglich

नारा m 5 Losung f, Schlagwort n, Schlachtruf m, Slogan m

नाराज़ 2 böse, ungehalten, zornig, ~ होना 15, ungehalten sein

नाश्ता m 12 Frühstück n

निंदा f 16 Tadel m, üble Nachrede, Beschuldigung f, Verweis m, की ~ करना 16, jdn schlecht machen, jdn zurechtweisen, schlecht über jdn reden

निकलना 8 herauskommen, erscheinen, भाग ~ 17, ausreißen, entlaufen, weglaufen, निकल आना 12, herauskommen,

निकल जाना 12, hinausgehen

निकालना 11 herausbringen, aufdecken, herauswerfen, herausziehen, aufdecken (Sinn, Fehler, Lösung), herausfinden

(Sinn, Fehler, Lösung), हल ~ 16, lösen

निन्यानवे 8 neunundneunzig

निबंध m 16 Essay m

निराशा f 14 Enttäuschung f, Verzweiflung f

निवेदन m 10 Bitte f, Gesuch n

निहायत 17 äußerst, extrem, höchst

नींद f 11 Schlaf m, Schlummer m, ~ आना 11, müde sein, schläfrig sein

नीचे 8 hinab, nach unten, unten, के ~ 8, unter

नुक़सान m 9 Schaden m, Verlust m, Nachteil m

नृत्य m 18 Tanz m

नेक 18 anständig, gut, tugendsam

नेता m 15 Führer m, Politiker m

नेपाल m8 Nepal

नेपाली f 11 Nepalesisch n, m Nepalese m

नोट m 10 Geldschein m, Anmerkung f, Notiz f, Zeichen n

नौ 2 neun

नौकर m5 Diener m

नौकर-चाकर m 16 Dienerschaft f

नौकरी f 15 Arbeit f, Beschäftigung f, Dienst m

नौजवान m9 junger Mann, Jüngling m, ~, halbwüchsig, jung

प

[सम्पादन]

पंखा m 1 Ventilator m

पंचम 7 fünfte/r

पंजाब m V Pandschab m (indischer Bundesstaat)

पंजाबी f 1 Pandschabi n (Sprache), m Pandschabi m (aus dem Pandschab)

पं डित m 15 Pandit m, brahmanischer Gelehrter

पकड़ना 10 ergreifen, erreichen, erwischen, fangen, fassen, festhalten, बस ~ 13, den Bus erreichen, den Bus nehmen

पक्का 13 reif

पक्ष m A3 Mondmonatshälfte f, कृंण ~ m A3, abnehmende Mondmonatshälfte f, शुक्ल ~ m A3, zunehmende Mondmonatshälfte f, चैत शुक्ल ~ ९ A3, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait, भादों कृंण ~ ८ A3, 8. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Bhadon, माघ शुक्ल ~ १२ संवत् २००९ A3, 12. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Magh, VS 2009 (1951 CZ)

पच्चीस 11 fünfundzwanzig

पछताना 12 bedauern, bereuen

पड़ना 10 sich ereignen, fallen, 13, müssen Hilfsv m. Inf, zustoßen, असर ~ 17, Eindruck machen, Wirkung haben,

दिखाई ~ 15, erscheinen, पानी ~ 10, regnen, रो ~ 17, in Tränen ausbrechen, सुनाई ~ 16, hörbar werden, zu hören sein,

हँस ~ 17, in Lachen ausbrechen

पड़ा 18 auf dem Boden liegend, hingegefallen, ~ होना 5, daliegen

पड़ोसिन f 4 Nachbarin f

पड़ोसी m 4 Nachbar m

पढ़ना 5 lesen, studieren

पढ़ाई f 11 Lernen n, Studium n, Unterricht m

पढ़ाना 7 lehren, unterrichten

पतंग f 18 Drachen m (Spielzeug)

पतला 2 dünn, zart

पता m 8 Addresse f, Information f, Nachricht f, ~ चलना 10, erfahren, bekannt werden, ~ नहीं 10, keine Ahnung!, weiß nicht, ~ होना 10, gewahr sein, wissen

पति m 3 Ehemann m, Gatte m

पति-देव m 16 Göttergatte m iron, Herr Gemahl iron, verehrter Gatte iron

पति-पत्नी m Pl 3 Ehepaar n

पत्थर m 1 Stein m

पत्नी f 3 Ehefrau f, Gattin f

पत्र m 9 Brief m

परंतु 9 aber, sondern

पर 2 aber, an, auf, bei, doch, in, nach, sondern, über, ~ नज़र डालना 13, anschauen, einen Blick werfen auf, आम

तौर ~ 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich, इस ~ 8, darauf, daraufhin, ख़ास तौर ~ 8, besonders, घर ~ 4, zu Hause, ठीक समय ~ 8, pünktlich, तुलना ~ 18, entschlossen sein zu, fixiert sein auf, versessen sein auf, पहुँच ने ~ 9, beim Ankommen

परदा m 3 vgl पर्दा, Gardine f, Schleier m (Frau), Vorhang m

परवाह करना 15 sich kümmern, sorgen

परसों 11 übermorgen, vorgestern

परिवर्तन m 14 Veränderung f, Wandel m, Wechsel m

परिवार m 3 Familie f

परिस्थिति f 18 Lage f, Situation f, परिस्थितियाँ f Pl 18, Umstände Pl, Verhältnisse Pl

परीक्षा f 12 Examen n, Prüfung f, ~ देना 12, eine Prüfung ablegen, की ~ लेना 12, eine Prüfung abnehmen, jdn prüfen

परेशान 2 bekümmert, besorgt, betrübt, beunruhigt, gestört

पर्दा mV vgl परदा, Gardine f, Schleier m (Frau), Vorhang m

पलंग m 1 Bett n

पल m 8 Augenblick m, Moment m

पवन m 18 Wind m

पसंद 4 angenehm, geliebt, gemocht, ~ करना 9, gern haben, mögen, gern tun, schätzen, ~ होना 9, angenehm sein, gefallen

पसीना m A5 Schweiß m, ~ आना A5, schwitzen

पहचानना 9 erkennen, identifizieren, wiedererkennen

पहनना 5 anhaben, anziehen, aufsetzen, tragen

पहर m8 drei Stunden, Wache f, आठों ~ 8, den ganzen Tag, तीसरे ~ 8, am Nachmittag

पहला 7 erster

पहले 4 vorhergehend, vorläufig, के ~ 6, bis, vor zeitl, जाने से ~ 9, vor dem Gehen, से ~ 6, bis, vor zeitl

पहाड़ m 4 Berg m, Hügel m

पहिया m 15 Rad n

पहुँच ना 9 ankommen, eintreffen, पहुँच ने पर 9, beim Ankommen

पहुँचाना 18 befördern, liefern

पाँच 2 fünf

पाँचवाँ 7 fünfter

पाँव m A5 Fuß m, ~ की उँगली f A5, Zehe f

पाकिस्तान m 14 Pakistan n

पाकिस्तानी m1 Pakistani m

पागल 2 verrückt, wahnsinnig

पाठ m 11 Aufgabe f, Kapitel n, Lektion f

पान m 5 Betel m

पाना 11 bekommen, erhalten, finden, 12 fertig bringen n.d.VS, schaffen n.d.VS, antreffen

पानी m 5 Wasser n, ~ पड़ना 10, regnen, नल का ~ m 15, Leitungswasser n

पापा m unv 5 Papa m

पार करना 12 überqueren

पारिवारिक 18 familiär, Familien-

पार्टी f 14 Party f

पास 18 eng, nah, ~ करना 12, Prüfung ablegen, Resolution annehmen, के ~ 6, an, bei, in Besitz, neben, zu, के ~ होना 8, besitzen, gehören, haben

पासवाला 10 nahe gelegen, Neben-, nebenan

पिछला 8 letzter, voriger, पिछले साल 8, letztes Jahr

पिता m unv 1 Vater m

पिलवाना 18 säugen lassen, tränken lassen, veranlassen, trinken zu lassen

पिलाना 18 säugen, tränken, trinken lassen, zu trinken geben

पीछा m 16 Verfolgung f, Nachhut f, का ~ करना 16, folgen, nachgehen, पीछे 11, hinten, rückwärts, zurück, के ~ 6, hinter, nach

पीठ f A5 Rücken m

पीना 5 vgl Tabelle 1 trinken, rauchen, पी जाना 12, austrinken

पुनश्च A6 Postskriptum n (Brief), und ferner, weiterhin

पुराना 1 alt (Dinge)

पुल m 14 Brücke f

पुलिस f 10 Polizei f

पुलिसवाला m 10 Polizist m

पुल्लिंग 1 maskulin

पुस्तक f 8 Buch n

पँ प्रछ f 15 Schwanz m

पूछना, से ... 5 fragen

पूरा 8 ganz, voll, völlig, vollkommen, vollständig, ~ करना 17, erledigen, vollbringen, ~ होना 17, sich bewahrheiten, erfüllt werden

पूस m A3 vgl पौष, Dezember/Januar, 10. Monat des Hindujahres

पें सिल f 16 Bleistift m

पे = पर 18 auf, nach, zu

पेट m 11 Bauch m, Magen m

पेड़ m 5 Baum m

पेन mf 17 Füller m, Stift m

पेशा m 16 Beruf m

पेशाब m A5 Urin m, ~ करना A5, urinieren

पैदल 15 zu Fuß m

पैदा होना 16 geboren werden, erzeugt werden, hergestellt werden

पैर m A5 Fuß m

पैसा m 5 Geld n, Paisa m (hundertstel Rupie), खुला ~ m A2, Kleingeld n, Wechselgeld n, पैसे की कमी f 15, Geldmangel m

पैसेवाला m 10 Reiche m, reicher Mann

पोता m A4 Enkel m, Sohn des Sohnes

पोती f A4 Enkelin f, Tochter des Sohnes

पौन 12 drei Viertel, पौना 12, drei Viertel, पौने 12, minus ein Viertel (z.B. पौने दो ein drei Viertel)

पौष m A3 vgl पूस, Dezember/Januar, 10. Monat des Hindujahres

प्याज़ m 16 Zwiebel f

प्यार m6 Liebe f, Zuneigung f, ~ करना 6, lieben, ~ होना 15, lieb haben, को ~ करना 6, lieben, से ~ करना 6, in jdn verliebt sein

प्यारा m 16 Geliebter m, mein Lieber, ~ 4, lieb, lieblich, teuer

प्यारी f 8 meine Liebe Anr

प्याला m 11 Tasse f, Becher m, Schale f

प्यास f 13 Durst m, ~ लगना 13, Durst bekommen, durstig sein

प्रकार m 16 Art f, Methode f, Sorte f

प्रकाशक m 12 Herausgeber m, Verleger m

प्रकाशित 17 publiziert, veröffentlicht

प्रति f1 Abschrift f, Exemplar n, Kopie f

प्रतीत होना 18 auftreten, erscheinen, scheinen

प्रथम 7 erste/r

प्रदूशण m 2 Luftverschmutzung f, Pollution f

प्रदेश m 14 Bezirk m, Provinz f, Staat m, उत्तर ~ m 15, Uttar Pradesch n (indischer Bundesstaat)

प्रधान मंत्री m 18 Premierminister m, Ministerpräsident m

प्रयोग m 14 Anwendung f, Behandlung f, Gebrauch m, का ~ करना 16, anwenden, behandeln, benutzen, gebrauchen

प्र􀆰 m 17 Frage f

प्रसिद्ध 11 berühmt

प्राइवेट स्कूल m6 Privatschule f

प्राचीन 14 alt, ehemalig

प्राध्यापक m9 Dozent m, Hochschullehrer m

प्राप्त करना 14 bekommen, erlangen, erreichen, gewinnen

प्रिय 4 geliebt, lieb

प्रेम m 14 Liebe f

प्रेम-कहानी f 18 Liebesgeschichte f

प्रॉब्लम f 17 Problem n

प्रोमाम m8 Plan m, Programm n

प्रोनं सियेशन m 6 Aussprache f

प्लीज़ 2 bitte!

फ

[सम्पादन]

फँ सना 17 gefangen sein, verstrickt sein

फटना 18 zerrissen werden, sich spalten

फ़रवरी f 8 Februar m

फ़र्क़ m 7 Differenz f, Unterschied m, Abstand m

फ़र्श mf 3 Fußboden m

फल m 5 Frucht f, Obst n

फागुन m A3 vgl फाल्गुन, Februar/März, 12. Monat des Hindujahres

फाड़ना 17 reißen, zerren, फाड़ डालना 17, zerreißen

फ़ायदा m 9 Gewinn m, Nutzen m, Vorteil m, Wichtigkeit f, Zweck m

फ़ारसी f 14 Persisch n

फाल्गुन m A3 vgl फागुन, Februar/März, 12. Monat des Hindujahres

फिर 6 dann, erneut, wieder, ~ भी 17, dennoch, trotzdem, ~ से 6

, noch einmal, von neuem

फिरना 18 sich drehen, spazieren gehen, umhergehen, zurückkehren

फ़िलहाल 18 inzwischen

फ़िल्म f 11 Film m

फ़िल्मी 11 Film-

फ़ुरसत f 13 Freizeit f, Muße f, freie Zeit, आपको ~ है ? 13, Haben Sie Zeit?

फुसफुसाना 15 flüstern

फूफा m A4 Onkel m, Mann der Schwester des Vaters v.a.b. Moslems i.Gebr.

फू फी f A4 vgl बूआ, Tante f, Schwester des Vaters v.a.b. Moslems i.Gebr.

फूल m 14 Blume f

फेफड़ा m A5 Lunge f

फ़ैक्स m 11 Fax n

फ़ोटो m 11 Foto n, Fotografie f, ~ खींचना 11, fotografieren

फ़ोन करना 8 anrufen, telefonieren

झलैट mA Wohnung f

ब

[सम्पादन]

बँगला f 13 Bengalisch n (Sprache)

बंगाली मार्केट f 18 Bengali Market m (in Delhi)

बँटना A1 aufgeteilt werden, 10, teilen lassen, हाथ ~ 10, helfen, zur Hand gehen

बंद 4 geschlossen, zu, ~ करना 5, schließen, zumachen

बंदर m 15 Affe m

बग़ल f 14 Achselhöhle f, Nähe f, Seite f, ~ में 14, neben, zur Seite

बग़ीचा m 1 Garten m

बचना 18 entgehen, entkommen, überleben, übrig bleiben, vermeiden

बचपन m 6 Kindheit f

बचा 14 gespart, übrig geblieben

बचाना 18 befreien, retten

बच्चा m 1 Junge m, Kind n

बच्ची f1 Mädchen n (klein)

बजना 11 erklingen, ertönen, klingeln, klingen, läuten, schlagen (Uhr), widerhallen, बजकर 12, nach (Uhrzeit), बजने में 12, vor (Uhrzeit), कितने बजे 12, um wieviel Uhr, wann

बजाना 9 klingen lassen, läuten, spielen (Instrument), ताली ~ 14, Beifall klatschen, तालियाँ ~ 8, Beifall klatschen

बजाय, के ~ 15 anstatt, anstelle von

बटना A1 aufgeteilt werden, बटा A1, geteilt durch

बड़ा 1 groß, wichtig, bedeutend

बड़े m Pl 14 Respektspersonen Pl (ältere), ~ लोग m Pl 14, Erwachsene Pl, Große Pl, die Mächtigen Pl

बढ़ना 15 vermehren, wachsen, zunehmen, vorrücken

बढ़िया unv 14 ausgezeichnet, wunderbar

बताना 5 berichten, erzählen

बत्ती f 13 Beleuchtung f, Lampe f, Licht n

बत्तीसी f 15 Zähne f (alle vollständig), ~ दिखाना 15, breit grinsen

बदमाश m 12 Schuft m, Schurke m, Bösewicht m, Landstreicher m

बदलना 12 untauschen, wechseln, sich ändern, ersetzen, variieren, verwandeln

बदसूरत 13 hässlich, unförmig, ungestalt

बदी f A3 abnehmende Mondmonatshälfte f, आश्विन ~ ३ संवत् १७६८ A3, 3. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Ashwin, VS 1768 (1711 CZ)

बधाई f6 Glückwunsch m

बन m 18 vgl वन, Forst m, Hain m, Wald m, बनमा = बन में 18, im Wald

बनना intr 14 gemacht sein, hergestellt werden, werden, sich benehmen, gemacht werden, sich halten für, sich verhalten, sich vorkommen, बात ~ 2, gut werden, ein Ziel erreichen

बनवाना 18 bauen lassen, machen lassen

बनाना tr 8 gemacht werden, machen, errichten, herstellen, schaffen

बनारस m 9 Benares (heilige Stadt der Hindus am Ganges in Uttar Pradesch), Varanasi

बरदाश्त करना 17 aushalten, dulden, ertragen

बरबाद करना 13 ruinieren, vernichten, zerstören

बरबादी f 13 Ruin m, Zerstörung f

बर्थ m 12 Schlafplatz im Zug, Koje f

बर्फ़ f 15 Eis n, Schnee m

बर्फी f V Süßigkeit f

बवासीर f A5 Hämorrhoiden f

बसंत m A3 Frühling m

बस 14 das war’s!, genug!

बस f3 Bus m, ~ पकड़ना 13, den Bus erreichen, den Bus nehmen, ~ से 8, mit dem Bus

बसना 18 sich niederlassen, bewohnen, wohnen

बसाना 18 aufbauen, errichten, gründen

बस्ती f 18 Niederlassung f, Wohnviertel n

बहनोई m A4 Schwager m, Mann der Schwester

बहिन f2 Schwester f, चचेरी ~ f A4, Cousine f väterlicherseits, ममेरी ~ f A4, Cousine f mütterlicherseits, सगी ~ f A4, leibliche Schwester

बहुत 1 genügend, sehr, viel, zahlreich, ~ अधिक 9, sehr viel, zu viel, ~ कम 4, sehr wenig, zu wenig, ~ ज़्यादा 4, sehr viel, zu viel, ~ धन्यवाद 2, vielen Dank!, ~ हो गया 18, jetzt reicht's!, ~-सा Adj 9, viel Adj

बहुत -सारा 3 jede Menge, sehr viele Sachen

बहुवचन 1 Plural m

बहू f 1 Braut f, Ehefrau f, Schwiegertochter f

बाँटना 12 aufteilen, verteilen

बासुँरी f 17 Bambusflöte f

बाँह f 11 Arm m, Ärmel m, Oberarm m

बाक़ी 17 restlich, übrig, übrig geblieben, ~ होना 17, übrig bleiben

बाज़ार m4 Markt m

बात f2 Angelegenheit f, Gespräch n, Tatsache f, Thema n, Wort n, ~ काटना 18, unterbrechen, ~ बनना 17, gut werden, ein Ziel erreichen, की ~ सोचना 18, nachdenken über, vorhaben, से ~ करना 6, sprechen, बातें करना 6, sich unterhalten, से बातें करना 6, sich unterhalten

बातचीत f 17 Gespräch n, Unterhaltung f

बाथरूम m3 Badezimmer n

बाद 8 später, ~ में 7, später, करने के ~ 8, nach dem Tun, के ~ 6, nach zeitl

बादल m 15 Wolke f

बाप m 6 Vater m

बाबू m7 Angestellte m, Schreiber m, Sekretär m

बायाँ 8 linker, links, बाएँ 8, nach links, बायें 8, nach links

बार f 10 Mal n, Gelegenheit f, Zeit f, ~ ~ 10, immer wieder, wiederholt, अब की ~ 11, diesmal, gerade jetzt, soeben,

कई ~ 11, mehrmals, तीन ~ 11, dreimal

बारह 6 zwölf

बारिश f 13 Regen m, ~ होना 13, regnen

बारे ~ में 10, betreffend, über, von, के ~ में 10, an, betreffend, über, von

बाल-बच्चे m Pl4 Kinder Pl, Familie f

बावन 8 zweiundfünfzig

बाहर 4 außen, draußen, के ~ 6, außen, außerhalb, draußen

बिकना intr 9 verkauft werden

बिगड़ना 17 sich ärgern, verärgert sein

बिजली f7 Elektrizität f, Strom m

बिठाना 14 Platz anbieten, zum Sitzen veranlassen

बिताना 9 verbringen, Zeit verbringen, ज़िंदगी ~ 16, ein Leben führen, ein Leben leben, रात ~ 9, übernachten

बिना, के ~ 15 ohne

बियर m 13 Bier n

बिलकुल 2 ganz, vollständig, ~ नहीं 2, durchaus nicht, überhaupt nicht

बिल्ली f 14 Katze f, भीगी ~ f 14, sehr beschämte Person f, sehr verlegene Person f, begossener Pudel m

बी॰ ए॰ 18 B.A. = Bachelor of Arts

बी॰ एच॰ यू॰ m 9 BHU = Benares Hindu University

बीच m 10 Mitte f, Intervall n, Zentrum n, Zwischenraum m, के ~ में 13, inmitten, सबों के ~ में 13, ganz in der Mitte, genau in der Mitte

बीतना 18 vergehen (Zeit), verlaufen (Zeit)

बीमार 2 krank

बीस 11 zwanzig

बुख़ार m 4 Fieber n

बुधवार m A3 Mittwoch m

बुरा 2 böse, schlecht, ~ लगना 13, missfallen, nicht gefallen, बुरी तरह से 8, schlecht, übel

बुलवाना 18 rufen lassen, herbestellen

बुलाना 5 rufen, einladen

बूआ f A4 vgl फूफी, Tante f, Schwester des Vaters

बूझना 12 begreifen, betrachten, erkundigen, feststellen, fragen, verstehen, wahrnehmen

बूढ़ा m 1 Alter n, ~, alt (Mensch), बूढ़े m Pl 16, die ältere Generation f, Respektspersonen Pl (ältere)

बृहस्पतिवार m A3 Donnerstag m

बेकार 7 arbeitslos, nutzlos, unbrauchbar

बेचना tr 11 verkaufen

बेचारा m 13 armer, hilfloser Mensch, ~ arm, dürftig, erbärmlich, hilflos, unglücklich

बेचैन 18 ruhelos, unstet

बेटा m 2 Sohn m

बेटी f 2 Tochter f

बेवक़ूफ़ 16 dumm, einfältig

बैठक f 18 Wohnzimmer n

बैठना 5 sich setzen, गला ~ A5, heiser sein, heiser werden, बैठ जाना 12, sich hinsetzen

बैठा 7 Platz genommen, sitzend

बोतल f 12 Flasche f

बोर करना 9 jdn langweilen

बोरियत f 10 Langeweile f, Lästigkeit f

बोलना 5 sprechen

बोली f 14 Sprache f, Dialekt m, Rede f

ब्राह्मण 15 Brahmane m

भ

[सम्पादन]

भगवान m8 Gott m

भतीजा m 9 Neffe m, Sohn des Bruders

भतीजी f A4 Nichte f, Tochter des Bruders

भर 15 ganz, voll, दिन ~ 6, den ganzen Tag, tagsüber, रात ~ 15, die ganze Nacht

भरना 18 füllen, voll machen, का मन ~ 13, zufrieden sein, ठंडी साँस ~ 18, einen tiefen Seufzer ausstoßen, tief seufzen, साँस ~ 18, einen Seufzer ausstoßen, seufzen

भवदीय A6 Ihr sehr ergebener

भवदीया A6 Ihre sehr ergebene

भविंय m9 Zukunft f

भाँजा m A4 vgl भानजा, Neffe m, Sohn der Schwester

भाँजी f A4 vgl भानजी, Nichte f, Tochter der Schwester

भाई m 2 Bruder m, चचेरा ~ m A4, Cousin m väterlicherseits, ममेरा ~ m A4, Cousin m mütterlicherseits, सगा ~ m A4, leiblicher Bruder

भागना 17 laufen, rennen, भाग निकलना 17, ausreißen, entlaufen, weglaufen

भादों m A3 vgl भापिद, August/September, 6. Monat des Hindujahres, ~ कृंण पक्ष ८ A3, 08. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Bhadon

भापिद m A3 vgl भादों, August/September, 6. Monat des Hindujahres

भानजा m A4 vgl भाँजा, Neffe m, Sohn der Schwester

भानजी f A4 vgl भाँजी, Nichte f, Tochter der Schwester

भाभी f 12 Frau des älteren Bruders, Schwägerin f, Frau des Bruders

भारत m3 Indien

भारतीय mf 1 Inder/in mf

भारी 10 schwer, schwerwiegend

भाव m A2 Dasein n, Existenz f, Gedanke m, Gefühl n, Gesinnung f, Preis m

भाषा f1 Sprache f

भिखारिन f 15 Bettlerin f

भिखारी m 15 Bettler m

भी 2 auch, außerdem, कहीं ~ 16, überhaupt irgendwo, जब ~ 13, so oft als, wann auch immer, जो ~ 13, alles was, jeder, der, तो ~ 17, dennoch, trotzdem, फिर ~ 17, dennoch, trotzdem, भूलकर ~ 12, irrtümlich, rein versehentlich, zufällig, भूलकर ~ न करना 10, nicht einmal aus Versehen tun

भीगा 14 feucht, nass, भीगी बिल्ली f 14, sehr beschämte Person f, sehr verlegene Person f, begossener Pudel m

भीड़ f 14 Andrang m, Menschenmenge f, ~ लगना 14, sich ansammeln (Menschen), herrschen (Andrang)

भीड़-भाड़ f 16 Durcheinander n, Gedränge n, Gewühl n

भूख f 13 Hunger m, ~ लगना 13, Hunger bekommen, hungrig sein

भूखा 13 hungrig

भूत m 11 Dämon m, Geist m

भूल f 10 Fehler m, Schuld f, ~ करना 10, einen Fehler machen, sich irren

भूलना 10 vergessen, irren, vernachlässigen, भूलकर भी 12, irrtümlich, rein versehentlich, zufällig, भूलकर भी न

करना 10, nicht einmal aus Versehen tun

भें ट f 11 Geschenk n, Begegnung f, Treffen n

भेजना 8 schicken, senden

भेद m 17 Unterschied m

भैया m5 vertrauliche Bezeichnung für Bruder Anr

भोजन m 12 Essen n, Nahrung f, Speise f, ~ करना essen

भोला 9 naiv, unschuldig, ~-सा 9, ganz naiv, recht naiv

भौंकना 13 bellen

भ्रष्ट 14 korrumpiert, ~ करना 14, korrumpieren, bestechen

म

[सम्पादन]

मंगलवार m A3 Dienstag m

मँगवाना 9 anordnen, fordern, kommen lassen, verlangen

मँगाना 9 anordnen, fordern, kommen lassen, verlangen

मंत्रि, प्रधान ~ m 18 Premierminister m, Ministerpräsident m

मंत्री, गृह ~ m 12 Innenminister m, Frau f iron, Chef des Hauses iron

मंदिर m 10 Tempel m

मई f 8 Mai m

मकान m 1 Haus n

मक्खन m 14 Butter f

मक्खी f 10 Fliege f, मक्खियाँ मारना 10, Fliegen töten, faulenzen, faul herumsitzen

मगर m 12 Krokodil n

मगर 10 aber, sondern

मचना 17 sich ausbreiten (Lärm, Tumult, Streit), entstehen (Lärm, Tumult, Streit)

मचाना 9 verursachen (Lärm, Tumult, Streit)

मच्छर m 14 Moskito m

मज़दूर m 17 Arbeiter m, Tagelöhner m

मज़बूत 4 kräftig, stark

मजबूरी f 11 Hilflosigkeit f, Zwang m

मज़ा m 11 Freude f, Genuss m, Spaß m, Vergnügen n, ~ आना 11, sich erfreuen, genießen, Spaß haben

मज़ाक़ m 14 Scherz m, Spaß m, Witz m

मत 5 nicht Imp

मतलब m 4 Bedeutung f, Sinn m, ~ 10, das heißt!, das heißt?

मदद f 10 Hilfe f, ~ देना 10, helfen, की ~ करना 16, helfen

मन m 6 Geist m, Seele f, Gefühl n, Meinung f, Verstand m, ~ लगना 13, sich wohl fühlen, sich zu Hause fühlen, का ~

भरना 13, zufrieden sein, काम करने का ~ 13, Freude zu arbeiten

मना 9 verboten

ममेरा A4 abstammend vom Onkel mütterlicherseits, ~ भाई m A4, Cousin m, mütterlicherseits, ममेरी बहिन f A4, Cousine f, mütterlicherseits

मरना 13 sterben

मरम्मत f 18 Reparatur f, की ~ करना 18, in Ordnung bringen, reparieren

मरीज़ mf A5 Kranke/r mf, Patient/in mf

मर्द m 16 Mann m

मलमास m A3 Schaltmonat m

मलेरिया m A5 Malaria f

मशहरू 15 berühmt

मसूरी m 9 Mussoorie (Gebirgsort im Himalaya nördlich von Dehra Dun in Uttaranchal Pradesch)

मस्त 18 erfreut, fröhlich, ausgelassen, unbekümmert

महँगा 2 kostspielig, teuer, ~-सा 15, ziemlich teuer

महल m 4 Palast m Schloss n (Gebäude), ताज ~ 3, Taj Mahal n

महसूस 6 empfunden, gefühlt, gespürt, ~ करना 6, empfinden, fühlen, spüren, ~ होना 14, das Gefühl haben, fühlen

महाभारत m 17 Mahabharata n, Indiens mythisches Kriegsepos

महायुद्ध m 7 Weltkrieg m

महाराजा m9 Großkönig m, Maharadscha m

महिला f 14 Dame f

महीन 14 fein, ~ काम m 14, Feinarbeit f, Pusselarbeit f

महीना m 8 Monat m, अगलेमहीने 8, nächsten Monat

महोदय m 14 Gentleman m, Herr m Anr, Sir m

महोदया f 14 Frau f Anr

माँ f 4 Mama f, Mutter f

माँगना 11 fordern, nachfragen, verlangen, माफ़ी ~ 11, sich entschuldigen, um Verzeihung bitten

माँ-बाप m Pl unv 8 Eltern Pl

माँस m 17 Fleisch n

माघ m A3 Januar/Februar, 11. Monat des Hindujahres, ~ शुक्ल पक्ष १२ संवत् २००९ A3, 12. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Magh, VS 2009 (1951 CZ)

माता f1 Mutter f

माता-पिता m Pl 17 Eltern Pl, Mutter und Vater

माथा m A5 Stirn f

मानना 11 akzeptieren, für wahr halten, glauben, anerkennen, कहा ~ 18, gehorchen, hören auf

मानव m 1 Mensch m

मापना 18 abmessen, durchmessen, messen

माफ़ करना 11 entschuldigen, verzeihen, amnestieren

माफ़ी f 11 Entschuldigung f, Verzeihung f, Amnestie f, ~ माँगना 11, sich entschuldigen, um Verzeihung bitten

मामला m 10 Angelegenheit f, Problem n, Sache f, के मामले में 17, betreffs, was … betrifft

मामा m A4 Onkel m, Bruder der Mutter

मामी f A4 Tante f, Frau des Bruders der Mutter

मारना 5 schlagen, töten, मक्खियाँ ~ 10, faulenzen, faul herumsitzen, Fliegen töten, मार डालना 17, töten

मारुती f1 Maruti m (Automarke)

मारे, के ~ 15 aus, durch, um … willen, wegen

मार्केट m A Markt m, ख़ाँ ~ m 5, Khan Market m (in Delhi), बंगाली ~ f 18, Bengali Market m (in Delhi)

मार्च m 7 März m

माला f 16 Girlande f, Halskette f

मालिक m6 Besitzer m, Chef m, Eigentümer m, Meister m, Vorgesetzte m

माली m 11 Gärtner m

मालूम 2 bekannt, ~ करना 16, ermitteln, feststellen, herausfinden, ~ नहीं 2, nicht bekannt, weiß nicht, ~ होना 6, scheinen, so aussehen wie

माहिर m 10 Experte m, Kenner m, ~ 10, erfahren Adj

मिठाई f 12 Süßigkeit f, Süßigkeiten Pl, Süßspeise f

मित्र m 4 Freund m

मिनट m7 Minute f

मिलना 9 bekommen, erhalten, treffen, erlangt haben, zufällig treffen, वापस ~ 13, zurückbekommen, से ~ 9, begegnen, treffen

मिलना-जुलना 9 ähnlich sein, mit jdm verkehren, vereinigen, vermischen, मिल-जुलकर 13, gemeinsam, zusammen

मिलाना 8 mischen, verbinden, wählen (Nummer), हाथ ~ 18, Hände schütteln, कुल मिलाकर A2, alles in allem, alles zusammen, insgesamt

मिस्तरी m 9 Handwerker m, Mechaniker m

मीटिंग 16 Meeting n, Sitzung f, Tagung f

मीठा 11 süß

मुँह m 17 Mund m, Gesicht n, Maul n

मुझ 3 obl v. मैं

मुझी = मुझ + ही 9 obl v. मैं ही, gerade ich, sogar ich

मुड़ना 12 drehen, umwenden, sich biegen

मुन्ना m 6 Bübchen n Kosename

मुमकिन 11 möglich

मुलाक़ात f 14 Zusammenkunft f, Begegnung f, Treffen n

मुिँकल 6 kompliziert, schwierig, ~ से 15, mit Schwierigkeit

मुसलमान m 7 Muslim m

मुसाफ़िर m 17 Reisende m

मुस्कराना 18 lächeln

मूर्ख m 13 Dummkopf m

मूर्ती f 1 Bild n, Statue f

मूल m 18 Original n, Quelle f, Urtext m, Wurzel f

में 3 an, auf, bei, in, nach, unter, ~ से 3, aus, aus … heraus, außer, außerhalb, von, अंत ~ 14, schließlich, zum Schluss,

असल ~ 15, in der Tat, wirklich, आख़िर ~ 11, schließlich, zuletzt, आपस ~ 15, gegenseitig, unter, untereinander,

आरंभ ~ 17, anfangs, zu Beginn, के बारे ~ 6, an, betreffend, über, von, के बीच ~ 14, inmitten, के मामले ~ 17, betreffs, was … betrifft, के सिलसिले ~ 18, betreffend, im Verlauf von, im Zusammenhang mit, ख़याल ~ आना 18, denken an, etwas einfallen, in den Sinn kommen, sich einbilden, sich erinnern an, sich vorstellen, गरमियों ~ A3, im Sommer, जाड़ों ~ A3, im Winter, बग़ल ~ 14, neben, zur Seite, बजने ~ 12, vor (Uhrzeit), बाद ~ 7, später, बारे ~ 10, betreffend, über, von, शुरू ~ 16, anfangs, zu Beginn, सबों के बीच ~ 13, ganz in der Mitte, genau in der Mitte, समझ ~ आना 9, begriffen werden, verstanden werden, verständlich sein

मेज़ f1 Tisch m

मेरा 3 mein v. मैं, meining, ~ सिर 17, meinetwegen!, von wegen!

मेसेज m 10 Botschaft f, Mitteilung

मेहनत f 13 harte Arbeit

मेहनती 4 fleißig

मेहमान m 6 Gast m

मेहरबानी f 2 Freundlichkeit f, Gunst f, Güte f, Liebenswürdigkeit f, ~ करके 12, bitte!

मैं 1 ich

मैडम f 2 gnädige Frau

मोटा 2 dick, fett

मोड़ m8 Biegung f, Kurve f, Wendung f

मोती m 7 Perle f

मोर m 8 Pfau m

मौक़ा m 14 Gelegenheit f, Glück n, Zufall m

मौसम m2 Wetter n

मौसा m A4 Onkel m, Mann der Schwester der Mutter

मौसी f A4 Tante f, Schwester der Mutter

य

[सम्पादन]

यक़ीन m 10 Glaube m, Überzeugung f, Vertrauen n

यदि 9 falls, wenn

यद्यपि 17 obgleich, wenn auch

यह 1 er, sie Sg, es, der, dieser

यहाँ 1 hier, hierhin, da, के ~ 6, am Ort von, bei, zu

यहीं 9 gerade hier, nur hier

यही 7 eben diese/r, eben derselbe

या 2 oder, ~ तो ... ~ 16, entweder … oder

यात्रा f 17 Reise f, Fahrt f

यात्री m 15 Reisende m, Passagier m

याद f 16 Erinnerungsvermögen n, Gedächtnis n, ~ करना 16, denken an, erwarten, lernen (auswendig), nachdenken über, sich überlegen, vermissen, ~ रखना 16, behalten, denken an, sich einprägen, sich merken, ~ रहना 16, immer daran denken, nicht vergessen, sich erinnern können, को ~ आना 16, denken an, einfallen, vermissen, को ~ दिलाना 16, erinnern an, को ~ होना 16, sich erinnern können, sich erinnern, immer denken an, können, nicht vergessen

यानी 18 das heißt

यार mf 9 Freund/in mf, Geliebte/r mf

यू॰ पी॰ m 15 UP = Uttar Pradesch

ये 1 er förml, sie Sg förml sie Pl, die, diese

योग्य 9 wert (getan zu werden), würdig

योजना f 17 Entwurf m, Plan m

र

[सम्पादन]

रंग m 7 Farbe f

रक्त m A5 Blut n

रखना 5 setzen, stellen, legen, का ख़याल ~ 6, aufpassen, denken an, sich kümmern um, sorgen für, का ध्यान ~ 6, achtgeben auf, an etwas denken, sich kümmern, sorgen, जारी ~ 11, fortsetzen, beibehalten, fortfahren, याद ~ 16, behalten, denken an, sich einprägen, sich merken

रवानी f9 Geläufigkeit f, Redefluss m, ~ से 9, fließend, flüssig

रवि m A Sonne f

रविवार m1 Sonntag m

रसोईघर m 3 Küche f

रस्सी f 17 Schnur f, Seil n, Strick m

रहना 6 bleiben, leben, wohnen, चुप ~ 6, ruhig sein, schweigen, याद ~ 16, immer daran denken, nicht vergessen, sich erinnern können, रहने दो 14, Lass es sein!, आप कहाँ के रहनेवाले हैं ? 10, Woher sind Sie?, से न रहा जाना 12, nicht ertragen können, nicht aushalten können, außer sich sein, sich nicht beherrschen können, जीते रहो 15, sei gesegnet!, alles Gute!, bleib gesund!

राइट 17 rechts

राजधानी f 15 Hauptstadt f, Schnellzug (von Delhi in andere Hauptstädte Indiens)

राजस्थान m 14 Rajasthan n

राजा m unv 1 König m

राज़ी 17 einverstanden, zufrieden, ~ होना 17, einverstanden sein, zustimmen

रात f 3 Nacht f ~ बिताना 9, übernachten ~ भर 15, die ganze Nacht

राम नवमी A3 Rama’s Geburtstag, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait

रामायण m 2 Ramayana n (altindisches Versepos)

राय f 18 Ansicht f, Meinung f, Rat m

रास्ता m 18 Straße f, Strecke f, Weg m

रिक्शा m 10 Rikscha f

रिक्शेवाला m 10 Rikschafahrer m

रिश्तेदार mf 4 Verwandte mf

रुकना 9 sich aufhalten, halt machen, verweilen

रुपया m 11 Rupie f, Geld n, Abk रु॰

रूप m 15 Form f, Gestalt f, Erscheinung f, अनौपचारिक ~ से, 5, formlos, zwanglos, औपचारिक ~ से, 5, formal, formell, förmlich, व्यक्तिगत ~ से, 5, persönlich, स्थायी ~ से 18, dauerhaft, dauernd, ständig

रूबरू 17 von Angesicht zu Angesicht, angesichts, gegenüber

रूसी mf 1 Russe m, Russin f

रे 3 he?, hei!, nicht wahr?, sieh da!

रेडियो m 12 Radio n

रेलगाड़ी f 9 Eisenbahn f, Zug m

रेशम m 18 Seide f

रोकना 17 hindern, unterbrechen, unterdrücken, verhindern

रोगी mf A5 Kranke mf, Patient/in mf

रोज़ 13 jeden Tag, täglich, tags, tagsüber

रोटी f7 Brot n, normales Essen

रोना 11 weinen, heulen, रो पड़ना 17, in Tränen ausbrechen

रोशनी f 9 Licht n

ल

[सम्पादन]

लंदन m 3 London

लंबा 2 groß gewachsen, hoch, lang

लंबाई f 6 Höhe f, Länge f, Dauer f

लकड़ी f 17 Holz n, Stange f, Stock m

लखनऊ m 6 Lacknau (Lucknow, Hauptstadt von Uttar Pradesch)

लखपति m 18 Millionär m, Reiche m

लगना 13 anhangen, auftreten, bekommen, besetzt sein, besetzt werden, betroffen sein, Eindruck machen, erhalten, erscheinen, gebraucht werden, gefallen, getroffen sein, scheinen, verbraucht sein, verbraucht werden, verbunden sein, verwandt sein, zugehörig sein, obl m. Inf 13, anfangen mit, beginnen mit, अच्छा ~ 13, gefallen, आग ~ 13, Feuer ausbrechen, Feuer fangen, गरमी ~ 13, sich erhitzen, jdm heiß sein, jdm heiß werden, चोट ~ 13, verwundet werden,

ठंड ~ 13, sich erkälten, frieren, jdm kalt sein, jdm kalt werden, ठीक ~ 13, richtig erscheinen, ठीक नहीं ~ 13, nicht richtig erscheinen, डर ~ 13, sich fürchten, दिल ~ 13, sich wohl fühlen, sich zu Hause fühlen, 18, sich verlieben, verliebt sein, प्यास ~ 13, Durst bekommen, durstig sein, बुरा ~ 13, missfallen, nicht gefallen, भीड़ ~ 14, sich ansammeln (Menschen), herrschen (Andrang), भूख ~ 13, Hunger bekommen, hungrig sein, मन ~ 13, sich wohl fühlen, sich zu Hause fühlen

लगभग 16 ungefähr, etwa, beinahe, fast

लगाना 18 anheften, anlegen, गले ~ 18, umarmen, सूई ~ A5, impfen, injizieren

लड़का m1 Junge m

लड़की f1 Mädchen n

लड़ना, से ~ 13 kämpfen, sich schlagen, streiten, zanken

लड़ाना 18 kämpfen lassen, Streit anzetteln, Streit entfachen, इँक़ ~ 18, mit jdm anbändeln, jdn anmachen, flirten

लड्डू m 18 Süßigkeit f (in der Form eines Bällchens)

लदना 18 beladen werden

लहसुन m 16 Knoblauch m

लाख m7 hunderttausend

लाजवाब 18 unvergleichlich

लाठी f 11 Knüppel m, Stock m

लादना 14 beladen, überhäufen

लाना 5 bringen

लाभ m 17 Gewinn m, Nutzen m, Vorteil m

लायक़ 9 intelligent, wert (getan zu werden), würdig

लाल 1 rot, ~-सा 15, rötlich

लिए इस ~ 8, also, darum, deshalb, folglich, so, इसी ~ 9, genau aus diesem Grund, genau deswegen, किस ~ 3, weswegen, wofür, wozu, के ~ 6, für, wegen

लिखना 5 schreiben

लिटाना 18 hinlegen, jdn hinlegen

लिपि f6 Schrift f, Alphabet n

लिफ़ाफ़ा m 13 Briefumschlag m

लिस्ट f 10 Liste f, Verzeichnis n

लूटना 17 erbeuten, plündern, stehlen

लेकिन 1 aber, doch, sondern

लेख m 14 Artikel m, Aufsatz m, Abschnitt m

लेखक m 14 Schriftsteller m

लेटना 18 sich legen, sich niederlegen

लेटा 18 liegend

लेना 5 vgl Tabelle 1 nehmen, bekommen, erhalten, उधार ~ 11, borgen, sich leihen, का नाम ~ 18, denken an, erwähnen,

का नाम न ~ 18, nicht daran denken, zu tun, sich weigern, weit davon entfernt sein, zu tun, काम ~ 18, sich an die Arbeit machen, Gebrauch machen von, की परीक्षा ~ 12, eine Prüfung abnehmen, jdn prüfen, जँभाई ~ 15, gähnen,

वापस ~ 10, zurücknehmen, ले आना 12, bringen, herbringen, herholen, ले जाना 12, fortschaffen, wegbringen, mitnehmen, किताब लेकर 12, mit dem Buch

लेना-देना m 12 Geschäfte Pl, Umgang m, Verbindung f

लेझट 17 links

लोकप्रिय 17 populär, volkstümlich

लोग m Pl 1 Leute Pl, बड़े ~ m Pl 14, die Erwachsenen Pl, die Großen Pl, die Mächtigen Pl

लोट-पोट 18 hilflos, sich kugelnd (vor Lachen)

लौटना 9 heimkehren, zurückkehren, लौट आना 12, zurückkommen, लौट जाना 12, zurückgehen

व

[सम्पादन]

वईत m 10 Zeit f

वगैरह 3 etc., und so weiter

वजह f7 Grund m, Ursache f, किसी ~ से 7, aus irgendeinem Grund, की ~ से 7, wegen

वन m 18 vgl बन, Forst m, Hain m, Wald m

वर्णन m 18 Beschreibung f, का ~ करना, 8, beschreiben

वर्ष m 17 Jahr n

वर्षा f A3 Regenzeit f

वह 1 er, sie Sg, es, jenes, जो ... ~ 13, Rel Pron Sg der … der/welcher, die … die/welche, das … das/welches, wer, was

वहाँ 3 dort, dorthin, da, dahin, जहाँ ... ~ 14, wo … dort

वहीं 9 gerade dort, gerade dorthin, gerade da, gerade dahin

वही 9 gerade er, nur er, derselbe, ~ आदमी 9, derselbe Mensch

वाक्य m 13 Satz m

वापस 10 zurück, ~ आना 10, wiederkommen, zurückkehren, ~ जाना 10, zurückgehen, ~ मिलना 17, zurückbekommen

वापस लेना 11, zurücknehmen

वाराणसी f4 Varanasi (heilige Stadt der Hindus am Ganges in Uttar Pradesch), Benares

-वाला 10 gerade beschäftigt mit, mit der Eigenschaft behaftet, mit der Tätigkeit behaftet

वाह 6 Ausdruck von Bewunderung, Ausdruck von Spott

विबम m A3 Macht f, Stärke f, Tapferkeit f, ~ संवत्m A3, VS = Vikramjahr m

विचार m 13 Ansicht f, Gedanke m, Idee, Meinung f, Vorstellung f

विदेश m4 Ausland n, fremdes Land

विदेशी mf 6 Ausländer/in mf

विद्यार्थि नी f2 Studentin f

विद्यार्थी m 2 Student m

विलंब m 8 Verspätung f, Aufschub m, Verzögerung f

विवाह m 12 Heirat f, Hochzeit f, Ehe f

विशेष 12 besonders, Sonder-, speziell

विश्वविद्यालय m9 Universität f

विश्वास m 10 Glaube m, Vertrauen n

विषय m 13 Disziplin f, Fach n, Gegenstand m, Thema n

विस्तार से 18 ausführlich, eingehend

वीज़ा m 13 Visum n

वृत्ति f 17 Stipendium n, Verdienst m, Pension f, Benehmen n, Beschäftigung f

वे 1 er förml, sie förml Sg, sie Pl, jene, जो ... ~ 13, Rel Pron Pl die … die/welche, die … denen/welchen

वेतन m 18 Bezahlung f, Gehalt n

वैर m 12 Feindschaft f, ~ करना 12, ankämpfen, entgegen wirken, sich jdn zum Feind machen, sich jdn zum Gegner machen

वैशाक m A3 vgl वैसाक, April/Mai, 2. Monat des Hindujahres

वैसा, जैसा ... ~ 14 so wie

वैसाक m A3 vgl वैशाक, April/Mai, 2. Monat des Hindujahres

वैसे 6 gegenwärtig, tatsächlich, wirklich, जैसे ही … ~ ही, 3, so bald … dann

वॉच f 17 Armbanduhr f

व्यं ग्य m 6 beißender Spott, Sarkasmus m

व्यक्त 15 deutlich gemacht, klar, offenbart

व्यक्ति m 14 Individuum n, Person f

व्यक्तिगत रूप से 15 persönlich

व्यवस्था f9 Ordnung f, Organisation f, Struktur f, System n, Vorkehrungen Pl

व्यस्त 17 beschäftigt, in Anspruch genommen

श

[सम्पादन]

शंका f 18 Bedenken f, Verdacht m, Zweifel m

शक्ति f 15 Kraft f, Macht f, Gewalt f, Energie f, सरकार की ~ f 15, Regierungsgewalt f

शख़्स m 18 Individuum n, Mensch m, Person f

शनिवार m7 Samstag m

शब्द m 11 Wort n

शब्दकोश m2 Wörterbuch n

शरद f A3 Herbst m

शराब f6 Alkohol m, alkoholisches Getränk

शराबी m 15 Trunkenbold m

शरारत f 6 Dummheit f, Unfug m, Unsinn m

शरीर m A5 Körper m, Leib m

शर्म f 18 Scham f, Schande f, ~ आना 18, sich beschämt fühlen, sich schämen

शलवार m 18 vgl सलवार, Schalwar m (weitgearbeitete Hose, Pluderhose)

शहर m 3 Stadt f 1, Großstadt f

शादी f 13 Heirat f, Hochzeit f, Ehe f, ~ करना (X Y से शादी करना) 13, heiraten (X heiratet Y), (X की शादी Y से करना) 18, verheiraten (X mit Y verheiraten), ~ होना (X की शादी Y से होना) 13, heiraten (X heiratet Y), sich verheiraten (X verheiratet sich mit Y)

शादी-शुदा unv 14 verheiratet

शानदार 14 großartig, prächtig

शाबाश A ausgezeichnet!, bravo!, sehr gut!

शाम f7 Abend m, आज ~ 8, heute Abend, कल ~ को 16, gestern Abend, morgen Abend

शायद 3 vielleicht

शिकायत f 11 Beschwerde f, Klage f, ~ करना (X की शिकायत Y से करना) 11, sich beschweren bei (sich bei Y über X beschweren), sich beschweren, beklagen, sich beklagen, klagen über

शिशिर m A3 Kälte f, Winter m

शिंय m 13 Schüler m, Student m, Jünger m

शीय 17 bald, schnell

शीतला f A5 Pocken f

शुक्रवार m 6 Freitag m

शुबिया m 1 Dank m, danke!, vielen Dank!

शुक्ल A3 hell, weiß, ~ पक्ष m A3, zunehmende Mondmonatshälfte f, चैत ~ पक्ष ९ A3, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait, माघ ~ पक्ष १२ संवत् २००९ A3, 12. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Magh, VS 2009 (1951 CZ)

शुद्ध 6 echt, pur, rein, sauber, unverfälscht

शुभकामना f A6 Glückwunsch m

शुरू m 15 Anfang m, ~ करना tr 7, anfangen, beginnen, ~ में 16, anfangs, zu Beginn, ~ होना intr 7, anfangen, beginnen

शूटिंग f 17 Aufnahme f, Shooting n

शून्य m A1 Null f, Nullpunkt m, Leere f, ~ A1, null

शेष m A6 Abschluss m, Ende n, Rest m, ~ A6, restlich, übrig, End-, Schluss-

शैतान m 5 Teufel m

शोर m 18 vgl सोर, Aufruhr m, Geräusch n, Geschrei n, Getümmel n, Krach m, Lärm m

शौच m A5 Reinigung f, Stuhlgang m

शौचालय m A5 Toilette f öffentl, Bedürfnisanstalt f

श्रावण m 18 vgl सावन, Schravan, Monsunmonat, Juli/August, 5. Monat des Hindujahres

श्री m2 Herr m Anr, Gott m

श्रीमती f2 Frau f Anr

स

[सम्पादन]

संतुष्ट 17 befriedigt, zufrieden

संतोष m 17 Befriedigung f, Freude f, Zufriedenheit f

संभव 10 möglich

संवत् m A3 Jahr n, Zeitrechnung f, विबम ~ m A3, VS = Vikramjahr n, ~ (-५७/-५८: पूस कृष्ण पक्ष और फागुन शुक्ल पक्ष)

२००४ = ईसवी सन १९४७/१९४६ A3, 2004 VS (-57/-58: पूस abnehmende Mondmonatshälfte und फागुन zunehmende Mondmonatshälfte) = 1947/1946 CZ, आश्विन बदी ३ ~ १७६८ A3, 3. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Ashwin, VS 1768 (1711 CZ), माघ शुक्ल पक्ष १२ ~ २००९ A3, 12. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Magh, VS 2009 (1951 CZ)

संस्कृत f 6 Sanskrit n

स- A6 besitzend, gleich, zusammen mit

सकना 12 können n.d.VS

सकुशल A6 ganz gesund

सख़्त 2 genau, hart, streng

सगा A4 blutsverwandt, geboren von denselben Eltern, verwandt, ~ भाई m A4, leiblicher Bruder, सगी बहिन f A4, leibliche Schwester

सच 15 wahr

सचमुच 5 echt, tatsächlich, wirklich

सटना 18 angrenzen, anstoßen, sich berühren, dicht neben liegen, dicht neben sitzen, dicht neben stehen

सड़क f 7 Straße f, Gasse f

सत्रह A1 siebzehn

सदस्य m 18 Mitglied n

सदा 16 immer, ständig

सन् m 8 Jahr n nur mit Jahreszahl u. in Bezug auf die christliche oder islamische Zeitrechnung gebraucht, Kalenderjahr n, Zeitrechnung f, ईसवी ~ m A3, christliche Zeitrechnung CZ, ईसवी ~ (+५७/+५८: पूस कृंण पक्ष और फागुन शुक्ल पक्ष) १९४७ = संवत् २००४/२००५ A3, 1947 CZ (+57/+58: पूस abnehmende Mondmonatshälfte und फागुन zunehmende Mondmonatshälfte) = 2004/2005 VS

सपना m 7 Traum m, ~ देखना 7, träumen

सपरिवार A6 mit der ganzen Familie

सप्ताह m 17 Woche f

सप्रेम A6 ganz herzlich

सफ़र m 17 Reise f

सफल 14 erfolgreich, fruchtbar

सफलता f 14 Erfolg m

सफ़ाई f 10 Sauberkeit f, Klarheit f

सफ़ेद 1 weiß, grau (Haar)

सब 2 alles, ganz, jeder, ~ कहीं 16, überall, ~ कु छ 7, alles, ~ कोई 7, alle, jedermann, सबों के बीच में 13, ganz in der Mitte, genau in der Mitte

सब्ज़ी f8 Gemüse n

सब्ज़ीवाला m 10 Gemüsehändler m

सभी 9 alle (ohne Ausnahme)

समझ f 9 Verstand m, Auffassung f, Verständnis n, ~ में आना 9, begriffen werden, verstanden werden, verständlich sein

समझना 6 verstehen, begreifen, denken, glauben, meinen, vermuten, समझ जाना 12, begreifen

समझाना 18 erklären, überzeugen, auseinandersetzen, trösten

समय m3 Zeit f, किस ~ 3, zu welcher Zeit, ठीक ~ पर 3, pünktlich

समस्या f 15 Problem n

समाचार m 12 Nachricht f, Neuigkeit f, Neuigkeiten Pl

समाचार-पत्र m 17 Zeitung f

समान, के ~ 7 gleich, wie

समाप्त 17 beendet, abgeschlossen, erledigt

समुद्र m 15 Meer n, Ozean m, ~ का किनारा m 15, Strand m

समोसा m4 Samosa n, (dreieckig geformte gefüllte Teigtasche)

सर m2 Herr m Anr, Sir m

सरकार f 15 Regierung f, ~ की शक्ति f 15, Regierungsgewalt f

सरकारी 15 Regierungs-, Staats-

सरदी f A3 vgl सर्दी, Kälte f, Winter m

सरल 5 einfach

सर्द A3 kalt, kühl

सर्दी f A3 vgl सरदी, Kälte f, Winter m

सलवार m 18 vgl शलवार, Schalwar m, (weitgearbeitete Hose, Pluderhose)

सलवार-क़मीज़ f 18 Frauen- oder Männerkleidung nur bei Moslems

सलहज f A4 Schwägerin f, Frau des Schwagers

सलाह f 10 Rat m, Ratschlag m

सवा 12 ein ein Viertel, plus ein Viertel

सवार m 16 Reiter m, Passagier m

सवारी f 16 Ritt m, Fahrt f, Fahrgeld n

सवाल m 2 Frage f

सवेरा 8 früher Morgen, सवेरे 8, frühmorgens

ससुर m A4 Schwiegervater m

सस्ता 2 billig

सहमत 17 einverstanden

सही 9 richtig, wahr, तो ~ 9, gewiss!

सहेली f 6 Freundin einer weiblichen Person

सासँ f 18 Atem m, Atemzug m, ~ भरना 18, einen Seufzer ausstoßen, seufzen, ठंडी ~ भरना 18, einen tiefen Seufzer ausstoßen, tief seufzen

-सा 15 -lich, ähnlich, wie, ziemlich, एक~ 15, ähnlich, gleich, कोई~ 15, irgendein, थोड़ा~ 8, ein wenig, etwas, बहुत ~ Adj 9, viel Adj, भोला~ 9, ganz naiv, recht naiv, महँगा~ 15, ziemlich teuer, लाल~ 15, rötlich

साइकिल f1 Fahrrad n

साड़ी f6 Sari m

साढ़ू m A4 Schwager m, Mann der Schwester der Ehefrau

साढ़े 12 plus einhalb

सात 12 sieben

सातवाँ 7 siebenter

साथ 8 gemeinsam, mit, zusammen, ~ ~ 11, gemeinsam, zusammen, एक ~ 11, gemeinsam, zusammen, के ~ 6, mit, zusammen mit

साथी m 12 Gefährte m, Partner m, Genosse m, Bundesgenosse m

सादर A6 ehrerbietig, hochachtungsvoll

साधन m 16 Mittel f, Geldmittel f

साधारण 17 gewöhnlich, gemein

साफ़ 1 sauber, 16, deutlich, klar, ~ करना 5, putzen, reinigen, säubern, ~ कहना 15, deutlich sprechen, offen sprechen

साबुन m 12 Seife f

सामने, के ~ 6 gegenüber, in Anwesenheit von, vor

सामान m3 Gegenstände Pl, Sachen Pl, Einrichtung f, Gepäck n, Geräte Pl, Waren Pl

सारा 3 ganz, gesamt, बहुत -~ 3, jede Menge, sehr viele Sachen, सारे दिन 8, den ganzen Tag

साल m4 Jahr n, पिछले ~ 8, letztes Jahr

सालना 18 einstechen, peinigen, quälen

साला m A4 Schwager m, Bruder der Ehefrau, Schimpfwort n, (wie Schuft, Schurke, Idiot, Dummkopf), Mistkerl m, verdammt!

साली f A4 Schwägerin f, Schwester der Ehefrau

सावधानी f8 Aufmerksamkeit f, Sorgfalt f, ~ से 8, sorgfältig, vorsichtig

सावन m 18 vgl श्रावण, Savan, Monsunmonat, Juli/August, 5. Monat des Hindujahres

सास f A4 Schwiegermutter f

साहब m 2 vgl साहिब, Herr m Anr, Sir m

साहबा f2 vgl साहिबा, Frau f Anr

साहित्य m 14 Literatur f

साहिब m2 vgl साहब, Herr m Anr

साहिबा f2 vgl साहबा, Frau f Anr

सिखवाना 18 unterrichten lassen

सिमेट f 5 Zigarette f

सितार m 15 Sitar f (Saiteninstrument)

सितारा m 18 Stern m

सिनेमा m7 Kino n

सिफ़र m A1 Null f, ~ null

सिर m 8 Kopf m, Spitze f, ~ खाना 8, ärgern, auf die Nerven gehen, belästigen, beunruhigen, nerven, plagen, quälen,

मेरा ~ 17, meinetwegen!, von wegen!

सिर्फ़ 1 nur, einzig

सिलना 18 genäht werden

सिलवाना 18 nähen lassen

सिलसिला m 18 Kontext m, Reihenfolge f, Zusammenhang m के सिलसिले में 18, betreffend, im Verlauf von, im Zusammenhang mit

सिवा, के ~ 15 abgesehen von, ausgenommen, außer, mit Ausnahme von

सिवाय, के ~ 15 abgesehen von, ausgenommen, außer, mit Ausnahme von

सीखना 6 lernen

सीट f 12 Sitz m

सीढ़ी f 10 Treppe f, Stufe f

सीधा 8 gerade, direkt, redlich, ~ करना 11, gerade biegen, gerade machen, gerade rücken, ausstrecken

सीधे 8 direkt, geradeaus, unmittelbar

सीना m A5 Brust f, Brustkasten m, Busen m

सीना 18 nähen

सुझाव m 17 Idee f, Vorschlag m, ~ देना 17, vorschlagen

सुधरना 17 besser werden, sich verbessern

सुधारना 17 verbessern, reformieren

सुनना 5 hören, zuhören

सुनाई f 16 Hören n, ~ देना 16, hörbar werden, zu hören sein, ~ पड़ना 16, hörbar werden, zu hören sein

सुनाना 11 berichten, erzählen, hersagen, hören lassen, rezitieren

सुन्दर 1 hübsch, schön

सुबह f 3 Morgen m, आज ~ 8, heute Morgen

सुलाना 18 einschläfern, schlafen legen

सूई f A5 Nadel f, ~ लगाना A5, impfen, injizieren

सूझना 18 einfallen, in den Sinn kommen

सूरज m 15 Sonne f

से 3 an, aus, bei, durch, mit, neben, seitdem, von, vor, wegen, ~ इनकार करना 15, sich weigern zu, ~ कहना 5, sagen zu, ~ डरना 6, sich fürchten, ~ न रहा जाना 12, nicht aushalten können, nicht ertragen können, sich nicht beherrschen können, außer sich sein, ~ पहले 6, bis, vor zeitl, ~ पूछना 5, fragen, ~ प्यार करना 6, in jdn verliebt sein, ~ बात करना 2, sprechen, ~ बातें करना 2, sich unterhalten, ~ मिलना 9, begegnen, treffen, ~ लड़ना 13, kämpfen, sich schlagen, streiten, zanken, ~ होकर 12, über, via, अच्छी तरह ~ 8, gut, अधिक ~ अधिक 9, höchstens, अनौपचारिक रूप ~ 15, formlos, zwanglos, आत्मीयता ~ 18, herzlich, आप कहाँ ~ हैं ? 10, Woher sind Sie?, आम तौर ~ 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich, आराम ~ 3, behaglich, bequem, leicht, zufrieden, आश्चर्य ~ 18, erstaunt, überrascht, आसानी ~ 15, leicht, mit Leichtigkeit, औपचारिक रूप ~ 15, formal, formell, förmlich, कब ~ 15, seit wann, कम ~ कम 9, wenigstens, कहाँ ~ 3, woher, किस तरह ~ 8, wie, किसी वजह ~ 7, aus irgendeinem Grund, की ओर ~ 13, von, vonseiten, की वजह ~ 13, wegen, ख़ास तौर ~ 8, besonders, खुले दिल ~ 18, mit offenem Herzen, offenherzig, ख़ुशी ~ 15, gern, mit Vergnügen, ग़ुस्से ~ 10, vor Ärger, vor Wut, vor Zorn, जब ~ … तब ~ 13, seit der Zeit, seitdem, जल्दी ~ 8, geschwind, schnell, जाने ~ पहले 9, vor dem Gehen, ज़ोर ~ 8, energisch, kräftig, laut, stark, ज़्यादा ~ ज़्यादा 9, höchstens, झट ~ 18, plötzlich, hastig, lebhaft, ठीक ~ 7, bestimmt, genau, passend, richtig, ठीक तरह ~ 8, angemessen, gut, passend, richtig, तालियाँ दो हाथ ~ बजती हैं 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, ताली दो हाथ ~ बजती हैं 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, देर ~ 8, spät, verspätet, ध्यान ~ 5, aufmerksam, zuvorkommend, फिर ~ 6, noch einmal, von neuem, बस ~ 8, mit dem Bus, बुरी तरह ~ 8, schlecht, übel, मुिँकल ~ 15, mit Schwierigkeit, में ~ 3, aus, aus … heraus, außer, außerhalb, von, रवानी ~ 9, fließend, flüssig, विस्तार ~ 18, ausführlich, eingehend, व्यक्तिगत रूप ~ 15, persönlich, सावधानी ~ 8, sorgfältig, vorsichtig, स्थायी रूप ~ 18, dauerhaft, dauernd, ständig, हाथ ~ 8, mit der Hand

सेब m 12 Apfel m

सेहत f A5 Gesundheit f

सैं तालीस 8 siebenundvierzig

सैकड़ा m 7 Hundert n

सैर f7 Ausflug m, Fahrt f, Reise f, Spaziergang m, ~ करना 7, spazieren gehen, reisen, wegfahren

सॉरी V Entschuldigung!, es tut mir leid!

सो 13 er, sie, es archaische Form

सोचना 6 denken, meinen, überlegen, की बात ~ 6, nachdenken über, vorhaben

सोना m 4 Gold n

सोना 6 schlafen, सो जाना 12, einschlafen

सोमवार m 2 Montag m

सोर m 18 vgl शोर, Aufruhr m poet, Geräusch n poet, Getümmel n poet, Krach m poet, Lärm m poet

सोलह 2 sechzehn

सौ 4 hundert

स्कूल mA Schule f, प्राइवेट ~ m 6, Privatschule f

स्टेशन m6 Station f, Bahnhof m, Haltestelle f

स्त्रीलिंग 1 feminin

स्थायी रूप से 18 dauerhaft, dauernd, ständig

स्थिति f 17 Lage f, Situation f

स्नान m 15 Bad n, ~ करना 15, baden, duschen

स्वभाव m 18 Charakter m, Natur f, Wesen n

स्वयं 15 selbst

स्वर्ग m 7 Himmel m, Paradies n

स्वादिष्ट 14 lecker, appetitlich, wohlschmeckend

स्वास्थ्य m A5 Gesundheit f

स्वीकार करना 18 annehmen, einverstanden sein

ह

[सम्पादन]

हँसना 6 lachen, हँसकर 12, lachend, हँस पड़ना 17, in Lachen ausbrechen

हँसाना 6 zum Lachen bringen

हँसी f A Lachen n, Scherz m, Spott m

हँसी-मज़ाक़ m 18 Scherz m, Spaß m

हज़ार m 7 Tausend n

हड़ताल f 17 Streik m, Ausstand m, ~ करना 17, streiken, die Arbeit einstellen

हड्डी f A5 Knochen m

हझता m 10 Woche f, अगले हझते ~ 8, nächste Woche

हम 1 wir

हमारा 6 unser v. हम, unsrig

हमीं = हम + ही 9 obl u. emph gerade ich, gerade wir

हमेशा 6 immer, ständig

हर 7 alles, jeder, ~ एक 16, jeder, jeder beliebige, ~ कोई 7, jedermann, ~ दिन 7, jeden Tag, täglich

हरेक 16 jeder, jeder beliebige, jeder einzelne

हल m 16 Lösung f, ~ करना 16, lösen, ~ निकालना 16, lösen, ~ होना 16, gelöst werden

हलो 2 vgl हेलो, Hallo!

हवा f2 Luft f

हवाई जहाज़ m9 Flugzeug n

हवाई डाक f 14 Luftpost f

हवादार 1 luftig

हाँ 1 ja, जी ~ 1, ja

हाथ m8 Hand f, ~ आना 9, bekommen, einnehmen, verdienen, ~ बँटाना 10, helfen, zur Hand gehen, ~ मिलाना 18, Hände schütteln, ~ से 8, mit der Hand, तालियाँ दो ~ से बजती हैं 8, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, ताली दो ~ से बजती हैं 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen

हाथी m 18 Elefant m

हाल m 2 Lage f, Zustand m

हालत f 15 Lage, Zustand m

हालाँकि 17 obgleich, wenn auch

हिन्दी 2 Hindi n

हिन्दुस्तानी mf 1 Inder/in mf

हिन्दू 1 Hindu m

हिलना 9 sich bewegen, rühren

ही 9 auch, eben, genau, nur emph, wenigstens, जैसे ~ … वैसे ~ 13, so bald … dann, थोड़ा ~ काम करो 8, mach nur wenig!, थोड़े ~ 8, kaum, schwerlich, wohl kaum

हीरो m 13 Filmstar m (männlich), Held m

हे 8 Oh!

हेमंत m A3 Winter m

हेलो 2 vgl हलो, Hallo

हैज़ा m A5 Cholera f

होंठ m A Lippe f

होटल m7 Restaurant n, Café n, Hotel n

होनहार 6 begabt, vielversprechend, nett, sympathisch

होना 5 vgl Tabelle 1 sein, werden, sich ereignen, geschehen, vorkommen, müssen Hilfsv m. Inf, आनेवाला ~ 18, bevorstehen (Zeit), उचित ~ 10, entsprechen, passen, उलटी ~ A5, sich erbrechen, कमी ~ 18, fehlen, mangeln, का जन्म ~ 16, geboren werden, zur Welt kommen, का देहान्त ~ 16, sterben, के पास ~ 8, besitzen, gehören, haben, क़ै ~ A5, sich erbrechen, को याद ~ 16, sich erinnern können, sich erinnern, immer denken an, können, nicht vergessen, खड़ा ~ 13, aufstehen (aus dem Sitzen), sich erheben, stehen, ख़त्म ~ 14, zu Ende sein, गर्भ ~ A5, schwanger sein, चुप ~ 18, still sein, ruhig bleiben, schweigen, तलाक़ ~ 13, geschieden werden, दर्द ~ A5, Schmerzen haben, नाराज़ ~ 15, ungehalten sein, पड़ा ~ 5, daliegen, पता ~ 10, gewahr sein, wissen, पसंद ~ 9, angenehm sein, gefallen, पूरा ~ 17, sich bewahrheiten, erfüllt werden, पैदा ~ 16, erzeugt werden, geboren werden, hergestellt werden, प्यार ~ 15, lieb haben, प्रतीत ~ 18, auftreten, erscheinen, scheinen, बाक़ी ~ 17, übrig bleiben, बारिश ~ 13, regnen, महसूस ~ 14, das Gefühl haben, fühlen, मालूम ~ 6, scheinen, so aussehen wie, राज़ी ~ 17, einverstanden sein, zustimmen, शादी ~ (X की शादी Y से होना) 13, sich verheiraten, (X verheiratet sich mit Y), heiraten (X heiratet Y), शुरू ~ intr 7, anfangen, beginnen, हल ~ 16, gelöst werden, हो जाना 13, entstehen, sich vollziehen, werden, चाहे ... क्यों न हो 16, egal was, egal wie,

बहुत हो गया 18, jetzt reicht's! होकर 12, über, से होकर 12, über, via

होली f 12 Frühlingsfest n (am Tag des Vollmonds im Monat फाल्गुन), Holi n

होल्ड करना 12 am Apparat bleiben, am Telefon bleiben

होशियार 4 intelligent, klug, schlau

ह्विस्की f 18 Whisky m

इन्हें भी देखें

[सम्पादन]

बाहरी कड़ियाँ

[सम्पादन]
"https://hi.wiktionary.org/w/index.php?title=विक्षनरी:हिन्दी-जर्मन_शब्दावली&oldid=464599" से प्राप्त