अंग्रेजी-हिन्दी लेखा वाक्यांश कोश-०१

विक्षनरी से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज

Ab initio = नए सिरे से / आरंभ से / शुरू से

Abeyance, held in = रोक रखी गई / आस्थगित रखी गई

Above Board = संदेह से fघरे / निच्छल / निष्कपट

Accelerated progress = तेजी से प्रगति

Acceleration of precis = कीमतों का बढ़ना

Accident, By = संयोग से

Accompanied, by = के साथ / सहित

Accompanying letter = सह पत्र / साथ का पत्र

According to law = विधि के अनुसार

Account for the proceeds = आगमों का लेखा जोखा (रखना)

Account, Take into = हिसाब में लेना

Acquired in satisfaction of cl = दावों की पूर्ति में प्राप्त

Acquisition of land = भूमि-अर्जन / भूमि अधिग्रहण

Act in good faith = सद्भावपूर्वक कार्य करना

Acting in his discretion = स्व-विवेक से कार्य करते हुए

Acting in Official capacity = अधिकारिक हैसियत / रूप से कार्य करते हुए

Action, line of = कार्य दिशा

Active capital = सक्रिय पूंजी

Actually due payable = वस्तुत: शोध्य और देय

After consultation with = से परामर्श करके

After making allowance = मोक देने के पश्चात्

Again and again = बार-बार / बारम्बार

Alike, Proposals are = प्रस्ताव समान है / प्रस्ताव एक जैसे हैं

Apex bank = शीर्ष बैंक

Arising out of = से उद्भुत / उत्पऩ्न

As against = की अपेक्षा / की तुलना में

As arrear of land revenue = भू-राजस्व के बकाया के तौर पर

As coincidence = संयोगवश

As compared to = की तुलना में

As compromise = समझौते के रूप में

As defined = यथा परिभाषित

As desired by = की इच्छानुसार / निदेशानुसार

As expedtiously as possible = यथासंभव शीघ्रता के साथ

As far as = जहां तक

As far as possible = यथा संभव / जहां तक संभव हो सके

As far as practicable = जहां तक व्यवहार्थ हो

As herein after provided = जैसा नीचे लिखा है / इसके आगे दिए अनुसार

As if = मानो

As is where is = जैसा है जहां है

As it stands = जैसा है

As last resort = अंतिम उपाय के रूप में

As matter of fact = यथार्थत: वस्तुत: / वास्तव में

As regards = के बारे / संबंध / विषय में

As required = आवश्यकतानुसार / यथा अपेक्षित / जैसा जरूरी हो

As result of = के परिमा स्वरू

As revised = यथा संशोधित / पुनरीक्षित / परिशोधित

As soon as = यथाशीघ्र

As stood on = जैसा—(तारीख) को था

As the cause may be = यथा स्थित / जैसी बात हो यथा प्रसंग / यथा अवस्था

As whole = समग्र / सारा का सारा

At all = पूर्णतया / बिल्कुल

At all events = हर हालत में

At an early date = शीघ्र / जल्दी

At any cost = किसी भी कीमत पर

At any rate = किसी भी दशा में

At call = मानन पर

At least = कम से कम

At once = तत्काल तुरन्त

At random = य–च्छ / य–च्छया / योहीं

At the instance of = की प्रेरणा से / के लहजे में के अनुबोध से

At the request of = के अनुरोध पर

Auxiliary capital = सहायक पूंजी / अतिरित पूंजी

Back out = मुकर जाना / नट जाना / पीछे हट जाना

Back up = समर्थन / षष्ठ पोष

Bag and baggage = बोरिया-बिस्तर

Banking prudence = बैंक कार्य संबंधी व्यवहार कुशलता

Because of = के कारण

Before long = शीघ्र

Beyond of scope of = की परिधि के बाहर

Beyond the said period = उत अवधि के बाद

Bi des eye view = सरकारी निगाह / विहंगम -दृष्टि

Bill encashed on = को बिल भुनाया गया

Black and white In = लिखित में

Bone of contention = झगड़े का कारण फसाद की जड़

Boom = तेजी / व्यापार उत्कर्ष / गरम बाजारी

Bottle neck = रुकावट / अड़चन / बाधा

Box Balance = गल्ले की रोकड़ बाकी / पेटी शेष

Branching out the activities = गतिविधियों का प्रसार करना

Breach of agreement = करार भंग

Breach of terms = निबंधनों का भंग

Break down = ठप्प हो जाना / खराब होना / खराबी

Breakup = ब्यौरा

Bring forward = प्रस्तुत करना / पेश करना

Broad perspective = स्थूल परिप्रेक्ष्य

Broadly speaking = मोटे तौर से

Busy Season = अधिक कामकाज के दिन

But not exceeding in any case = लेकिन किसी हालत में— से ज्यादा नहीं

By and by = क्रमश: / धीरे-धीरे /

By and large = सामान्यत: कुल मिलाकर

By authority of = के प्राधिकार से

By certain date = किसी नियत तारीख तक

By command of = के समादेश से

By due date = नियत तारीख तक

By far = कहीं अधिक

By hand = दस्ती

By leaps and bounds = दिन दुनी रात चौगुनी

By mates and bounds = माप और सीमांकन करके

By means of = के द्वारा

By no means = किसी भी तरह से नहीं

By reason = के कारण

By the order of = के आदेश से

By the way = प्रसंगवश

By turn = बारी-बारी से

By virtue of = के नाते / की हैसियत से / के आधार पर

By way of = के रूप में

Call for = मंगवाना / बुलवाना

Call on, Call upon = अपील करना / (किसी के घर) जाना / भेंट करना

Carry on = जारी रखना

Carry one's point = अपनी बात सिद्ध करना

Carry out = पालन करना / कार्याfन्वत करना

Carry out obligation = दायित्व का निभाना

Carry over = अग्रनयन / आगे ले जाना

Coincidence, As = संयोग से

Collaboration with, In = के सहयोग से

Come to light = ना / भेद खुलना

Confer on = को प्रदान करना

Consideration, under = विचाराधीन

Construed, It shall be = यह समझा जाएगा

Crossing of efficiency bar = दक्षतारोध को पार करना

Cut motion = कटौती प्रस्ताव

Date, up to = अद्यतन / आज तक का

Dead freight = निरर्थक भाड़ा / विफल भाड़ा / अप्रयुत स्थान

Deadling with = से सम्बन्धित

Defiance of, In = की अवज्ञा करते हुए

Devoid of = से रहित / के बिना

Difference of opinion = मतभेद

Discussion, During = चर्चा के दौरान

Documentary proof = लिखित प्रमाण / दस्तावेजी / कागजी सबूत

Due date, on = नियत तारीख को

During this period = इस अवधि के दौरान

Earlier, Whichever is = जो भी पहले हो

En bloc = एक साथ / सामूहिक रूप से

Enter into bond = बांड लिख देना

Enter into contract = संविदा करना / ठेका करना / अनुबन्ध करना

Every now and then = समय-समय पर / बार-बार

Evident, It is quite = यह बिल्कुल स्पष्ट है

Ex-India = भारत के बाहर

Face to face = आमने-सामने

Facilities, Reasonable = उचित सुविधाएं

Fact, In = वास्तव में / वस्तुत:

Fact, question of = तथ्य संबंधी प्रश्न

Fall short of = कम होना

Fall through = निष्फल होना

Final decision = अंतिम निर्णय

For and on behalf of = के लिए और उनकी ओर से

For good (and all) = सदा के लिए / हमेशा के लिए

For the time being = सम्प्रति / फिलहाल

For want of = के अभाव में / के होने पर

Forbidden by law = विधि द्वारा निषिद्ध

Fore-date = पहले की तारीख लगाना

Free convertibility = निर्बाध परिवर्तनीयता

Free of tax = करमुत

From time to time = समय-समय पर

Fully negotiable credit instru = पूर्ण परक्राम्य साख पत्र

Functional buildings = कार्यालयीन इमारतें / भवन

Future goods = अगाऊ माल / भावी पदार्थ / भावी वस्तुएं

Future, In the near = निकट भविष्य में

Futures = वायदा / सट्टा

Gear up = तेज करना / कसना

Glut of capital = पूंजी का अधिक्य / पूंजी की भरमार

Go on = जारी रखना / आगे बढ़ना

Go over = छानबीन करना / स्मर करना / दुहराना

Going rate = चालू दर

Good faith = सद्भाव

Groundage = बन्दरगाह शुल्क / लंगर डालने का खर्च

Grounds of, On the = के आधार पर

Hand in hand = साथ-साथ

Hard and fast rules = कड़े नियम

Held in abeyance = रोक रखी गई / आस्थगित रखी गई

held, It was = यह निर्णय किया गया / यह अभी निर्धारित किया गया

Henceforth = आगे से / अब से

Here to fore = इससे पूर्व / अब तक

Hereafter = इसके बाद

Hold Good = लागू रहना

Hold meeting = बैठक करना

Honourably acquitted = ससम्मान बरी कर दिया गया

Immediate action = तत्काल कार्रवाई / तुरन्त कार्यवाई

In accordance with = के अनुसार

In addition to = के अतिरित

In advance = पहले से / अगि्रम

In aid of = की सहायता में

In anticipation of your approv = आपके अनुमोदन की प्रत्याशा में

In any case = हर हालत में

In any form = किसी भी तरीके से

In camera = बन्द कमरे में / गुप्त / गुप्त बैठक

In case of = की दशा में / की अवस्था में

In collaboration with = के सहयोग से

In compliance with = का पालन करते हुए / अनुपालन में

In confirmation of = की पुष्टि में

In conformity with = के अनुरूप

In connection with = के संबंध में

In consequence of = के परिणामस्वरूप

In consideration of = का विचार करते हुए / के प्रतिफल में

In consultation with = से परामर्श करके

In contact with = के संपर्क में

In contemplation of = को ध्यान में रखते हुए

In course of = के दौरान / के सिलसिले में

In course of discussion = चर्चा के दौरान

In due course = यथा समय

In exercise of = का प्रयोग करते हुए

In fact = वास्तव में / वस्तुत:

In favour of = के पक्ष में

In harmony with principles = सिद्धांतों के अनुसार / अनुकूल

In his view = उनके विचार में

In keeping with = के अनुरूप / को ध्यान में रखते हुए

In lieu of = के बदले में / की एवज में

In lump sum = एक मुश्त राशि में

In matter of = के विषय में / के मामले में

In order = विधिवत् / सही / व्यवस्थित

In order of merit = योग्यता के क्रम में

In order that = जिससे कि

In order to = जिससे कि / के लिए / के उद्देश्य से

In other respects = अन्य बातों / प्रकर में

In particular = खास तौर से / विशेष रूप से / विशेषत:

In perpetuity = शाश़्वत / सदा के लिए

In practice = व्यवहार में

In pursuance of = के अनुसर में / के अनुसार

In regard to = के बारे में / के संबंध में

In respect of = के बारे में / के सम्बन्ध में

In so far as = जहां तक कि

In supersession of = का अधिक्रमण करते हुए / के अधिक्रमण में को निष्प्रभाव करते हुए

In terms of = के अनुसार

In that respect = उस विषय में / उस संबंध में

In the alternative = विकल्प के रूप में / विकल्पत:

In the case of = के विषय में / की स्थित में

In the circumstances = ए¢सी परिस्थित / हालत में

In the course of = के दौरान

In the event of = के होने पर / होने की दशा में

In the following manner = नीचे लिखे तरीके से / निम्नलिखित पद्धति से

In the light of = को ध्यान में रखते हुए / के परिप्रेक्ष्य में

In the long run = अन्तत:

In the nature of = के रूप में

In the prescribed manner = निर्धारित रीति से / विहित ढंग से

In the presence of = की उपस्थित में

In the same way = उसी तरह से

In theory = सिद्धान्त रूप में

In this behalf = इस बारे में / इस संबंध में

In time = समय पर

In toto = पूर्णत: पूरी तरह

Informal discussion = अनौपचारिक -र्चा

Information is being collected = सू-ना इकट्ठी / घप्त की आमतघ्र से / सामान्यतया रही है अघ्र मिलते ही घ्

Initiate action, To = कार्रवाई आरंभ करना

Inordinate delay = अत्यधिक देरी / विलम्ब

Instance, For = जैसे / उदाहरणार्थ / उदाहरण स्वरूप

Instance, In the first = प्रथमत: पहले तो

Instance, In this = इस विषय में

Instead of = के स्थान पर / की बजाय

Interest, In public = सार्वजनिक हित में / लोक हित में

Internal arrangement = आंतरिक व्यवस्था

Intimation Timely = समय पर सूचना / सामयिक सूचना

Intimation to us, Under = हमें सूचित करते हुए

Intrinsic value = असली कीमत / वास्तविक मूल्य / आन्तरिक मूल्य

Inventory of furniture = फर्नीचर की सूची

Inview of = को ध्यान में रखते हुए

Inviting reference to = का हवाला देते हुए

Inviting your attention to = की ओर आपका ध्यान आकfर्षत करते हुए

Involving question of policy = नीति का प्रश्न अंतर्ग्रस्त है

Issue of law = विधि विवाद्यक / कानूनी मुद्दा मुद्दे

Just and fair terms = न्यायपूर्ण और उचित शर्तें

Keep dowon = दबाए रखना

Keep on = जारी रखना

Keeping in view the financial = वित्ततीय अभाव को ध्यान में रखते हुए

Keeping with, In = के अनुरूप

Kept in abeyance = आस्थगित रखा गया

Kept pending = निलंबित रखा गया / लंबित रखा गया

Key = मूल / आधार / कुंजी

Key plan = मूल योजना / आधार योजना

Key raw material = आधारभूत कच्चा माल

Laid down = निर्धारित

Lay down = अर्पित करना / निर्धारित करना

Lay out = पूंजी लगाना / प्रदर्शित करना / तैयार करना

Lay waste = बर्बाद करना

Leave out = हरा देना / छोड़ देना

Let off = छोड़ देना / बरी करना

Leve, Decided at high = उच्च स्तर पर निर्णीत

Line of action = कार्य दिशा

Line of promotion = पदोऩ्नति का क्रम

Liquidity ratio = नकदी अनुपात

List of business = कार्यसूची

Lock out = तालाबंदी

Long term basis, On = दीर्घकालिक आधार पर

Look after = देखभाल करना

Look for = खोज करना

Look into = ध्यान से देखना / जांच करना / अनुसंधान करना

Look through = सरसरी निगाह से देखना

Maintained, accounts are being = हिसाब किताब रखा जा रहा है / लेखे रखे जा रहे है क्षतिपूर्ति करना

Make out = प्रस्तुत करना / समझना / तैयार करना

Make up = क्षतिपूर्ति करना

Make up one's mind = निश्चय करना

Margin, It leaves on = इसमें कोई गुंजाइश नहीं है

Marginal note = हाशिए में दी गई टिप्पणी

Matter is under consideration = विषय पर विचार हो रहा है / मामला विचाराधीन है

Matter of common interest = समान हित के मामले

Matter of fact, As = वास्तव में

Meantime, In the = इस बीच / इसी बीच

Mentioned above = उपरोत / ऊपर उfल्लिखत

Mentioned therein = उसमें उfल्लिखत

Modification of, In = में संशोधन करते हुए

Modification of, In partial = में आंशिक संशोधन करते हुए

Motion, Of his own = स्वप्रेरणा से

Natural, It is = यह स्वाभाविक है

Necessary steps should be take = आवश्यक कार्रवाई की जानी चाहिए

Needful, Do the = आवश्यक कार्रवाई करें

Needs close supervision = बहुत देखभाल की जरूरत है / सघन पर्यवेक्षण की आवश्यकता है

Needs no comments = कोई टिप्पणी जरूरी नहीं है

Nick of time, At = ठीक समय पर

Nill and void = अकृत और शून्य / प्रभावहीन / वातिल और शून्य

No reason of doubt = इसमें संदेह का कोई कारण नहीं है

Not exceeding = से अनधिक / से अधिक नहीं / अधिक से अधिक—तक

Not later than = तारीख के बाद नहीं / तारीख— से पहले

Not less than = से कम नहीं

Not more than = से अधिक नहीं

Now and then = कभी-कभी

Obvious, It is = यह स्पष्ट है

Occasion arises, When = जब जरूरी होता है

Of no avail = व्यर्थ / निष्फल

Off day = छुट्टी का दिन / खाली दिन

Off duty = काम पर होना

Official capacity, In = सरकारी हैसियत से

On account of = के कारण की वजह से

On behalf of = की ओर से

On ground of = के आधार पर

On no account = किसी भी हालत में नहीं

On or after the days = उस दिन या उसके पश्चात्

On persual = अवलोकन करने पर

On receipt of = के प्राप्त होने पर

On the advice of = की सलाह पर

On the average = औसत रूप में / औसतन

On the conclusion = के समापन पर / की समाप्ति पर

On the contrary = इसके विपरीत

On the face of it = प्रत्यक्षत:

On the grounds that = के आधार पर कि

On the line of = के समान / की भांति

On the part of = के हक में / की ओर से

On the point of = के करीब

On these points = इन विषयों पर / इन मुद्दों पर

Out and out = पूर्णत:

Out of stock = स्टाक में नहीं

Overall expenditure = कुल खर्च समग्र व्यय

Owing to = के कारण

Package policy = संपुटित पालिसी हक / मुश्त नीति

Package programme = इक मुश्त कार्यक्रम / पैकेज कार्यक्रम

Part and parcel = अनिवार्य अंग

Partial modification of, In = के आंशिक संशोधन में

Particulars, With full = पूरे ब्यौरों के साथ / पूर्ण ब्यौरों सहित

Parts, In several = कई भागों में

Payable to = को देय

Payment in kind = वस्तु के रूप में भुगतान / जिस के रूप में भुगतान

Peak period of production = उत्पादन का चरम काल

Per bearer = पत्र वाहक द्वारा / वाहक द्वारा

Perspective, In proper = सही रूप में

Pick out = छांट लेना / चुनकर अलग करना

Plan, According to = योजना के अनुसार

Practice, In = व्यवहार में

Presumption is correct = धारणा ठीक है

Previous and later references = पिछले और बाद के संदर्भ / पूर्व और पश्च संदर्भ / हवाले

Principle, In = सिद्धान्त के तौर पर सिद्धान्तत:

Pros and cons = पक्ष में विपक्ष / आगा-पीछा / परिणाम

Pursuance of, In = के अनुसरण में

Put right = चालू हालत में लाना

Put up = प्रस्तुत किया गया

Rational choice = विवेकपूर्चयन / विकल्प

Ready cash = नकदी

Reasons to belive = विश़्वास करने के कारण

Reconsideration, On = पुन: विचार करने पर

Reply to, In = के उत्ततर में

Representation received = से मिला अभ्यावेदन

Repudiation of contract = संविदा को स्वीकार करना

Rescing the contract = ठेका / संविदा को निखण्डित करना / ठेका भंग करना

Rescue, Come to = रक्षा / मदद की

Restraint, Acted with = संयम से काम लिया

Retrospective effect, With = पिछला तारीख से / पूर्वणापी प्रभाव से

Review, The year under = आलोच्य वर्ष

Routine manner, In = नेमी रूप में

Run short = कम हो जाना

Safe and sound = सुरक्षित

Satisfied, Conditions are = शर्तें पूरी होती है

Save as otherwise prescribed = जैसा अन्यथा विहित है / उसे छो़ड़कर

Scope, Considerable = पर्याप्त गुंजाइश

Set back = धक्का / हानि

Set out = प्रस्थान करना

Set up = स्थापित करना / ढा¡चा

Severally, Jointly and = संयुत रूप से और पृथक-पृथक

Simultaneous action = एक साथ कार्रवाई

Since then = तब से

So far as = जहां तक

So far as may be = जहां तक हो सके

So far as possible = यथासंभव / जहां तक संभव हो

So far as practicable = यथासंभव / जहां तक व्यवहार्य हो

So long as = जब तक कि

Sphere of duty = कार्य-क्षेत्र

Spiral rise = उत्ततरोत्ततर वृfद्ध

Stand for = प्रतीक होना / समर्थन करना / के लिए

Start with, To = शुरू से

Stipulated, As = जैसा सोचा गया था / विनिर्दिष्ट

Stipulation as to time = समय के बारे में अनुबंध / शर्त

Subject to the terms = में दी गई शर्तों के अध्यधीन

Subject to verification = सत्यापन होने पर / सत्यापन के मध्यधीन

Subsequent action = बाद की कार्रवाई / परवर्ती कार्रवाई

Such as that = यथा / जैसे

Sufficient Cause = पर्याप्त कारण

Sufficient ground = पर्याप्त आधार

Suitable action = उचित कार्रवाई

Sum and substance = सारांश

Support of, In = के समर्थन में

Suppression of, In = का अधिक्रमण करते हुए

Surprise inspection = अकस्मात निरीक्षण आकfस्मक निरीक्षण

Take effect = प्रभावी होना / लागू होना

Take exception = आपत्तति उठाना

Take for granted = मान लेना / मान कर -लना

Take place = होना / घटित होना

Take stock of the situation = स्थित को समक्ष लेना स्थित का जायजा लेना

Take up = हाथ में लेना / उठा लेना / ले लेना / शुरू करना

That is = अर्थात्

That is to say = अर्थात्

Then and there = उसी समय

Therein, Mentioned = उसमें उfल्लिखत

Till further orders = अगला आदेश होने तक

Time and again = बार-बार

To accord priority = प्राथमिकता देना

To and fro = इधर-उधर

To the contrary = इसके विपरीत / विरोध में

To the extent = सीमा तक

To the point = संगत

Unavoidable circumstances = अपरिहार्य परिस्थितयां

Uncalled for = अनुचित

Under the style of = के अfभनाम से

Ups and down = उत्थान-पतन

Verified and found correct = जांच की और सही पाया सत्यापित किया और सही पाया

Whichever is earlier = जो भी पहले हो

Whole, As = कुल मिलाकर / संभवत:

With due regard to = का सम्यक ध्यान रखते हुए

With effect from = से प्रभावी

With full particulars = पूरे ब्यौरे के साथ / पूर्ण ब्यौरों सहित

With immediate effect = तुरंत / तत्काल

With reference to = के संबंध में / के संदर्भ में

With the concurrence of = की सहमति से

With the result that = इसके परिणामस्वरूप / परिणामत:

With view to = जिससे कि / की दृष्टि से / उद्देश्य से

Without any further reference = बिना किसी और संदर्भ के

Without fail = बिना चूके / अवश्यमेव

Without the consent of = की सहमति के बिना

Working order, In = चालू हालत में

Year to year = प्रति वर्ष / हर साल / वर्षानुवर्ष