Module:ur-translit

Devanagari

[[ترک تعلقات پہ رویا نہ تو نہ میں لیکن یہ کیا کہ چین سے سویا نہ تو نہ میں

وہ ہمسفر تھا مگر اس سے ہمنوائی نہ تھی کہ دھوپ چھاؤں کا عالم رہا جدائی نہ تھی

عداوتیں تھیں، تغافل تھا رنجشیں تھیں مگر بچھڑنے والے میں سب کچھ تھا بے وفائی نہ تھی

کاجل ڈالو کرکرا سرمہ سہا نہ جائے جن نین میں پی بسے دوجا کون سمائے؟

بچھڑتے وقت ان آنکھوں میں تھی ہماری غزل غزل تھی وہ جو کسی کو کبھی سنائی نہ تھی#उर्दू|تَرْکِ تَعَلُقّات پہ رویا نَہ تُو نَہ مَیں لیکِن یہ کْیا کہ چَین سے سویا نَہ تُو نَہ مَیں

وہ ہَمْسَفَر تھا مَگَر اُس سے ہَمْنَوَائی نَہ تھی کہ دُھوپ چھاؤں کا عالَم رَہا جُدائی نَہ تھی

عَداوَتیں تِھیں، تَغافُل تھا رَنجِشیں تِھیں مَگَر بِچَھڑنے والے میں سَب کُچھ تھا بے وَفائی نَہ تھی

کاجَل ڈالو کُرکُرا سُرمَہ سَہا نَہ جائے جِن نَین میں پِی بَسے دُوجا کَون سَمائے؟

بِچھڑتے وَقْت اُن آنکھوں میں تھی ہَماری غَزَل غَزَل تھی وہ جو کِسی کو کَبھی سُنائی نَہ تھی]]‎

---

local U = mw.ustring.char
local gsub = mw.ustring.gsub
local export = {}

local fatHatan = U(0x64B)
local zabar = U(0x64E)
local zer = U(0x650)
local pesh = U(0x64F)
local halant = U(0x94D)
local hri = U(0x93F)
local hri2 = U(0x907)
local diri = U(0x940)
local diri2 = U(0x908)
local hru = U(0x941)
local hru2 = U(0x909)
local diru = U(0x942)
local diru2 = U(0x90A)
local E = U(0x947)
local E2 = U(0x90F)
local AI = U(0x948)
local AI2 = U(0x910)
local O = U(0x94B)
local O2 = U(0x913)
local AU = U(0x94C)
local AU2 = U(0x914)
local A = U(0x905)
local LA = U(0x93E)
local ret = U(0x615)
local tashdid = U(0x651)
local jazm = "ْ"
local he = "ہ"

local consonants = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطعظغفقکگلࣇمنݨوہھٹڈڑں"
local consonantS = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظغفقکگلࣇمنݨہٹڈڑں"
local consonantS2 = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطعظغفقکگلࣇمنݨیہٹڈڑ"
local consonantS3 = "یببپتثجچحخدذرزژسشصضطعظغفقکگلࣇمنݨوہھٹڈڑں"
local vowels = "ایئےۓوؤ"
local diacritics = "َُِّْ"
local ZZP = "َُِ"

local mapping = {
	["آ"] = 'आ',
 ["ب"] = 'ब', ["پ"] = 'प', ["ت"] = 'त', ["ٹ"] = 'ट', ["ث"] = 'स',
	["ج"] = 'ज', ["چ"] = 'च', ["ح"] = 'ह़', ["خ"] = 'ख़', 
	["د"] = 'द', ["ڈ"] = 'ड', ["ذ"] = 'ज़', ["ر"] = 'र', ["ڑ"] = "ड़",
 ["ز"] = 'ज़', 
["ژ"] = 'श़',
	["س"] = 'स', ["ش"] = 'श', ["ݨ"] = 'ण', ["ص"] = 'स', ["ض"] = 'ज़', 
	["ط"] = 'त', ["ظ"] = 'ज़', ["غ"] = 'ग़', ["ف"] = 'फ़', ["ق"] = 'क़',
	["ک"] = 'क',  ["ك"] = 'क', ["گ"] = 'ग', ["ࣇ"] = 'ळ',
	["ل"] = 'ल', ["م"] = 'म', ["ن"] = 'न', ["و"] = 'व', ["ہ"] = 'ह', ["ی"] = 'य', 
["۔"] = "।", 
["ں"] = 'ं',  

	
	["ع"] = 'अ',
	["ء"] = '',
	["ئ"] = '', 
	["ؤ"] = 'ओ',
	["أ"] = '',

	-- diacritics
	[zabar] = "॑",
	[zer] = "" .. hri .. "",
	[pesh] = "" .. hru .. "",
	[jazm] = "" .. halant .. "", -- also sukun - no vowel
	[U(0x200C)] = "-", -- ZWNJ (zero-width non-joiner)

	-- ligatures
	["ﻻ"] = "ला",
	["ﷲ"] = "अल्लाह",
      
	
	-- kashida
	["ـ"] = "-", -- kashida, no sound
	
	-- numerals
	["١"] = "१", ["٢"] = "२", ["٣"] = "३", ["٤"] = "४", ["٥"] = "५", 
	["٦"] = "६", ["٧"] = "७", ["٨"] = "८", ["٩"] = "९", ["٠"] = "०",
	["۱"] = "१", ["۲"] = "२", ["۳"] = "३", ["۴"] = "४", ["۵"] = "५",
	["۶"] = "६", ["۷"] = "७", ["۸"] = "८", ["۹"] = "९", ["۰"] = "०",
	
	-- punctuation (leave on separate lines)
	["؟"] = "?", -- question mark
	["،"] = ",", -- comma
	["؛"] = ";", -- semicolon
	["«"] = '“', -- quotation mark
	["»"] = '”', -- quotation mark
	["٪"] = "%", -- percent
	["؉"] = "‰", -- per mille
	["٫"] = ".", -- decimals
	["٬"] = ",", -- thousand
        ["ۓ"] = "-ये", 
	["ۂ"] = "-ए" -- he ye (in ezâfe)
}

local alif = 'ا'
local kzabar = 'ٰ'
local ain = 'ع'
local ye = 'ی'
local ye2 = 'ئ'
local ye3 = "ے"
local vao = "و"
local aspirate = 'ھ'
	  
function export.tr(text, script)
	
	text = gsub(text, 'وہ', "वह")

	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. "ں", "%1ें")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zer .. " ", "%1-ए ")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "%1" .. E .. "%2")
	text = gsub(text, "ؤ" .. pesh, "ऊ")
	
text = gsub(text, "ش"  .. jazm .. ret, "ष्")
text = gsub(text, "(ش)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. ret, "ष%2")
	-- medial/final consonants
	text = gsub(text, zabar .. he .. alif, "हा")
	text = gsub(text, zabar .. he .. '([' .. consonants .. vowels .. '])', "ह%1")
	text = gsub(text, zabar .. he .. zer .. ye, "ही")
	text = gsub(text, zabar .. he .. alif, "हा")
	text = gsub(text, zabar .. he .. '([' .. consonants .. vowels .. '])', "ह%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. alif, "%1" .. LA .. "")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. kzabar, "%1" .. LA .. "")
text = gsub(text, '([' .. vowels .. '])' .. kzabar, "" .. LA .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. alif, "%1" .. halant .. "%1" .. LA .. "")
	-- tanween diacritic
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً' .. alif, "%1न")
	text = gsub(text, alif .. 'ً', "न")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً', "%1न")

	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. vao, "%1" .. O .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye, "%1" .. diri .. "")

	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye3, "%1" .. E .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. vao, "%1" .. halant .. "%1वो")
	
	text = gsub(text, alif .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
		text = gsub(text, alif .. zer .. '([' .. consonants .. '])', "" .. hri2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif .. pesh .. '([' .. consonantS .. '])', "" .. hru2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "" .. AU2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "" .. AI2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif  .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "" .. E2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif  .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "" .. O2 .. "%1")
	
text = gsub(text, zabar .. ye, "" .. AI .. "")

	text = gsub(text, alif .. zer .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "" .. diri2 .. "%1")
    text = gsub(text, alif .. pesh .. vao .. '([' .. consonantS .. '])', "" .. diru2 .. "%1")

            -- ‘ain
		text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ain .. zabar .. he, "%1" .. LA .. "")
		text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. zer .. pesh .. ']?)' .. ain, "%1%2")
		text = gsub(text, alif .. ain  .. '([' .. consonants .. '])', "" .. AI2 .. "%1")
		text = gsub(text, ain .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "" .. AI2 .. "%1")
		text = gsub(text, ain .. zer  .. '([' .. consonants .. '])', "" .. hri2 .. "%1")
		text = gsub(text, ain .. pesh  .. '([' .. consonants .. '])', "" .. hru2 .. "%1")
	text = gsub(text, ain .. zer .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "" .. diri2 .. "%1")
    text = gsub(text, ain .. pesh .. vao .. '([' .. consonantS .. '])', "" .. diru2 .. "%1")

	-- Tashdeed
	text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. tashdid, "%1" .. halant .. "%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonantS3 .. '])' .. tashdid .. '([' .. ZZP .. '])', "%1" .. halant .. "%1%2")
	text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. ye .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1य्य%2")
text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. vao .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1व्व%2")
	-- For some reason the tashdeed gets pushed after the other diacritics, so this line is necessary for tashdeed to work with other diacritics
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1" .. halant .. "%1%2")	
	
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "%1" .. E .. "%2")
	text = gsub(text, ye2 .. ye, "ई")
	text = gsub(text, ye2 .. 'ے', "ए")
	text = gsub(text,'([' .. consonants .. '])' .. ye .. ye3, "%1" .. diri .. "ए")

    -- do-chashme-he zabar, zer, pesh
	    text = gsub(text, "(ک)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ख%2")
	    text = gsub(text, "(گ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "घ%2")
	    text = gsub(text, "(چ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "छ%2")
	    text = gsub(text, "(ج)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "झ%2")
	    text = gsub(text, "(ٹ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ठ%2")
	    text = gsub(text, "(ڈ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ढ%2")
	    text = gsub(text, "(ت)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "थ%2")
	    text = gsub(text, "(د)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ध%2")
	    text = gsub(text, "(پ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "फ%2")
	    text = gsub(text, "(ب)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "भ%2")
	    text = gsub(text, "(ڑ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ढ़%2")

	-- e, instead of i
	text = gsub(text, jazm .. '([' .. consonants .. '])' .. zer .. '([' .. consonants .. '])', "्%1" .. E .. "%2")

	-- diacritics
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. vao, "%1" .. AU .. "")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. ye, "%1" .. AI .. "")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. ye3, "%1" .. AI .. "")

	text = gsub(text, alif .. zabar .. ye3, "" .. AI2 .. "")

	text = gsub(text, alif  .. ye3, "" .. E2 .. "")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zer .. ye, "%1" .. diri .. "")
text = gsub(text, "([" .. consonantS2  .. "])" .. pesh .. vao, "%1" .. diru .. "")
	
	-- final he + short vowel disregards the he and transliterates the vowel

      --text = gsub(text, ye .. he , "ये")
	text = gsub(text, ye .. alif , "या")
        text = gsub(text, ye .. ye3 , "ये")
        text = gsub(text, ye .. vao , "यो")
        text = gsub(text, ye .. ye , "यी")
        text = gsub(text, zer .. ye .. zabar , "िय")
        text = gsub(text, vao .. alif , "वा")
      --text = gsub(text, vao .. he , "वे")
        text = gsub(text, vao .. vao , "वो")
--VAO alone
text = gsub(text, " و ", " ओ ")

	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. he .. jazm , "%1ह")
	text = gsub(text, zabar .. he .. "([" .. ZZP  .. "])" , "ह%1")
	text = gsub(text, '([' .. zabar .. '])' .. he, "ा")
	text = gsub(text, zabar .. he .. alif , "हा")
text = gsub(text, he .. alif , "हा")
	
	-- Fatha Majhool --
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. he .. jazm .. "([" .. ZZP  .. "])" , "%1ह%2")
       
        text = gsub(text, "ڃ", "ञ")
        --text = gsub(text, "ीا", "या")
        text = gsub(text, "ोا", "वा")
        text = gsub(text, "ौا", "वा")
        text = gsub(text, "ौा", "वा")
        text = gsub(text, "ोा", "वा")
        text = gsub(text, "شؕا", "षा")
        text = gsub(text, "ن٘", "ङ")
        text = gsub(text, "ے", "")
        text = gsub(text, "ۂ", "-ए")
        text = gsub(text, "ࣇ", "ऴ")
	text = gsub(text, "کھ", "ख")
	text = gsub(text, "گھ", "घ")
	text = gsub(text, "چھ", "छ")
	text = gsub(text, "جھ", "झ")
	text = gsub(text, "ٹھ", "ठ")
	text = gsub(text, "ڈھ", "ढ")
	text = gsub(text, "تھ", "थ")
	text = gsub(text, 'دھ', "ध")
	text = gsub(text, "پھ", "फ")
	text = gsub(text, "بھ", "भ")
    text = gsub(text, "ڑھ", "ढ़")
    text = gsub(text, "نْ([کگجچٹڈتدن])" , "ं%1")
    text = gsub(text, "مْ([بپمو])" , "ं%1")

	text = mw.ustring.gsub(text, '.', mapping)
	--text = mw.ustring.gsub(text, 'अअ', "आ")
	   	text = mw.ustring.gsub(text, 'अै', "ऐ")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'अा', "आ")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'अौ', "औ")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ाअ', "आ")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ुो', "ू")
        text = mw.ustring.gsub(text, '॑े', "ै")
        text = mw.ustring.gsub(text, '॑ो', "ौ")
        text = mw.ustring.gsub(text, '॑', "")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'िे', "ी")
        text = mw.ustring.gsub(text, 'ीا', "िया")
        text = mw.ustring.gsub(text, 'ोا', "वा")
        text = mw.ustring.gsub(text, 'ौا', "वा")
        text = mw.ustring.gsub(text, 'ौा', "वा")
        text = mw.ustring.gsub(text, 'ोा', "वा")
	text = mw.ustring.gsub(text, "ौ([॑िु])", "व%1")
--text = mw.ustring.gsub(text, "िे([॑िु])", "य%1")
	text = mw.ustring.gsub(text, "ुु॑", "ुुव")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ीआ', "िया")
	text = mw.ustring.gsub(text, 'ीअ', "िय")
--text = mw.ustring.gsub(text, 'ि॑', "िय")
--text = mw.ustring.gsub(text, 'ी॑', "िय")
text = mw.ustring.gsub(text, 'यअ', "या")
text = mw.ustring.gsub(text, 'शؕ', "ष")
text = mw.ustring.gsub(text, 'शؕा', "षा")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ाً', "न")
        text = mw.ustring.gsub(text, '+', "")
	return text
end
return export